送通守赵积中朝议请祠归天台

· 范成大

城头千峰青绕屋,城下滩流三百曲。
谁云逼仄复逼仄,尚有高轩肯来辱。
红梅花下两芳春,春风惠和如主人。
抢攘尘土簿书里,见此缫籍天球温。
厚禄故人车结辙,掉头独泛清溪月。
不从世外得超然,世间谁肯如公决。
生平我亦一沙鸥,苇白芦黄今正秋。
送公使我归思动,破烟冲雨忆扁舟。
明年想见东山起,我亦煎茶石桥水。
道逢蓑笠把渔竿,即是马曹狂掾史。

简要说明

这首诗是范成大送别友人赵积中辞官归隐天台的赠别之作,既高度赞赏赵积中高洁脱俗的品格与毅然辞官的果决,又借送别之机抒发了自身对官场尘劳的厌倦、对闲散归隐生活的向往,情感真挚恳切,兼具赠别与言志双重意涵。

逐句注释

城头千峰青绕屋,城下滩流三百曲。
注释:城头,指天台城郭周边;青绕屋,青色峰峦环绕屋舍,极言山水清幽。滩流,滩头江流;三百曲,形容河道蜿蜒曲折,状写天台山水的幽美景致。

谁云逼仄复逼仄,尚有高轩肯来辱。
注释:逼仄,局促窘迫,此处既指天台地方偏僻,也暗指仕途不顺的处境;高轩,高大车乘,代指显贵的友人赵积中;辱,屈尊到访。句意:谁说此处局促逼仄?偏有您这样的贤达贵人肯屈驾来访。

红梅花下两芳春,春风惠和如主人。
注释:红梅花,点明送别时节为早春;两芳春,指范成大与赵积中二人共赏春光,喻二人情谊如春色般美好;春风惠和,和煦温润的春风;主人,此处以春风喻赵积中,赞其品性平和温润。

抢攘尘土簿书里,见此缫籍天球温。
注释:抢攘,纷乱繁忙貌;尘土簿书,指官场案牍劳形、尘务缠身的俗务;缫籍,同“藻籍”,垫玉的彩饰垫具,代指珍贵器物;天球,古玉器名,象征高洁贤才;温,温润,喻人品高洁脱俗。句意:我终日困在纷乱的官场尘务之中,今日得见您如天球美玉般温润高洁的君子。

厚禄故人车结辙,掉头独泛清溪月。
注释:厚禄故人,指享有厚禄的官场旧友;车结辙,车马络绎不绝,形容官场应酬繁多;掉头,转头,喻指毅然辞官归隐;独泛清溪月,独自伴着月色泛舟清溪,状写归隐的闲适自在。句意:那些厚禄旧友尚且在官场奔忙应酬,您却毅然辞官,独泛清溪月色归隐。

不从世外得超然,世间谁肯如公决。
注释:超然,超脱世俗的心境;公,指赵积中;决,果决。句意:若非从尘世外求得超然心境,世间又有几人能如您这般果决辞官?

生平我亦一沙鸥,苇白芦黄今正秋。
注释:沙鸥,以水鸟比喻闲散自在、无拘无束的人生;苇白芦黄,深秋时节芦花、苇花泛黄发白,点明送别时节;今正秋,此时正值深秋。句意:我平生本就如沙鸥般向往闲散自由,如今苇白芦黄,正是深秋时节。

送公使我归思动,破烟冲雨忆扁舟。
注释:归思动,勾起归隐的情思;破烟冲雨,冒雨冲破烟霭;扁舟,一叶小舟,代指归隐的生涯。句意:送别您让我心头归思涌动,冒雨穿烟之际,不禁忆起那一叶扁舟的归隐生活。

明年想见东山起,我亦煎茶石桥水。
注释:东山起,用东晋谢安隐居东山后复出为官的典故,既期许友人未来可能再度出仕,也暗合天台作为隐逸胜地的背景;煎茶石桥水,指在天台山石桥峰边用泉水煎茶,描绘归隐的闲适生活。句意:来年或许还能见到您如谢安一般东山再起,到那时我也会在天台石桥边煎茶度日。

道逢蓑笠把渔竿,即是马曹狂掾史。
注释:蓑笠,蓑衣与斗笠,代指隐士的装束;渔竿,钓鱼竿,代指隐逸生活;马曹狂掾史,范成大自称,马曹指兵部所属马司,范成大当时曾任兵部员外郎,掾史为属官通称,“狂”指自己性情疏狂不羁。句意:路上若遇身披蓑衣、手持渔竿的闲人,那便是我这个疏狂的属官了。

现代译文

天台城郭周匝千峰绕屋,城下江流蜿蜒曲折三百弯。
谁道此处局促又逼仄?偏有您这样的高轩贵客肯屈驾来访。
红梅花下你我同赏芳春,您的品性正如这和煦春风般温润平和。
我终日困在案牍尘劳里,今日得见您如天球美玉般高洁温润。
那些厚禄旧友尚且在官场车马络绎奔忙,您却毅然掉头归隐,独泛清溪月色。
若非从尘世外求得超然心境,世间又有几人能如您这般果决?
我平生本就如沙鸥般向往闲散,如今苇白芦黄,正是深秋时节。
送别您让我心头归思涌动,冒雨穿烟,不禁忆起那一叶扁舟的归隐生涯。
来年或许还能见到您如谢安东山再起,那时我也会在天台石桥边煎茶度日。
路上若遇身披蓑衣、手持渔竿的闲人,那便是我这个疏狂的属官了。

创作背景

这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大送别友人赵积中的赠别之作。赵积中时任州郡通守(州郡副长官),官至朝议大夫,后请求辞官领取祠禄(宋代官员辞官后可领祠禄以养老,不任实职),回归故乡天台(今浙江天台县,天台山为道家隐逸胜地)。范成大与赵积中交谊深厚,此时范成大亦在仕途之中,目睹友人毅然摆脱官场俗务归隐,既赞赏其高洁脱俗的品格,也触动了自身的归隐之思,遂作此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 起兴自然,情景交融:开篇以天台山水起笔,勾勒出清幽绝俗的归隐之地,为全诗奠定了闲适清雅的基调。红梅花下的送别场景,将真挚友情与早春景致融为一体,意境温馨隽永,暗合二人君子之交的情谊。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:多处化用典故,如以“沙鸥”自比,化用杜甫“飘飘何所似,天地一沙鸥”的意象,点明自身向往闲散的志趣;以“东山起”借谢安典故,既期许友人未来可能再度出仕,也暗合天台作为隐逸胜地的文化背景,用典自然不生硬。
  3. 对比鲜明,突出主旨:“厚禄故人车结辙”与“掉头独泛清溪月”形成强烈对比,将官场奔忙的俗务与归隐闲适的生活并置,突出了赵积中辞官归隐的果决,也反衬出作者对官场尘劳的厌倦。
  4. 情感层次丰富递进:全诗从赞美友人品格,到感慨自身仕途劳形,再到抒发归隐之思,最后以相约归隐作结,层层递进,既有送别友人的不舍与赞赏,也有对隐逸生活的深切向往,情感真挚恳切。
  5. 语言平易,风格淡远:范成大诗风平易浅近,此诗无生僻典故与雕琢之语,以流畅自然的语言将真挚情感融入日常场景与议论之中,兼具抒情性与哲理性,体现了南宋中兴诗人的典型风格。

常见问题

《送通守赵积中朝议请祠归天台》的作者和朝代是什么?

《送通守赵积中朝议请祠归天台》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送通守赵积中朝议请祠归天台》主要写了什么?

这首诗是范成大送别友人赵积中辞官归隐天台的赠别之作,既高度赞赏赵积中高洁脱俗的品格与毅然辞官的果决,又借送别之机抒发了自身对官场尘劳的厌倦、对闲散归隐生活的向往,情感真挚恳切,兼具赠别与言志双重意涵。

《送通守赵积中朝议请祠归天台》的创作背景是什么?

这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大送别友人赵积中的赠别之作。赵积中时任州郡通守(州郡副长官),官至朝议大夫,后请求辞官领取祠禄(宋代官员辞官后可领祠禄以养老,不任实职),回归故乡天台(今浙江天台县,天台山为道家隐逸胜地)。范成大与赵积中交谊深厚,此时范成大亦在仕途之中,目睹友人毅然摆脱官场俗务归隐,既赞赏其高洁脱俗的品格,也触动了自身的归隐之思,遂作此诗...

《送通守赵积中朝议请祠归天台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,情景交融 :开篇以天台山水起笔,勾勒出清幽绝俗的归隐之地,为全诗奠定了闲适清雅的基调。红梅花下的送别场景,将真挚友情与早春景致融为一体,意境温馨隽永,暗合二人君子之交的情谊。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :多处化用典故,如以“沙鸥”自比,化用杜甫“飘飘何所似,天地一沙鸥”的意象,点明自身向往闲散的志趣;以“东山起”借谢安典故,既期许友人未来可能...