翠楼

· 范成大

连衽成帷迓汉官,翠楼沽酒满城欢。
白头翁媪相扶拜,垂老从今几度看!

简要说明

这首诗是范成大出使金朝途中的纪实之作,描绘了中原沦陷区百姓迎接南宋使者的场景,以热闹的迎使场面反衬遗民的沧桑悲怆,抒发了故国遗民对宋廷的深切眷恋与山河破碎的深沉哀痛。

逐句注释

  1. 连衽成帷迓汉官连衽成帷指百姓衣襟相连可成帷幕,形容聚集人数众多,典出《战国策·齐策一》;意为迎接;汉官此处指南宋朝廷的使者,为中原遗民心中故国的象征。句意:百姓们衣襟相连结成帷幕,前来迎接大宋使者。
  2. 翠楼沽酒满城欢翠楼指华美的酒楼;沽酒即买酒备饮。句意:全城的酒楼都在张罗买酒待客,满城上下一片欢腾景象。
  3. 白头翁媪相扶拜翁媪指老翁与老妇;相扶拜指相互搀扶着向使者行礼。句意:满头白发的老翁老妇相互搀扶着,向故国使者跪拜行礼。
  4. 垂老从今几度看垂老指垂暮之年;几度看意为还能再见到几次这样的场面。句意:我们已经到了垂暮之年,从今往后还能再几次见到故国的使者呢?

现代译文

百姓连衽成帷翘首迎大宋汉官,
翠楼沽酒,满城尽是欢颜。
白头翁媪相互搀扶伏地而拜,
垂暮之年啊,从今往后还能再看几回故国的归使?

创作背景

宋孝宗乾道六年(1170年),范成大以起居郎假资政殿大学士身份出使金朝,此行核心诉求为交涉北宋皇陵的祭祀礼仪与河南陵寝地的归还事宜。途经中原沦陷区时,他亲眼目睹遗民见到南宋使者时的激动场景,既感受到百姓对故国的赤诚眷恋,也体察到他们在金朝统治下的辛酸与无奈,遂写下《使金绝句七十二首》组诗记录见闻与心境,《翠楼》即为其中篇目之一。

艺术赏析

  1. 白描纪实,画面鲜活:全诗以极简的笔墨铺陈场景、刻画人物,无繁复修饰却精准捕捉了迎使的热闹与老者的苍老细节,将中原遗民的状态具象化,极具画面感染力。
  2. 反差对比,情感沉郁:前两句铺写“满城欢”的盛景,看似洋溢着喜庆氛围,实则暗藏遗民在异族统治下强作欢颜的辛酸;后两句聚焦“白头翁媪”的细节,以老者的衰颓与拜礼的庄重形成强烈反差,将乐景与哀情交织,凸显出沦陷区百姓历经沧桑的悲苦。
  3. 用典凝练,意蕴丰厚:首句“连衽成帷”化用古籍典故,既形容迎使群众的规模之盛,也暗含中原百姓对故国的精神凝聚力,以极简表述传递出丰富的文化内涵。
  4. 反问收束,余韵悠长:末句以反问收束全篇,将遗民的暮年之悲、故国之思推向顶点,言有尽而意无穷,让读者深切感受到山河破碎之下遗民的无奈与绝望,也寄寓了作者自身的家国之痛。

常见问题

《翠楼》的作者和朝代是什么?

《翠楼》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《翠楼》主要写了什么?

这首诗是范成大出使金朝途中的纪实之作,描绘了中原沦陷区百姓迎接南宋使者的场景,以热闹的迎使场面反衬遗民的沧桑悲怆,抒发了故国遗民对宋廷的深切眷恋与山河破碎的深沉哀痛。

《翠楼》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道六年(1170年),范成大以起居郎假资政殿大学士身份出使金朝,此行核心诉求为交涉北宋皇陵的祭祀礼仪与河南陵寝地的归还事宜。途经中原沦陷区时,他亲眼目睹遗民见到南宋使者时的激动场景,既感受到百姓对故国的赤诚眷恋,也体察到他们在金朝统治下的辛酸与无奈,遂写下《使金绝句七十二首》组诗记录见闻与心境,《翠楼》即为其中篇目之一。

《翠楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描纪实,画面鲜活 :全诗以极简的笔墨铺陈场景、刻画人物,无繁复修饰却精准捕捉了迎使的热闹与老者的苍老细节,将中原遗民的状态具象化,极具画面感染力。 2. 反差对比,情感沉郁 :前两句铺写“满城欢”的盛景,看似洋溢着喜庆氛围,实则暗藏遗民在异族统治下强作欢颜的辛酸;后两句聚焦“白头翁媪”的细节,以老者的衰颓与拜礼的庄重形成强烈反差,将乐景与哀情交织,凸...