这首诗是范成大送别友人李仲镇赴溧阳知县任上的赠别之作,先叹二人相逢之晚,再叙离别之际的感伤,随后点明送别时令与赴任之地的风物,最后以孟郊典故收束,既抒发送别愁绪,又寄寓对友人的期许与慰藉,情感真挚婉转。
送李仲镇宰溧阳
玉笋换班通籍後,黄梅催雨送帆时。
月岩家世犹为县,金濑溪山好赋诗。
唤起酸寒孟东野,倒流三峡洗余悲。
简要说明
逐句注释
相逢已叹十年迟
注释:相逢之际,已感叹相识太晚。十年迟极言相逢之晚,并非实指十年光阴。冷淡贫交又语离
注释:我们这份淡泊清贫的旧交,又要面临别离了。冷淡贫交指朴素清贫的友人之交,非指交情淡薄。玉笋换班通籍後
注释:你已正式入仕,改换官班位列朝班之中。玉笋原指朝官行列,亦代指新授官职者;换班指调任官职;通籍指记名于宫门,取得入朝谒见的资格,代指正式做官。黄梅催雨送帆时
注释:正是江南梅雨时节,潇潇细雨催发,你将扬帆启程。黄梅催雨即江南初夏的梅雨季节,点明送别时令。月岩家世犹为县
注释:溧阳的月岩山水间,你将以县令之职治理此地。月岩为溧阳境内名山,代指溧阳;犹为县指担任溧阳知县一职。金濑溪山好赋诗
注释:溧阳金濑溪的山水胜景,正适合你在此赋诗抒怀。金濑即濑水,流经溧阳,代指溧阳山水。唤起酸寒孟东野
注释:想起那位曾在溧阳任县尉、以寒苦著称的孟东野。孟东野即唐代诗人孟郊,字东野,曾任溧阳尉,其诗多写贫病寒苦之境,有“酸寒溧阳尉”之称。唤起即想起、忆及。倒流三峡洗余悲
注释:愿倒挽三峡江水,洗尽这送别之际的满怀悲愁。此句以夸张之笔,将离别愁绪具象化,暗含消解感伤之意。
现代译文
相逢恨晚,已叹相识迟了十年;
清贫淡交,又逢执手话别的时刻。
你已正式入仕,改换官班位列朝班;
梅雨催发,正是你扬帆启程之时。
月岩山下,你将任溧阳知县;
金濑溪边,正可赋诗抒怀。
忆起那酸寒落魄的孟东野,
倒挽三峡江水,洗尽这离别的余悲。
创作背景
此诗为南宋诗人范成大送别友人李仲镇赴溧阳知县任上所作。溧阳为南宋江南东路建康府属县,地处江南水乡,兼具山水之胜与吏事之繁。范成大与李仲镇相交多年,二人相逢已晚,又恰逢友人赴任离别,故诗中先抒相逢恨晚、临别伤怀之慨,再叙写送别时令与友人赴任之地的风物,最后以孟郊典故收束,既寄寓对友人的期许,也以夸张笔法消解离别愁绪。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,全程符合七律平仄粘对规则。颔联“玉笋换班通籍後,黄梅催雨送帆时”与颈联“月岩家世犹为县,金濑溪山好赋诗”对仗工整,名词、动宾、偏正结构两两相对,音韵和谐,读来朗朗上口。
- 用典贴切,意境深远:尾联化用孟郊溧阳尉的典故,既贴合溧阳本地的历史掌故,又以“酸寒”二字点明友人赴任虽为县令,仍带有清苦之况,暗合送别时的感伤情绪;“倒流三峡”的夸张想象,将抽象的离别悲愁具象化,以豪迈之笔消解伤感,使全诗在感伤中不失豁达。
- 情景交融,情感真挚:颔联“黄梅催雨送帆时”以江南梅雨的凄迷景色烘托离别愁绪,将时令风物与送别场景融为一体,情景相生。全诗从相逢之叹到离别之愁,再到对友人的期许与宽慰,情感层层递进,真挚自然,体现了范成大诗歌平易浅切、情真意切的风格。
常见问题
《送李仲镇宰溧阳》的作者和朝代是什么?
《送李仲镇宰溧阳》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《送李仲镇宰溧阳》主要写了什么?
这首诗是范成大送别友人李仲镇赴溧阳知县任上的赠别之作,先叹二人相逢之晚,再叙离别之际的感伤,随后点明送别时令与赴任之地的风物,最后以孟郊典故收束,既抒发送别愁绪,又寄寓对友人的期许与慰藉,情感真挚婉转。
《送李仲镇宰溧阳》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人范成大送别友人李仲镇赴溧阳知县任上所作。溧阳为南宋江南东路建康府属县,地处江南水乡,兼具山水之胜与吏事之繁。范成大与李仲镇相交多年,二人相逢已晚,又恰逢友人赴任离别,故诗中先抒相逢恨晚、临别伤怀之慨,再叙写送别时令与友人赴任之地的风物,最后以孟郊典故收束,既寄寓对友人的期许,也以夸张笔法消解离别愁绪。
《送李仲镇宰溧阳》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,全程符合七律平仄粘对规则。颔联“玉笋换班通籍後,黄梅催雨送帆时”与颈联“月岩家世犹为县,金濑溪山好赋诗”对仗工整,名词、动宾、偏正结构两两相对,音韵和谐,读来朗朗上口。 2. 用典贴切,意境深远 :尾联化用孟郊溧阳尉的典故,既贴合溧阳本地的历史掌故,又以“酸寒”二字点明友人赴任虽为县令,仍带有清苦之况,暗合送别...