洪景卢内翰使还入境,以诗迓之

· 范成大

玉帛干戈汹并驰,孤臣叱驭触危机。
关山无极申舟去,天地有情苏武归。
汉月凌秋随使节,胡尘卷暑避征衣。
国人渴望公颜色,为报褰帷入帝畿。

简要说明

这首诗是范成大迎接出使金国归来的洪迈所作,全诗紧扣“使还”主题,赞扬了洪迈出使途中不畏艰险、坚守忠节的品格,抒发了宋朝朝野上下对使节平安归来的期盼与欣慰,同时暗含对当时宋金对峙局势的关切。

逐句注释

  1. 玉帛干戈汹并驰:玉帛本指古代朝聘、会盟用的礼物,此处代指外交使节往来与议和事宜;干戈指战争、战事。汹并驰形容当时宋金之间外交与战事交织,局势动荡不安。

  2. 孤臣叱驭触危机:孤臣指出使远方、远离朝廷的臣子,此处特指洪迈;叱驭取自西汉王尊的典故:王尊任益州刺史时,途经邛崃山九折阪,听闻此处道路险峻,曾叱责车夫驱车前行,不畏险阻。此处形容洪迈出使金国不顾个人安危,毅然奔赴使命。

  3. 关山无极申舟去:关山无极指路途遥远,关隘山峦连绵无际;申舟即春秋楚国大夫申无畏,出使齐国途经宋国时因未借道被宋人杀害,此处借指洪迈出使金国,冒着生命危险完成外交使命。

  4. 天地有情苏武归:苏武为西汉名臣,出使匈奴被扣留十九年,始终持节不屈,最终得以返回汉朝。此处以苏武比喻洪迈,赞扬其出使金国坚守宋朝立场、不辱使命,终得平安归来。

  5. 汉月凌秋随使节:汉月代指宋朝朝廷与大宋使节,凌秋指时值秋日;此句意为秋日的月色伴着洪迈的使节队伍顺利返回宋朝境内。

  6. 胡尘卷暑避征衣:胡尘原指胡地的尘沙,此处代指金国的嚣张气焰与边境的紧张局势;卷暑指暑热之气被驱散;避征衣意为使节随行人员的衣装所到之处,胡地的尘嚣与暑气都退避三舍,暗含使节归来彰显了宋朝的声威。

  7. 国人渴望公颜色:国人指宋朝的官吏与百姓;公颜色指洪迈的仪容风采,此处代指众人盼望见到洪迈平安归来的模样。

  8. 为报褰帷入帝畿:为报意为“请告诉众人”;褰帷指掀起车帷,古代官员入城时常掀开车帷以示威仪;帝畿指京城及周边地区,此处代指宋朝都城临安。此句意为快告诉大家,洪迈已经掀开车帷进入京城了。

现代译文

外交与战事汹汹交织,
你这位孤臣叱驭前行,直面重重危机。
关山万里,你如申舟般奔赴使命,
天地有知,终令你如苏武般得返故里。
秋日的汉月伴着使节的行程,
胡地的尘沙暑气,都为你的征衣退避。
举国上下都盼望见到你的容颜,
快告诉众人,你已掀开车帷进入帝京。

创作背景

洪景卢即洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家,官至翰林学士。宋孝宗时期,洪迈曾以起居郎假翰林学士衔出使金国,面对金国的施压,他坚守宋朝立场,拒绝屈从金国的礼仪要求,最终平安返回。这首诗是洪迈入境之时,范成大所作的迎接之诗。当时隆兴和议已达成,但宋金对峙的紧张局势并未完全消解,宋朝朝野对出使金国的使节格外关注,此诗既赞扬了洪迈的忠勇气节,也抒发了众人对使节归来的喜悦与自豪。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗多处运用历史典故,如“叱驭”“申舟”“苏武”,既贴合洪迈出使的背景,又将其与古代忠臣义士并列,赋予人物形象厚重的历史感,既点明了出使的艰险,又赞扬了其忠节,不落俗套。
  2. 对仗工整,格律严谨:颔联“关山无极申舟去,天地有情苏武归”与颈联“汉月凌秋随使节,胡尘卷暑避征衣”均为严整的对仗句,词性相对、意境相合,既符合七言律诗的格律要求,又增强了诗歌的节奏感与音乐美。
  3. 意象鲜明,对比突出:“汉月”与“胡尘”形成鲜明对比,“汉月”代指宋朝,暗含正统之意,“胡尘”代指金国的对峙势力,既点明了出使的地域背景,又烘托出宋金对峙的政治局势,使诗歌的政治内涵与文学美感兼具。
  4. 情感脉络清晰,层层递进:全诗从宋金动荡的局势写起,继而赞扬洪迈的忠勇与使命,再到描绘使节归来的场景,最后以百姓的期盼与喜讯收尾,从宏观局势到个人品格,再到民间情感,层层深入,情感真挚饱满,极具感染力。

常见问题

《洪景卢内翰使还入境,以诗迓之》的作者和朝代是什么?

《洪景卢内翰使还入境,以诗迓之》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《洪景卢内翰使还入境,以诗迓之》主要写了什么?

这首诗是范成大迎接出使金国归来的洪迈所作,全诗紧扣“使还”主题,赞扬了洪迈出使途中不畏艰险、坚守忠节的品格,抒发了宋朝朝野上下对使节平安归来的期盼与欣慰,同时暗含对当时宋金对峙局势的关切。

《洪景卢内翰使还入境,以诗迓之》的创作背景是什么?

洪景卢即洪迈,字景卢,南宋著名文学家、史学家,官至翰林学士。宋孝宗时期,洪迈曾以起居郎假翰林学士衔出使金国,面对金国的施压,他坚守宋朝立场,拒绝屈从金国的礼仪要求,最终平安返回。这首诗是洪迈入境之时,范成大所作的迎接之诗。当时隆兴和议已达成,但宋金对峙的紧张局势并未完全消解,宋朝朝野对出使金国的使节格外关注,此诗既赞扬了洪迈的忠勇气节,也抒发了众人对使节归来...

《洪景卢内翰使还入境,以诗迓之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处运用历史典故,如“叱驭”“申舟”“苏武”,既贴合洪迈出使的背景,又将其与古代忠臣义士并列,赋予人物形象厚重的历史感,既点明了出使的艰险,又赞扬了其忠节,不落俗套。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“关山无极申舟去,天地有情苏武归”与颈联“汉月凌秋随使节,胡尘卷暑避征衣”均为严整的对仗句,词性相对、意境相合,既符合七言律诗的...