这首七言绝句是范成大赠给久居南岳岳市的四明人董峄的诗作,以自身老病漂泊的处境为参照,抒发了羁旅异乡、思归不得的深沉感慨,同时表达了对董峄同病相怜的共情,情感真挚质朴,浅白动人。
四明人董峄久居岳市,乞诗
莫笑五湖萍梗客,海边亦有未归人。
简要说明
逐句注释
-
祝融峰下两逢春:祝融峰为南岳衡山主峰,此处代指南岳衡山一带。“两逢春”指在南岳已度过两个春季,点明诗人客居此地的时长。
-
雨宿风餐老病身:“雨宿”指在雨中寄宿,“风餐”指在风中进食,二者并列极言羁旅奔波的艰苦生活;“老病身”为诗人自指,点明自身年老多病的状态。
-
莫笑五湖萍梗客:“五湖”原指太湖流域,此处泛指四方各地;“萍梗客”以浮萍、断梗为喻,形容行踪不定、居无定所的漂泊旅人,此处既指诗人自己,也兼指董峄。“莫笑”为劝慰之语,暗含对漂泊处境的自嘲与共情。
-
海边亦有未归人:“海边”代指董峄的故乡四明(今浙江宁波一带,濒临东海);“未归人”指漂泊异乡未能返乡的游子,诗人将自身与董峄并提,点明二人同是羁旅在外的思乡之人。
现代译文
祝融峰下,不觉已过两度春深;
雨宿风餐的客子,早已是年老多病之身。
莫要笑我这如浮萍断梗的漂泊人,
东海之滨的故乡,也同样有未能归家的我们。
创作背景
此诗作于南宋孝宗年间,范成大宦游南岳衡山期间。董峄为浙江四明籍人士,久居南岳山下的岳市,向范成大乞诗。范成大彼时正客居异乡,自身亦有老病漂泊之叹,遂以自身处境为喻写下此诗,抒发羁旅愁思,与董峄达成情感共鸣。学界对此诗的创作时间与背景无较大争议。
艺术赏析
- 格律规整:全诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄符合近体诗格律要求,韵脚“春、身、人”均属平水韵十一真部,押韵自然和谐,读来朗朗上口。
- 意象精准:以“雨宿风餐”概括羁旅生涯的艰辛,以“萍梗客”喻漂泊不定的人生,用日常质朴的意象将抽象的羁旅愁绪具象化,体现了宋诗“以俗为雅”的创作特点。
- 抒情自然:前两句实写自身客居处境,铺垫沉郁的情感基调;后两句以“莫笑”转折,由己及人,将个人的思乡之悲转化为同类游子的群体共鸣,避免了直白空洞的抒情,于平易之中见深情。
- 风格质朴:全诗语言浅白流畅,无生僻典故与刻意藻饰,体现了范成大写实自然的诗风,与他田园诗的清新淡远有所区别,更偏向于日常情感的真实流露。
常见问题
《四明人董峄久居岳市,乞诗》的作者和朝代是什么?
《四明人董峄久居岳市,乞诗》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《四明人董峄久居岳市,乞诗》主要写了什么?
这首七言绝句是范成大赠给久居南岳岳市的四明人董峄的诗作,以自身老病漂泊的处境为参照,抒发了羁旅异乡、思归不得的深沉感慨,同时表达了对董峄同病相怜的共情,情感真挚质朴,浅白动人。
《四明人董峄久居岳市,乞诗》的创作背景是什么?
此诗作于南宋孝宗年间,范成大宦游南岳衡山期间。董峄为浙江四明籍人士,久居南岳山下的岳市,向范成大乞诗。范成大彼时正客居异乡,自身亦有老病漂泊之叹,遂以自身处境为喻写下此诗,抒发羁旅愁思,与董峄达成情感共鸣。学界对此诗的创作时间与背景无较大争议。
《四明人董峄久居岳市,乞诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :全诗为七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄符合近体诗格律要求,韵脚“春、身、人”均属平水韵十一真部,押韵自然和谐,读来朗朗上口。 2. 意象精准 :以“雨宿风餐”概括羁旅生涯的艰辛,以“萍梗客”喻漂泊不定的人生,用日常质朴的意象将抽象的羁旅愁绪具象化,体现了宋诗“以俗为雅”的创作特点。 3. 抒情自然 :前两句实写自身客居处境,铺垫沉郁的情感...