这首曲描绘了主人公远离尘世纷扰,投身于水国渔乡的闲适生活。表达了他摆脱困境后的轻松愉悦,以及享受自在逍遥的心境,展现出对宁静、自由生活的向往与追求。
四丞相高会丽春堂・越调/斗鹌鹑
闲对着绿树青山,消遣我烦心倦目,潜入那水国渔乡,早跳出龙潭虎窟。
披着领箬笠蓑衣。
堤防他斜风细雨。
长则是琴一张,酒-壶,自饮自斟,自歌门舞。
披着领箬笠蓑衣。
堤防他斜风细雨。
长则是琴一张,酒-壶,自饮自斟,自歌门舞。
简要说明
逐句注释
- “闲对着绿树青山,消遣我烦心倦目”:
- 字词:“烦心倦目”,指内心的烦恼和视觉上的疲惫。
- 句意:悠闲地面对着绿树和青山,以此来排解我心中的烦闷和眼中的倦怠。
- “潜入那水国渔乡,早跳出龙潭虎窟”:
- 字词:“水国渔乡”,指水乡渔村;“龙潭虎窟”,比喻危险、艰难的处境。
- 句意:悄悄进入那水乡渔村,早早地就摆脱了危险艰难的环境。
- “披着领箬笠蓑衣”:
- 字词:“箬笠”,用箬竹叶或竹篾编成的帽子;“蓑衣”,用草或棕制成的防雨用具。
- 句意:身上披着箬笠和蓑衣。
- “堤防他斜风细雨”:
- 字词:“堤防”,防备。
- 句意:防备那斜着吹的风和细细的雨。
- “长则是琴一张,酒一壶,自饮自斟,自歌自舞”:
- 字词:“长则是”,经常是。
- 句意:经常就是有一张琴,一壶酒,自己给自己倒酒喝,自己唱歌自己跳舞。
现代译文
悠闲地面对着绿树青山,
来排解我心中的烦闷和眼中的疲倦。
悄悄进入那水乡渔村,
早已跳出了危险艰难的境地。
身上披着箬笠和蓑衣,
防备着那斜风细雨。
经常就是有一张琴,一壶酒,
自己给自己斟酒,自己唱歌自己跳舞。
创作背景
王实甫生活在元代,当时社会阶层分化明显,文人的地位较低。此曲创作于作者对现实有了深刻体验之后,很可能是借主人公的经历来表达自己对官场险恶、尘世纷扰的不满,以及对归隐生活的向往。“四丞相高会丽春堂”这个套曲可能是在一个杂剧故事的情境中,此曲体现了主人公经历波折后对自由闲适生活的追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“绿树青山”“水国渔乡”的宁静美好与“龙潭虎窟”的危险艰难形成鲜明对比,突出了主人公摆脱困境后的轻松和对闲适生活的喜爱。
- 白描:如“琴一张,酒一壶,自饮自斟,自歌自舞”,用简洁的语言勾勒出主人公逍遥自在的生活场景,生动形象地展现出他的闲适状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,具有口语化的特点。像“烦心倦目”“斜风细雨”等表述,质朴而生动,让读者能真切感受到主人公的心境。
- 意境营造:通过对绿树青山、水国渔乡等自然环境的描写,以及主人公披蓑戴笠、自歌自舞的形象刻画,营造出一种宁静、悠闲、自在的意境,使读者仿佛身临其境,感受到主人公远离尘世喧嚣后的惬意。