赠赵廉州

· 范成大

马群杂沓草蒙茸,刮目权奇一洗空。
天末也烦行李到,岁寒聊得酒尊同。
梅花夜夜湘南雨,榕叶年年海北风。
少待佳晴看山去,玉篸高插翠云丛。

简要说明

这首七言律诗是范成大赠给时任廉州知州的赵氏友人之作,以相马起兴赞友人不凡,叙写岁寒相聚共饮之谊,描摹岭南廉州的风物特色,最后邀约友人晴日同游赏山,整体情感真挚,兼具人事情谊与地域山水意趣。

逐句注释

  1. 马群杂沓草蒙茸:杂沓,纷杂众多貌;蒙茸,草木繁茂蓬松之态。句意:马群在茂密蓬松的草丛间纷驰往来。
  2. 刮目权奇一洗空:刮目,原指刮拭眼睛以新视,此处指另眼相看;权奇,本指骏马不凡的姿态,亦喻人俊异出众;一洗空,谓往日所见平庸马匹皆黯然失色。句意:这些骏马的不凡姿态令人刮目相看,将平日所见的平庸之态一扫而空(此处以马喻友人,暗赞其才德出众)。
  3. 天末也烦行李到:天末,天边、极远之地;行李,此处代指行旅、友人的远道来访。句意:不曾想在这天涯海角,竟劳烦你远道而来。
  4. 岁寒聊得酒尊同:岁寒,指寒冬时节;酒尊同,即同举酒杯共饮,“尊”通“樽”,酒杯。句意:岁暮天寒之际,尚能与你共把酒杯,聊慰相聚之欢。
  5. 梅花夜夜湘南雨:湘南此处代指岭南南部(廉州属广南西路,地处岭南近海),写当地夜雨打落梅花的景致。句意:夜夜湘南的冷雨,打落了檐下的梅花。
  6. 榕叶年年海北风:榕叶,岭南常见的榕树叶片;海北风,指从海面吹来的北风,贴合廉州近海的地理特点。句意:年年岁岁,海畔的北风拂过片片榕叶。
  7. 少待佳晴看山去:少待,稍作等候;佳晴,晴朗的好天气。句意:暂且等待天气放晴之时。
  8. 玉篸高插翠云丛:玉篸(zān),即玉簪,此处比喻高耸的山峰如玉簪一般;翠云丛,指翠绿的山林与缭绕的云雾。句意:(我们将看到)山峰如玉簪般高插在翠绿的云霭丛中。

现代译文

马群纷驰在萋萋草莽间,不凡姿态令人刮目,往日庸常的马匹尽皆失色。
未曾想天涯海角,竟劳你远道前来相会,岁暮天寒,尚能与你共把酒杯同欢。
夜夜湘南冷雨打落梅花,年年海畔北风拂过榕叶。
且稍待晴日朗朗,同去看山——那峰峦如玉簪高插在翠绿的云霭丛间。

创作背景

范成大于宋孝宗乾道九年(1173)至淳熙元年(1174)任广南西路经略安抚使、知静江府(今广西桂林),廉州(今广西合浦)属广南西路管辖。此诗应为其在岭南任职期间,时任廉州知州的赵氏友人远道到访,二人相聚共饮后,范成大作诗相赠,既叙情谊,亦描摹岭南近海的地域风物,抒发闲适游赏之愿。

艺术赏析

  1. 起兴喻人,自然贴切:首联以马群起兴,借“刮目权奇”之骏马喻友人俊异出众,暗合伯乐相马的典故,不着痕迹地赞出友人才德,避免了直白颂友的俗套。
  2. 对仗精工,风物鲜明:颈联“梅花夜夜湘南雨,榕叶年年海北风”为工整对偶句,以“梅花”对“榕叶”、“夜夜”对“年年”、“湘南雨”对“海北风”,既精准贴合廉州岭南近海的地理特质,又以时间的绵长暗寓情谊的恒久,写景与抒情融为一体。
  3. 结构层次清晰:全诗以赞友起笔,继叙相聚之谊,再铺陈当地景致,最后以邀约同游收束,情感从赞佩到欢聚,再到闲适展望,脉络自然流畅。
  4. 比喻生动传神:尾联“玉篸高插翠云丛”以玉簪喻山峰,将高耸秀美的山景具象化,为全诗增添了清逸悠远的意境,让邀约游赏的画面感十足。
  5. 格律合规,语言自然:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,语言平实无雕琢痕迹,兼具格律诗的法度与抒情的真挚。

常见问题

《赠赵廉州》的作者和朝代是什么?

《赠赵廉州》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《赠赵廉州》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大赠给时任廉州知州的赵氏友人之作,以相马起兴赞友人不凡,叙写岁寒相聚共饮之谊,描摹岭南廉州的风物特色,最后邀约友人晴日同游赏山,整体情感真挚,兼具人事情谊与地域山水意趣。

《赠赵廉州》的创作背景是什么?

范成大于宋孝宗乾道九年(1173)至淳熙元年(1174)任广南西路经略安抚使、知静江府(今广西桂林),廉州(今广西合浦)属广南西路管辖。此诗应为其在岭南任职期间,时任廉州知州的赵氏友人远道到访,二人相聚共饮后,范成大作诗相赠,既叙情谊,亦描摹岭南近海的地域风物,抒发闲适游赏之愿。

《赠赵廉州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴喻人,自然贴切 :首联以马群起兴,借“刮目权奇”之骏马喻友人俊异出众,暗合伯乐相马的典故,不着痕迹地赞出友人才德,避免了直白颂友的俗套。 2. 对仗精工,风物鲜明 :颈联“梅花夜夜湘南雨,榕叶年年海北风”为工整对偶句,以“梅花”对“榕叶”、“夜夜”对“年年”、“湘南雨”对“海北风”,既精准贴合廉州岭南近海的地理特质,又以时间的绵长暗寓情谊的恒久,写...