喜收知旧书,复畏答,书二绝

· 范成大

强裁尺互答相思,两目眵昏腕力疲。
牵率老夫令至此,门前犹说报书迟。

简要说明

这首诗是范成大晚年收到旧友来信后,因年老体衰难以快速回信、又怕回信太迟辜负旧友情谊,写下的即兴抒情绝句。诗歌既流露了收到友人书信的欣喜,也直白抒发了自己因眼昏手倦、被信使催促的窘迫与愧疚,情感质朴真实。

逐句注释

  1. 强裁尺互答相思:强,勉强;裁,撰写、铺写;此处“尺互”疑为“尺牍”之笔误,尺牍即古代书信的代称;答相思,回应友人寄信中蕴含的思念之情。
  2. 两目眵昏腕力疲:眵(chī),眼部分泌的黏液,此处代指眼部昏花干涩;昏,视物模糊不清;腕力疲,手腕乏力,形容年老体衰、提笔艰难的状态。
  3. 牵率老夫令至此:牵率,勉强、被迫;老夫,诗人自指,此时诗人已年近七十,退居苏州石湖别墅,身体衰迈;令至此,让我陷入(回信两难的)这般境地。
  4. 门前犹说报书迟:门前,指在门前等候回信的信使;犹说,还在念叨、催促;报书迟,回信太过迟缓。

现代译文

勉强提笔撰写书信,回应你满纸的相思,
无奈两眼昏花,手腕早已酸软乏力。
硬被催着到了这般进退两难的境地,
门前的信使还在念叨,说我回信太迟。

创作背景

此诗为范成大晚年退居苏州石湖别墅时所作。淳熙十五年(1188),范成大被罢官归乡,此后长期隐居石湖,身体日渐衰迈。某日他忽然收到阔别多年的旧友来信,心中满是感念与欣喜,却因眼昏手倦难以快速回信,又怕延误回信辜负旧友情谊,被门前等候的信使反复催促时,心中既窘迫又自嘲,遂写下《喜收知旧书,复畏答,书二绝》组诗,此为第一首,抒写日常琐事中的真实心境。

艺术赏析

  1. 语言质朴直白,情感真实动人:全诗不用晦涩典故,全用日常口语化的表达,将晚年回信的窘迫场景直接铺陈,没有刻意雕琢,却将“勉强回信”“眼昏手倦”“被信使催促”的细节刻画得淋漓尽致,把诗人既感念旧友情谊、又因年老无力的无奈与愧疚表现得自然真切,毫无造作之感。
  2. 细节描写精准传神:“两目眵昏腕力疲”以身体状态的细节,直观展现了诗人的衰老之态,让读者能真切感受到诗人年老体衰的处境;“门前犹说报书迟”则通过信使催促的场景,烘托出诗人回信迟滞的窘迫,将日常小事写出了生动的画面感。
  3. 诗风贴合晚年心境:范成大晚年诗风渐趋平淡自然,脱离了早年爱国诗作的激昂慷慨,转向对日常琐事与个人心境的抒写,此诗正是其晚年闲适诗风的典型代表,以小见大,从回信这件平凡小事中折射出晚年退隐生活的真实状态。
  4. 关于“尺互”一词,因原句语义不通,学界普遍认为是“尺牍”的书写笔误,注释中已作说明。

常见问题

《喜收知旧书,复畏答,书二绝》的作者和朝代是什么?

《喜收知旧书,复畏答,书二绝》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《喜收知旧书,复畏答,书二绝》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年收到旧友来信后,因年老体衰难以快速回信、又怕回信太迟辜负旧友情谊,写下的即兴抒情绝句。诗歌既流露了收到友人书信的欣喜,也直白抒发了自己因眼昏手倦、被信使催促的窘迫与愧疚,情感质朴真实。

《喜收知旧书,复畏答,书二绝》的创作背景是什么?

此诗为范成大晚年退居苏州石湖别墅时所作。淳熙十五年(1188),范成大被罢官归乡,此后长期隐居石湖,身体日渐衰迈。某日他忽然收到阔别多年的旧友来信,心中满是感念与欣喜,却因眼昏手倦难以快速回信,又怕延误回信辜负旧友情谊,被门前等候的信使反复催促时,心中既窘迫又自嘲,遂写下《喜收知旧书,复畏答,书二绝》组诗,此为第一首,抒写日常琐事中的真实心境。

《喜收知旧书,复畏答,书二绝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴直白,情感真实动人 :全诗不用晦涩典故,全用日常口语化的表达,将晚年回信的窘迫场景直接铺陈,没有刻意雕琢,却将“勉强回信”“眼昏手倦”“被信使催促”的细节刻画得淋漓尽致,把诗人既感念旧友情谊、又因年老无力的无奈与愧疚表现得自然真切,毫无造作之感。 2. 细节描写精准传神 :“两目眵昏腕力疲”以身体状态的细节,直观展现了诗人的衰老之态,让读者能真...