阊门初泛二十四韵

· 范成大

好在驰烟路,平生载酒行。
摧藏身久病,契阔岁频更。
昨夜灯花晓,今朝稻把晴。
出门新梦境,触目旧诗情。
水远推篷眩,天宽倚柁惊。
转湾添繂挽,罨岸并篙撑。
舫后装儿女,舻前酌弟兄。
醅香新麴嫩,茗味小春轻。
红皱分霜果,黄蔫捻夕英。
缬林疏露屋,朱阁静临城。
桃坞论今昔,枫桥管送迎。
山腰樵担动,木末酒旗明。
竟日窑烟直,中流塔影横。
数帆残照满,一笛暮江平。
煞网枫边桁,牵罾柳际棚。
岫云萦石住,田水穴堤鸣。

简要说明

这是一首五言长篇排律的节选文本,为诗人泛舟苏州阊门水道的纪行之作。全诗记录了久病初愈后与亲友同游的经历,铺陈了水乡沿途的风物景致、民生日常与家庭欢聚的温情,既有病后舒展的闲适心绪,亦饱含对江南水乡风物的细腻体察。

逐句注释

  1. 好在驰烟路,平生载酒行:驰烟路,指车马烟尘所经的旅途;载酒行,携酒出游。意为:这烟霭笼罩的旅途正是我平生向往的携酒遨游之路。
  2. 摧藏身久病,契阔岁频更:摧藏,形容身体衰颓、心绪失意;契阔,泛指时光流逝、人事变迁;岁频更,年岁不断更迭。意为:久病之后身形衰颓,多年来人事流转、岁月变迁。
  3. 昨夜灯花晓,今朝稻把晴:灯花,灯芯燃烧时结成的花形碎屑,古人视为吉兆;稻把,指成熟饱满的稻穗(或稻束)。意为:昨夜灯花绽放到破晓,今日清晨稻穗在晴日里舒展饱满。
  4. 出门新梦境,触目旧诗情:意为:出门后所见皆是似曾入梦的景致,处处都唤起我旧日的诗兴。
  5. 水远推篷眩,天宽倚柁惊:推篷,推开船篷;眩,因水势辽阔而眼花;倚柁,倚靠船舵;惊,指因天地开阔而生出的震撼之感。意为:江水辽远,推开船篷只觉眼花;天空开阔,倚靠船舵时竟生出惊心之感。
  6. 转湾添繂挽,罨岸并篙撑:繂(lǜ),拉船的绳索;挽,牵拉;罨(yǎn)岸,遮蔽掩映的江岸;并篙撑,双篙一同撑船前行。意为:转过弯后需要牵拉船绳,掩映的江岸边双篙齐撑助船行进。
  7. 舫后装儿女,舻前酌弟兄:舫,船的泛称;舻,船头;酌弟兄,与兄弟一同饮酒。意为:船尾载着儿女,船头正与兄弟把盏共饮。
  8. 醅香新麴嫩,茗味小春轻:醅(pēi),泛指新酿的酒;麴(qū),酒曲;小春,指农历十月的小阳春时节;轻,形容茶味清鲜淡雅。意为:新酿的酒带着酒曲的清香,小阳春的茶味清润宜人。
  9. 红皱分霜果,黄蔫捻夕英:红皱,指表皮皱缩的红色果实(如霜后成熟的柿子、山楂);霜果,经霜的果实;黄蔫,指枯黄萎谢的花草;夕英,黄昏时开放的花,此处多指晚开的菊花。意为:分食着经霜皱缩的红果,捻着黄昏里枯黄的花茎。
  10. 缬林疏露屋,朱阁静临城:缬(xié)林,指如染有花纹的树林(多形容枫树林或秋叶林);疏露屋,树林稀疏处露出屋舍;朱阁,红色的楼阁;临城,紧邻城墙。意为:花纹般的树林稀疏处露出屋舍,朱红楼阁静立在城墙边。
  11. 桃坞论今昔,枫桥管送迎:桃坞,种植桃树的山坞;论今昔,与友人谈论古今往事;枫桥,苏州城西著名渡口;管送迎,指渡口迎来送往的舟船与行人。意为:在桃坞山与友人畅谈今古,在枫桥渡口看尽往来送迎的行人。
  12. 山腰樵担动,木末酒旗明:樵担,打柴人肩负的柴担;木末,树梢;酒旗,酒馆的招牌。意为:山腰上打柴人的担子在移动,树梢上的酒旗格外醒目。
  13. 竟日窑烟直,中流塔影横:竟日,整日;窑烟,烧制砖瓦或瓷器的窑炉冒出的炊烟;中流,江水中央。意为:整日里窑烟笔直升起,江水中央的塔影横斜在水面。
  14. 数帆残照满,一笛暮江平:残照,落日的余晖;暮江,黄昏时的江面。意为:几片船帆都洒满了落日余晖,一支笛声在平静的暮江上悠悠响起。
  15. 煞网枫边桁,牵罾柳际棚:煞网,收网;桁(héng),晒网的木架;牵罾(zēng),牵拉方形渔网;柳际棚,柳树边搭建的渔棚。意为:在枫树下的晒网架上收起渔网,在柳树边的渔棚里牵拉罾网。
  16. 岫云萦石住,田水穴堤鸣:岫云,山中之云;萦石,环绕山石;穴堤,堤岸的排水洞。意为:山云环绕山石久久停留,田间的水流从堤洞涌出发出声响。

现代译文

烟霞漫卷的旅途,本是我平生向往的携酒遨游之路。
久病之后身形衰颓,多年来人事更迭、岁月流转倏忽。
昨夜灯花绽放到破晓时分,今日清晨,稻穗在晴日里舒展饱满。
踏出家门便似踏入新的梦境,沿途所见处处唤起旧日诗兴。
江水辽远,推开船篷只觉眼花;天地开阔,倚靠船舵时竟生出惊心之感。
转过弯后需牵拉船绳助行,掩映的江岸边双篙齐撑催船向前。
船尾载着儿女嬉闹,船头正与兄弟把盏共饮。
新酿的酒带着酒曲的清香,小阳春的茶味清润宜人。
分食着经霜皱缩的红果,捻着黄昏里枯黄的花茎。
秋叶如锦的树林稀疏处露出屋舍,朱红楼阁静立在城墙之畔。
在桃坞山与友人畅谈今古往事,在枫桥渡口看尽往来送迎的行人。
山腰上打柴人的柴担缓缓移动,树梢上的酒旗在风中格外醒目。
整日里窑烟笔直升起,江水中央的塔影横斜在波光之上。
几片船帆都洒满了落日余晖,一支笛声在平静的暮江上悠悠响起。
在枫树下的晒网架上收起渔网,在柳树边的渔棚里牵拉罾网。
山云环绕山石久久停留,田间的水流从堤洞涌出,叮咚作响。

创作背景

此诗为范成大闲居苏州石湖期间所作,是其久病初愈后首次泛舟阊门水道的纪行之作。范成大作为南宋苏州籍诗人,晚年退居石湖,远离朝堂纷争,得以寄情山水。诗中“摧藏身久病”点明创作时诗人正处于病后恢复期,与亲友同游阊门,既是舒展病后郁滞的心绪,亦是记录江南水乡的日常风物与家庭欢聚的温情,兼具个人心绪与地域风物的双重记录。

艺术赏析

  1. 体裁与结构:本次解析基于节选的十六韵三十二句文本,全诗为标准五言排律,结构严谨有序,从启程时的心境、行船细节,到亲友欢聚、风物铺陈,再到日暮归程的景致,层次清晰,完整呈现了一次泛舟之旅的全貌。
  2. 对仗精工:全诗多处运用工巧的对仗,如“水远推篷眩,天宽倚柁惊”以景衬情,写出行船时的视觉感受;“山腰樵担动,木末酒旗明”以动态的樵担与静态的酒旗形成对比,勾勒出江南水乡的日常生机;“竟日窑烟直,中流塔影横”则以“直”与“横”的几何美感,营造出开阔的江景意境。
  3. 意象融合多元:诗人兼顾自然风物与民生日常,既有“岫云萦石”“塔影横江”的开阔景致,亦有“樵担动”“酒旗明”“煞网”“牵罾”的市井劳作场景,更有“舫后装儿女,舻前酌弟兄”的家庭温情,将个人心绪、亲友欢聚与江南水乡的烟火气融为一体,兼具审美价值与生活气息。
  4. 语言风格平实自然:全诗语言清新淡雅,无刻意雕琢之痕,贴合范成大田园诗派的创作风格,以白描手法勾勒景物,如“红皱分霜果,黄蔫捻夕英”仅用“红皱”“黄蔫”便精准描摹出经霜果实与萎谢花草的形态,细节生动传神。
  5. 情感基调平和明快:全诗既有病后初愈的舒展闲适,亦有对江南风物的热爱与对日常温情的珍视,整体基调平和明快,于纪行之中暗含对归隐生活的满足。

常见问题

《阊门初泛二十四韵》的作者和朝代是什么?

《阊门初泛二十四韵》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《阊门初泛二十四韵》主要写了什么?

这是一首五言长篇排律的节选文本,为诗人泛舟苏州阊门水道的纪行之作。全诗记录了久病初愈后与亲友同游的经历,铺陈了水乡沿途的风物景致、民生日常与家庭欢聚的温情,既有病后舒展的闲适心绪,亦饱含对江南水乡风物的细腻体察。

《阊门初泛二十四韵》的创作背景是什么?

此诗为范成大闲居苏州石湖期间所作,是其久病初愈后首次泛舟阊门水道的纪行之作。范成大作为南宋苏州籍诗人,晚年退居石湖,远离朝堂纷争,得以寄情山水。诗中“摧藏身久病”点明创作时诗人正处于病后恢复期,与亲友同游阊门,既是舒展病后郁滞的心绪,亦是记录江南水乡的日常风物与家庭欢聚的温情,兼具个人心绪与地域风物的双重记录。

《阊门初泛二十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与结构 :本次解析基于节选的十六韵三十二句文本,全诗为标准五言排律,结构严谨有序,从启程时的心境、行船细节,到亲友欢聚、风物铺陈,再到日暮归程的景致,层次清晰,完整呈现了一次泛舟之旅的全貌。 2. 对仗精工 :全诗多处运用工巧的对仗,如“水远推篷眩,天宽倚柁惊”以景衬情,写出行船时的视觉感受;“山腰樵担动,木末酒旗明”以动态的樵担与静态的酒旗形成对...