戏题愚溪

· 范成大

碧湍漱白石,沄沄复汤汤。
既为人所愚,安用尔许忙?
我昔曾经过,重来已三霜。
无事趼双足,奔走宁非狂。
溪流到江平,翻笑客路长。
岂不有岁晚,乞身还故乡。

简要说明

这首诗为范成大重游永州愚溪时的戏题之作,以自嘲戏谑的口吻,借愚溪奔流之景抒发仕途倦怠之感,暗含对半生奔走的反思,最终点明晚年辞官归乡的迫切心愿。

逐句注释

  1. 碧湍漱白石:碧湍,碧绿湍急的溪水;漱,冲刷、洗涤。此句描绘碧绿急流拍打着白色山石的清冽景象。
  2. 沄沄复汤汤:沄沄(yún yún),水流汹涌翻腾的样子;汤汤(shāng shāng),水势浩大、奔流不息的模样。形容溪水奔腾不止的动态。
  3. 既为人所愚:呼应唐代柳宗元《愚溪诗序》的“愚”之典故,意为既然世人将我视作愚拙之人。
  4. 安用尔许忙:安用,哪里用得着;尔许,如此、这般。意谓既然被视为愚拙,又何必这般奔忙劳碌。
  5. 我昔曾经过:昔,往昔、从前;过,路过、到访。谓从前我曾途径此地。
  6. 重来已三霜:三霜,代指三年(古人以霜为岁序标志,一年一霜)。意谓再次来到此处时,已经过了三个年头。
  7. 无事趼双足:趼(jiǎn),本指手脚上的老茧,此处用作动词,指磨出老茧。意为无端奔走,磨得双脚长满厚茧。
  8. 奔走宁非狂:宁非,难道不是;狂,痴狂、癫狂。意谓这般徒劳奔走,难道不是痴癫之举?
  9. 溪流到江平:愚溪最终汇入湘江,此句写溪水奔至大江后,水流归于平缓舒缓。
  10. 翻笑客路长:翻,反而、反倒;客路,指仕途旅途或漂泊之路。意谓溪水已得安宁,反倒笑我奔波的仕途之路如此漫长。
  11. 岂不有岁晚:岁晚,指晚年、迟暮之年。意谓难道不是已经到了晚年的时候了吗?
  12. 乞身还故乡:乞身,古代官吏请求辞官退职;还故乡,回归故里。谓早该请求辞官,返回故乡安度晚年。

现代译文

碧绿急流冲刷着白石,浪涛汹涌奔涌不息。
既然世人都将我看作愚拙之人,又何必这般奔忙不休?
从前我曾路过此地,再次重来已是三载光阴。
无端磨得双脚生满老茧,四处奔走难道不是痴狂?
溪水奔至大江便归于平缓,反倒笑我旅途如此漫长。
难道不是早已到了迟暮之年,早该请求辞官归还故乡?

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,曾出使金国不辱使命,历任地方军政要职与朝廷高官,晚年虽一度拜相,终因政见分歧与身体原因辞官归隐。愚溪为唐代柳宗元贬永州司马时的居处,柳氏曾作《愚溪诗序》,以“愚”自嘲坎坷仕途。此诗为范成大重游愚溪时所作,彼时他已值暮年,回顾半生奔走劳碌,借愚溪之景抒发倦游思归的心境,以“戏题”的戏谑口吻消解仕途疲惫的沉重感。

艺术赏析

  1. 用典呼应:紧扣柳宗元愚溪典故,以“愚”字自况,将自身的仕途困境与柳氏的贬谪失意形成隐性呼应,借景抒情自然贴切,消解了个人感慨的孤高感。
  2. 设问反问强化情感:全诗多处运用设问、反问句式,如“安用尔许忙?”“奔走宁非狂?”“岂不有岁晚”,以戏谑自嘲的语气,将仕途倦怠与归隐渴望层层递进地抒发,情感真挚而不流于直白。
  3. 意象对比:以愚溪“到江平”的舒缓安宁,与自身“客路长”的奔波劳碌形成鲜明对比,以自然景物的终得归宿,反衬自己仕途漂泊的无奈,意境清冽而意蕴悠长。
  4. 语言与格律:全诗语言平易自然,未严格恪守近体诗的对仗与平仄规则,以古体的舒展笔调抒写怀抱,更显情感的自然流露,兼具宋诗的理趣与抒情性,将个人心境与自然景物融为一体。

常见问题

《戏题愚溪》的作者和朝代是什么?

《戏题愚溪》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《戏题愚溪》主要写了什么?

这首诗为范成大重游永州愚溪时的戏题之作,以自嘲戏谑的口吻,借愚溪奔流之景抒发仕途倦怠之感,暗含对半生奔走的反思,最终点明晚年辞官归乡的迫切心愿。

《戏题愚溪》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,曾出使金国不辱使命,历任地方军政要职与朝廷高官,晚年虽一度拜相,终因政见分歧与身体原因辞官归隐。愚溪为唐代柳宗元贬永州司马时的居处,柳氏曾作《愚溪诗序》,以“愚”自嘲坎坷仕途。此诗为范成大重游愚溪时所作,彼时他已值暮年,回顾半生奔走劳碌,借愚溪之景抒发倦游思归的心境,以“戏题”的戏谑口吻消解仕途疲惫的沉重感。

《戏题愚溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典呼应 :紧扣柳宗元愚溪典故,以“愚”字自况,将自身的仕途困境与柳氏的贬谪失意形成隐性呼应,借景抒情自然贴切,消解了个人感慨的孤高感。 2. 设问反问强化情感 :全诗多处运用设问、反问句式,如“安用尔许忙?”“奔走宁非狂?”“岂不有岁晚”,以戏谑自嘲的语气,将仕途倦怠与归隐渴望层层递进地抒发,情感真挚而不流于直白。 3. 意象对比 :以愚溪“到江平”...