七月十八日浓雾作雨不成

· 范成大

晓雾障朝晖,日脚战未透。
傥我成一雨,亦足洗尘瞀。
江南富秋暑,老稚呻永昼。
田间翻畏凉,能秕嘉谷秀。
昨朝东有虹,光彩照高柳。
占云天掠剩,政恐耗升斗。
阳光趣坚实,乘除或相捄。
臞儒虽病暍,且复忍污垢。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大退居石湖时的作品,描绘了农历七月十八日清晨浓雾弥漫、日光难透的旱象场景,借景抒发了对农事的深切忧虑,以及自身虽受暑热困扰仍牵挂民生疾苦的情怀,真实反映了江南地区秋旱时节的民生状态。

逐句注释

  1. 晓雾障朝晖,日脚战未透
    晓雾:清晨的雾气;朝晖:早晨的阳光;日脚:透过云层缝隙照射的日光;战未透:将日光拟人化,形容其在浓雾中挣扎,难以穿透阴霾。
  2. 傥我成一雨,亦足洗尘瞀
    傥(tǎng):通“倘”,倘若、假如;尘瞀(mào):指尘世的昏闷烦扰,也指暑热带来的精神困顿。句意:倘若能降下一场透雨,也足以洗尽世间的烦扰与自身的困顿。
  3. 江南富秋暑,老稚呻永昼
    富秋暑:江南入秋后仍多酷暑天气;老稚:老人与孩童;呻永昼:在漫长的白日里因暑热而呻吟难耐。
  4. 田间翻畏凉,能秕嘉谷秀
    翻:反而;秕(bǐ):使谷物空瘪不实;嘉谷:优良的谷物;秀:谷物开花结实。句意:田间的庄稼反而惧怕天气转凉,寒凉会让本该饱满结实的谷穗结出空壳。
  5. 昨朝东有虹,光彩照高柳
    东有虹:东边天际出现彩虹;高柳:岸边高大的柳树,点明虹出现的场景。
  6. 占云天掠剩,政恐耗升斗
    占天:观测天象以占验吉凶;天掠剩:古代星占学说认为虹霓出现主旱,意为上天掠走雨水;政:通“正”,正是;耗升斗:指粮食收成锐减,连少量的口粮都难以保障。
  7. 阳光趣坚实,乘除或相捄
    趣(cù):通“促”,催促;坚实:指谷物籽粒饱满充实;乘除:指天时的消长变化;捄(jiù):通“救”,补救。句意:若有充足的阳光,便能催促谷物籽粒饱满,或许天时的消长变化还能补救旱情。
  8. 臞(qú)儒虽病暍,且复忍污垢
    臞儒:清瘦的儒生,为诗人自指;病暍(yē):中暑受热;污垢:此处双关,既指暑天的污浊闷热,也暗指尘世的烦扰。句意:我这清瘦的儒生虽中暑受暑,也姑且再忍受这闷热的污浊吧。

现代译文

清晨浓雾遮蔽了朝阳光辉,透隙的日光在雾中挣扎,始终难透重阴。
倘若能降下一场透雨,也足以洗尽这世间的昏闷烦扰。
江南入秋后仍多酷暑,老人孩童在漫漫长日里,都因酷热而呻吟不止。
田间的庄稼反而惧怕寒凉,一场骤凉便会让饱满的谷穗结出空秕。
昨日清晨东边天际出现彩虹,光彩映照着岸边的高柳。
占验天象的人说虹现主旱,正恐怕今年的收成要锐减,连升斗之粮都难保全。
若能有充足的阳光,定能催促谷物籽粒饱满,或许天时的消长变化,还能补救这旱情。
我这清瘦儒生虽中暑受暑,也姑且再忍一忍这闷热的污浊吧。

创作背景

范成大晚年辞官退居苏州石湖,此诗创作于南宋淳熙年间(具体年份未详),时值农历七月十八日,江南地区正遭遇秋旱。诗人眼见清晨浓雾弥漫却无雨落下,联想到旱情对农事的威胁,目睹百姓因酷暑旱热受苦,自身亦受暑热困扰,遂写下此诗,抒发对民生的关切与自身的无奈。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗由景入情,先绘浓雾阻日之景,再抒盼雨洗尘之愿,继而转写江南暑旱的民生困境,结合天象占验的农事忧虑,最后落脚于自身处境,层层递进,情感真挚自然。
  2. 现实主义笔触鲜明:诗人贴近田间农事与百姓生活,“老稚呻永昼”“田间翻畏凉”等句,真实描绘了旱季百姓与庄稼的双重困境,体现了宋诗“以文字记时事”的特点,兼具文学价值与史料价值。
  3. 用典自然含蓄:诗中“占云天掠剩”化用古代星占中虹霓主旱的说法,将农事忧虑融入天象观测的传统语境,不显生硬;“乘除或相捄”以“乘除”喻天时消长,暗含对旱情缓解的微弱期盼,情感深沉内敛。
  4. 对比手法深化主题:诗人以“老稚呻永昼”的民间疾苦与自身“臞儒虽病暍”的个人处境形成对比,既写出百姓的苦难,也暗含自己虽受困扰仍牵挂民生的情怀,使诗歌的民生关怀更为突出。
  5. 语言质朴传神:全诗语言浅近自然,“战”“翻”等动词生动传神,“老稚”“升斗”等口语化表达贴合题材风格,与范成大田园诗派的创作特色一脉相承。

常见问题

《七月十八日浓雾作雨不成》的作者和朝代是什么?

《七月十八日浓雾作雨不成》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《七月十八日浓雾作雨不成》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大退居石湖时的作品,描绘了农历七月十八日清晨浓雾弥漫、日光难透的旱象场景,借景抒发了对农事的深切忧虑,以及自身虽受暑热困扰仍牵挂民生疾苦的情怀,真实反映了江南地区秋旱时节的民生状态。

《七月十八日浓雾作雨不成》的创作背景是什么?

范成大晚年辞官退居苏州石湖,此诗创作于南宋淳熙年间(具体年份未详),时值农历七月十八日,江南地区正遭遇秋旱。诗人眼见清晨浓雾弥漫却无雨落下,联想到旱情对农事的威胁,目睹百姓因酷暑旱热受苦,自身亦受暑热困扰,遂写下此诗,抒发对民生的关切与自身的无奈。

《七月十八日浓雾作雨不成》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗由景入情,先绘浓雾阻日之景,再抒盼雨洗尘之愿,继而转写江南暑旱的民生困境,结合天象占验的农事忧虑,最后落脚于自身处境,层层递进,情感真挚自然。 2. 现实主义笔触鲜明 :诗人贴近田间农事与百姓生活,“老稚呻永昼”“田间翻畏凉”等句,真实描绘了旱季百姓与庄稼的双重困境,体现了宋诗“以文字记时事”的特点,兼具文学价值与史料价值。 3....