水乡酌别但能之主管,能之将过石康

· 范成大

南郭河桥市井喧,绿荷香处有江天。
一帘梅雨炉烟外,三叠阳关烛泪前。
马耳西风君并海,船头北渚我归田。
後期只恐参商似,且醉金槽四十弦。

简要说明

这是一首典型的水乡送别诗,既抒发了与友人离别时的怅惘不舍,又暗含诗人自身归隐田园的志趣。全诗以江南梅雨时节的饯别场景为依托,借经典送别典故点出后会难期的担忧,最终以借酒抒怀收束,情感真挚沉郁,兼具清雅水乡意境与深沉离情。

逐句注释

  1. 南郭河桥市井喧:南郭,指城南外区域;市井,即集市商铺。此句点明送别之地为城南河桥边,彼时集市正喧闹热闹。
  2. 绿荷香处有江天:绿荷,指荷塘的青色荷叶;江天,指江面与长空相接的开阔景致。此句铺陈水乡风物,荷香飘溢之处,便是辽远开阔的江天胜景。
  3. 一帘梅雨炉烟外:梅雨,江南初夏连绵的阴雨天气;炉烟,指室内熏炉升腾的香烟。此句描绘饯别室内场景:濛濛梅雨隔着帘幕,室内熏烟袅袅飘散。
  4. 三叠阳关烛泪前:三叠阳关,即《阳关三叠》,由王维《送元二使安西》改编的经典送别曲,因反复咏唱又称“三叠”;烛泪,指蜡烛燃烧滴落的蜡液,此处代指摇曳烛火,暗合离人垂泪之意。此句写饯别时演奏送别名曲,堂前烛火摇曳,离情满溢。
  5. 马耳西风君并海:马耳西风,指西风迎面吹过马耳(代指友人骑马前行);并海,即沿海路前行。此句写友人远行前路:将迎着西风,策马沿海南赴。
  6. 船头北渚我归田:北渚,指北面的水中小洲;归田,指辞官归隐田园。此句笔锋转向自身:独对船头北渚,从此将归隐田园。
  7. 后期只恐参商似:参商,二十八宿中的参宿与商宿,二星此出彼没、永不相见,后世常用来比喻亲友分离、难以相会。此句抒发对日后重逢的担忧,恐如参商永难相见。
  8. 且醉金槽四十弦:金槽,指装饰华美的琴瑟弦槽,代指弦乐器;四十弦,此处为约数,泛指弦乐。此句写姑且借酒与弦乐,沉醉一时以消解离情。

现代译文

城南河桥边集市正喧闹,
绿荷飘香之处,便是辽远江天。
梅雨濛濛隔着帘幕,炉烟袅袅飘散,
堂前烛火摇曳,共听《阳关三叠》的离歌。
你将迎着西风,策马沿海南赴远行,
我独对船头北渚,从此归隐田园。
只恐此后相见,便如参商二星永难相逢,
姑且伴着华美的弦乐,痛饮沉醉一场。

创作背景

此诗为范成大晚年退居苏州石湖时所作。但能之,名不详,时任主管类官职,即将赴任石康(今广西合浦一带)。诗人在水乡设宴饯别友人,时值江南梅雨时节,此时范成大已萌生退隐之志,故在送别之际,既抒发与友人的不舍,也暗含自身归隐的心境,借参商典故点出后会难期的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“马耳西风”对“船头北渚”,“君并海”对“我归田”,句式整齐、对比鲜明,分别铺写友人前路与自身归途,结构严谨。
  2. 用典自然:两处典故贴合主题:“三叠阳关”为经典送别意象,直接烘托离情;“参商”比喻分离难逢,贴切表达诗人对后会的担忧,无生硬堆砌之感。
  3. 意境营造:开篇以“市井喧”的喧闹,反衬“绿荷香处有江天”的清雅开阔,动静结合,既点明水乡送别场景的烟火气,又烘托出饯别时的雅致氛围;“一帘梅雨炉烟外”以细腻场景,渲染出朦胧感伤的送别氛围。
  4. 情感层次:全诗情感层层递进:先写送别场景,再铺陈饯别离情,继而转向自身归隐之志,最后以担忧重逢与借酒抒怀收束,情感从送别怅惘到自身志趣,再到深沉感伤,转折自然真挚。
  5. 语言风格:整体平易自然,用词雅洁不晦涩,符合范成大“平易浅显、清新自然”的诗歌风格,既保有古典诗词雅致,又易于理解共情。

常见问题

《水乡酌别但能之主管,能之将过石康》的作者和朝代是什么?

《水乡酌别但能之主管,能之将过石康》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《水乡酌别但能之主管,能之将过石康》主要写了什么?

这是一首典型的水乡送别诗,既抒发了与友人离别时的怅惘不舍,又暗含诗人自身归隐田园的志趣。全诗以江南梅雨时节的饯别场景为依托,借经典送别典故点出后会难期的担忧,最终以借酒抒怀收束,情感真挚沉郁,兼具清雅水乡意境与深沉离情。

《水乡酌别但能之主管,能之将过石康》的创作背景是什么?

此诗为范成大晚年退居苏州石湖时所作。但能之,名不详,时任主管类官职,即将赴任石康(今广西合浦一带)。诗人在水乡设宴饯别友人,时值江南梅雨时节,此时范成大已萌生退隐之志,故在送别之际,既抒发与友人的不舍,也暗含自身归隐的心境,借参商典故点出后会难期的怅惘。

《水乡酌别但能之主管,能之将过石康》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“马耳西风”对“船头北渚”,“君并海”对“我归田”,句式整齐、对比鲜明,分别铺写友人前路与自身归途,结构严谨。 2. 用典自然 :两处典故贴合主题:“三叠阳关”为经典送别意象,直接烘托离情;“参商”比喻分离难逢,贴切表达诗人对后会的担忧,无生硬堆砌之感。 3. 意境营造 :开篇以“市井喧”的喧闹,...