这首诗是南宋诗人范成大赠别友人汪圣锡(汪应辰)赴任福州经略使的七言律诗,全诗围绕送别主题,既赞誉友人坚守道义、坦荡从容的品格,又抒发了对友人才学的肯定与仕途的期许,同时流露送别时的不舍与自身无力挽留的怅惘,情感真挚厚重。
送汪圣锡侍郎帅福唐
道义平生无捷径,风波随处有虚舟。
如公未可违文石,稽古何妨欠碧油。
我亦登门烦著录,此行无力为王留。
简要说明
逐句注释
- 承明才入又南州:承明,即承明庐,汉代宫中官署,代指朝廷中枢;南州此处代指福州,属古代南方州郡。此句写汪圣锡刚入朝任职不久,又要远赴南方任官。
- 重见旌旗照柁楼:旌旗,指官员出行的仪仗旗帜;柁楼,船上掌舵的楼舱,代指送行的官船。此句描绘送行时仪仗映亮船楼的场景,点出送别主题。
- 道义平生无捷径:道义,指汪圣锡的道德准则与行事原则;无捷径,指其从不追求投机取巧的仕进门路,赞誉其品行端正。
- 风波随处有虚舟:风波,代指仕途与人生中的坎坷挫折;虚舟典出《庄子·山木》,指空无一物、无所牵挂的船只,此处比喻处世超然、坦荡无羁的人生态度,写汪圣锡面对困境时的从容心境。
- 如公未可违文石:文石,即文石陛,宫廷殿前以文石铺就的台阶,代指朝廷中枢;违文石即离开朝廷。此句赞誉汪圣锡乃国之重才,不应长久外放地方,终将回归朝堂。
- 稽古何妨欠碧油:稽古,指研习古史、学问渊博;碧油,即碧油幢,古代高官出行所用的仪仗伞盖,代指高官显位。此句意为,以汪圣锡的学识,即便暂时外放领帅一方,也不必忧虑仕途,终将复登高位。
- 我亦登门烦著录:著录,指收录为门生或相识,此句回忆自己曾受汪圣锡提携,登门受教并被其赏识收录。
- 此行无力为王留:王此处代指汪圣锡,意为此次送别自己无力为友人挽留仕途,只能怅然目送其远去。
现代译文
刚入朝执掌中枢,转眼又要远赴南州;
送行的旌旗映亮了船头的楼橹。
你平生坚守道义,从不走投机捷径;
人生风波处处,自有虚舟坦然遨游。
像你这样的才俊,本不应久离朝堂;
博古通今的学识,何妨暂领一方节旄?
我也曾登门受你提携,蒙你收录门下;
此次送别我却无力,难将君驾挽留。
创作背景
汪圣锡即汪应辰,字圣锡,南宋绍兴五年状元,为官刚正不阿,以学问气节著称。这首诗是范成大在汪应辰出知福州、兼任福建路安抚使(即“帅福唐”)时所作。二人交谊深厚,范成大早年曾受汪应辰赏识提携,此诗既含送别友人的不舍,也寄托了对友人才品的推崇与仕途的期许,同时暗含对南宋官场起落的感慨。(注:关于具体创作年份,学界主流认为作于乾道九年至淳熙初年之间,汪应辰帅闽期间)
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“道义”对“风波”、“平生”对“随处”,“无捷径”对“有虚舟”,音律和谐,对仗工整,体现了宋诗的格律之美。
- 用典贴切,自然不露痕迹:多处化用古典典故,如“承明庐”代指朝堂、“虚舟”化用《庄子》、“文石陛”代指中枢、“碧油幢”代指高官,均贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又不显得堆砌晦涩。
- 层次分明,情感递进:首联点题送别,颔联赞誉品格,颈联期许仕途,尾联叙旧抒怀,层层递进,从送别场景到友人品格,再到仕途期许与自身感慨,情感脉络清晰,真挚动人。
- 意境深远,意蕴丰厚:如“风波随处有虚舟”一句,将人生坎坷与超然态度结合,既写出了仕途中的不确定性,又赞扬了友人坦荡从容的心境,意境开阔,余味悠长。
常见问题
《送汪圣锡侍郎帅福唐》的作者和朝代是什么?
《送汪圣锡侍郎帅福唐》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送汪圣锡侍郎帅福唐》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人范成大赠别友人汪圣锡(汪应辰)赴任福州经略使的七言律诗,全诗围绕送别主题,既赞誉友人坚守道义、坦荡从容的品格,又抒发了对友人才学的肯定与仕途的期许,同时流露送别时的不舍与自身无力挽留的怅惘,情感真挚厚重。
《送汪圣锡侍郎帅福唐》的创作背景是什么?
汪圣锡即汪应辰,字圣锡,南宋绍兴五年状元,为官刚正不阿,以学问气节著称。这首诗是范成大在汪应辰出知福州、兼任福建路安抚使(即“帅福唐”)时所作。二人交谊深厚,范成大早年曾受汪应辰赏识提携,此诗既含送别友人的不舍,也寄托了对友人才品的推崇与仕途的期许,同时暗含对南宋官场起落的感慨。(注:关于具体创作年份,学界主流认为作于乾道九年至淳熙初年之间,汪应辰帅闽期间)
《送汪圣锡侍郎帅福唐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“道义”对“风波”、“平生”对“随处”,“无捷径”对“有虚舟”,音律和谐,对仗工整,体现了宋诗的格律之美。 2. 用典贴切,自然不露痕迹 :多处化用古典典故,如“承明庐”代指朝堂、“虚舟”化用《庄子》、“文石陛”代指中枢、“碧油幢”代指高官,均贴合情境,既丰富了诗歌内涵,又不显得堆砌晦涩...