送陈朋元赴溧阳

· 范成大

九畹滋兰静自芳,啁啾谁复认孤凰。
风流岁晚嫌杯酒,文字功深得鬓霜。
敛板君犹能俛仰,倚楼吾敢计行藏。
船开便作江南客,天色无情更鴈行。

简要说明

这是一首送别七言律诗,范成大赠别友人陈朋元赴溧阳任官。诗作既赞誉了友人高洁的品格与才学,也抒发了自身倦于官场、潜心诗文的人生感慨,同时饱含离别之际的惆怅与不舍,情感沉郁真挚。

逐句注释

九畹滋兰静自芳
九畹(wǎn):极言种植兰草之多,语出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,此处以兰草喻指友人高洁的品格与才学。:培育。静自芳:安静地自然散发芬芳,暗喻友人不媚世俗的风骨。句意:您如兰草般默默滋养,自有一种沉静的芬芳。

啁啾谁复认孤凰
啁啾(zhōu jiū):鸟鸣声,此处代指世俗的喧嚣嘈杂。孤凰:比喻孤高绝世的贤者,此处指友人陈朋元。句意:在一片喧嚣的世俗中,又有谁能认出这孤高的凤凰般的君子呢?

风流岁晚嫌杯酒
风流:指友人的风采才情与高洁气度。岁晚:此处既指年岁渐老,也暗指仕途晚境。嫌杯酒:厌弃官场的宴饮应酬。句意:平生风采尽显,晚年却厌倦了世俗的酒局应酬。

文字功深得鬓霜
文字:指诗文创作。功深:功夫深厚,指潜心钻研诗文。鬓霜:鬓发变白,代指年岁老去。句意:因潜心诗文耗尽心力,两鬓早已染满秋霜。

敛板君犹能俛仰
敛板:古代官员入朝或拜见上司时所持的手板(笏板),此处代指为官任职。俛仰:即俯仰,指官场中进退周旋、随俗应付。句意:你尚且还能在官场中从容俯仰应酬。

倚楼吾敢计行藏
倚楼:诗人自指登高倚楼的状态。行藏:语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕或退隐的处世态度。敢计:不敢谋划、计较。句意:我倚楼远眺,早已不敢再谋划自身的出仕与退隐。

船开便作江南客
江南客:指友人赴任溧阳(今江苏溧阳,属江南地区),成为当地的官员/过客。句意:船帆扬起,你便要远赴溧阳,成为江南的异乡官员。

天色无情更鴈行
鴈行:即雁行,雁群飞行时排成的行列,常用来比喻离别后友人远去、自身孤寂的处境。句意:天色冷漠无情,连雁群都排成行列南飞远去,更添离别愁绪。

现代译文

您如幽畹兰草,默默滋养自静芬芳;
俗世喧嚣之中,又有谁能识得你这孤高的凤凰?
平生风采尽显,晚年却厌弃了宴饮应酬;
潜心诗文耗尽心力,两鬓早已染满秋霜。
你尚且能在官场中从容俯仰周旋,
我倚楼远眺,早已不敢再谋划仕途的进退行藏。
船帆扬起,你便要远赴溧阳成为江南过客;
天色冷漠无情,连雁群都排成行列远去,更添离别愁绪。

创作背景

这首诗是南宋诗人范成大晚年闲居苏州石湖时,送别友人陈朋元(名益,字朋元)赴溧阳任职所作。范成大一生仕途历经起伏,曾官至参知政事,晚年退隐后寄情诗文。诗作既饱含对友人的赠别之意,也融入了自身倦于官场、潜心诗文的人生感慨,是一首兼具送别意与个人抒怀的佳作。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:开篇“九畹滋兰”化用屈原《离骚》典故,以兰草喻友人高洁品格,既贴合赠别主题,又赋予诗句深厚的文化底蕴;“行藏”化用《论语》典故,凝练表达出仕与退隐的处世态度,让抒情更具深度。
  2. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,遵循平水韵阳韵部押韵,颔联“风流岁晚嫌杯酒,文字功深得鬓霜”与颈联“敛板君犹能俛仰,倚楼吾敢计行藏”对仗精工,词性、结构严丝合缝,读来朗朗上口,体现了范成大律诗创作的扎实功力。
  3. 抒情层次清晰:诗作先以兰、孤凰赞誉友人风骨才学,再转入对自身与友人仕途境遇的对比,最后以景结情,借“天色无情”“雁行”烘托离别愁绪,情感从赞誉到抒怀再到离别惆怅,层层递进,沉郁真挚。
  4. 意象烘托意境:兰草、孤凰烘托友人高洁形象,雁行则反衬离别后的孤寂,将送别之情与自身的人生感慨融为一体,意境悠远含蓄,余味悠长。

常见问题

《送陈朋元赴溧阳》的作者和朝代是什么?

《送陈朋元赴溧阳》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送陈朋元赴溧阳》主要写了什么?

这是一首送别七言律诗,范成大赠别友人陈朋元赴溧阳任官。诗作既赞誉了友人高洁的品格与才学,也抒发了自身倦于官场、潜心诗文的人生感慨,同时饱含离别之际的惆怅与不舍,情感沉郁真挚。

《送陈朋元赴溧阳》的创作背景是什么?

这首诗是南宋诗人范成大晚年闲居苏州石湖时,送别友人陈朋元(名益,字朋元)赴溧阳任职所作。范成大一生仕途历经起伏,曾官至参知政事,晚年退隐后寄情诗文。诗作既饱含对友人的赠别之意,也融入了自身倦于官场、潜心诗文的人生感慨,是一首兼具送别意与个人抒怀的佳作。

《送陈朋元赴溧阳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :开篇“九畹滋兰”化用屈原《离骚》典故,以兰草喻友人高洁品格,既贴合赠别主题,又赋予诗句深厚的文化底蕴;“行藏”化用《论语》典故,凝练表达出仕与退隐的处世态度,让抒情更具深度。 2. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,遵循平水韵阳韵部押韵,颔联“风流岁晚嫌杯酒,文字功深得鬓霜”与颈联“敛板君犹能俛仰,倚楼吾敢计行藏”对仗精工,词性、结构...