全诗以时间为序,记录了与友人周子充同宿石湖山居的一夜见闻:从夜宿时清幽静谧的氛围,到晨起时开阔清新的湖山景色,再到由晴日联想到田园农事的日常,整体流露出自退居田园后悠然闲适又略带劳作期许的心境,兼具山水清幽与田园意趣。
与周子充侍郎同宿石湖
萝月堕苍茫,松风隐萧瑟。
晓禽啄且鸣,唤我起盥栉。
钩窗纳云涛,灩灩浴初日。
金钲忽腾上,倒景落书帙。
佳晴有新课,晒种催艺秫。
从今不得闲,东皋草过膝。
简要说明
逐句注释
- 幽香馥蕙帐,清梦安且吉:幽香,指山间花草的清冽香气;馥,馥郁、弥漫;蕙帐,用蕙草装饰的帐幔,此处代指清幽的山居帐幕。清梦,清雅安稳的梦境;安且吉,安稳祥和。句意:帐幕间萦绕着幽幽花香,一夜清梦安稳又祥和。
- 萝月堕苍茫,松风隐萧瑟:萝月,藤萝枝叶间洒落的月光;堕,坠落、洒落;苍茫,形容夜色朦胧迷茫的样子。松风,松林间的夜风;隐,隐约、隐匿;萧瑟,形容风声清寂寒凉。句意:藤萝间的月光洒落进朦胧夜色,松林间的晚风隐约带着清寂的声响。
- 晓禽啄且鸣,唤我起盥栉:晓禽,拂晓时分的飞鸟;啄且鸣,一边啄食一边啼鸣。盥栉,洗脸梳头,泛指晨起梳洗;盥,洗手;栉,梳发。句意:拂晓的禽鸟一边啄食一边啼叫,声声唤我起身梳洗。
- 钩窗纳云涛,灩灩浴初日:钩窗,拉开窗棂(“钩”作动词,指勾起、拉开);纳,收纳、引入;云涛,形容山间弥漫的云海雾气如波涛翻涌。灩灩,同“滟滟”,水波荡漾、光影闪动的样子;浴初日,将初升的太阳比作在水中沐浴,形容朝阳初升的柔和姿态。句意:拉开窗棂,将漫天如涛的云海雾气引入窗内,粼粼波光里朝阳正似在水中沐浴。
- 金钲忽腾上,倒景落书帙:金钲,古代军中打击乐器,形似钟,此处比喻初升的红日;腾上,腾跃升起。倒景,日光的倒影;书帙,书卷的外套,此处代指书卷。句意:金盘般的红日忽然腾跃而起,日光的倒影落在了书卷之上。
- 佳晴有新课,晒种催艺秫:佳晴,晴朗宜人的好天气;新课,新的农事事务。晒种,晾晒谷物种子以催芽;艺秫,种植黏高粱(“艺”为种植之意,“秫”即黏高粱,可酿酒或作饲料)。句意:晴日正好有新的农事要做,晾晒种子,催促着栽种高粱。
- 从今不得闲,东皋草过膝:东皋,东边的高地,泛指田园山野;草过膝,野草长得没过膝盖,形容田园间草木繁茂,暗含农事将兴的意味。句意:从今往后我便不得清闲了,东边的田垄上,野草已经长得没过了膝头。
现代译文
蕙帐间萦绕着幽幽的花香,
一夜清梦安稳又祥和。
藤萝缝隙漏下的月色坠入朦胧夜色,
松林间的晚风隐约带着清寂声响。
拂晓的禽鸟一边啄食一边啼鸣,
声声唤我起身梳洗梳妆。
拉开窗棂,将漫天如涛的云海雾气纳入窗中,
粼粼波光里朝阳正似在水中沐浴初妆。
金盘似的红日忽然腾跃而起,
日光的倒影落在了书卷之上。
晴日正好有新的农事待做,
晾晒种子,催促着栽种黏高粱。
从今往后我便再无清闲,
东边的田垄上,野草已经长得没过了膝旁。
创作背景
范成大于宋光宗绍熙元年(1190)罢官退居苏州石湖,此处为他的归隐别业。周子充即周必大,字子充,是范成大的至交好友,同为南宋文坛重臣,二人常有诗文唱和。这首诗应作于退居石湖期间,友人周必大来访,二人同宿山居,诗人以细腻笔触记录了一夜山居的见闻与心境,流露出自此回归田园、寄情山水的悠然状态。
艺术赏析
- 时序结构清晰:全诗以时间为线索,从夜宿的清幽梦境写起,过渡到拂晓的鸟鸣、晨起的开窗观景,再到由晴日联想到农事,最后落脚于田园劳作的感慨,脉络分明,层次自然。
- 意象营造精妙:选取蕙帐、萝月、松风、晓禽、云涛、初日、金钲等典型山居意象,既营造出石湖山居清幽静谧又开阔灵动的氛围,又通过“堕”“隐”“纳”“浴”等动词的锤炼,将静态景物赋予动态美感,如“浴初日”将朝阳初升的柔和姿态具象化,极具画面感。
- 语言质朴自然:整体风格平淡简远,贴合田园诗的特质,没有华丽辞藻,却能以浅近的语言勾勒出鲜活的山居场景,如“东皋草过膝”以极简的笔墨写出田园间的生机与农事将起的信号,质朴真切。
- 情感层次丰富:诗中既有对山居清幽环境的喜爱,对晨景开阔壮丽的赞叹,也有对田园农事的真切感知,最后以“从今不得闲”收束,将闲适的归隐心境与劳作的期许融为一体,情感自然流转,不刻意雕琢。
- 对仗运用灵活:作为五言古诗,格律自由,但部分句子如“萝月堕苍茫,松风隐萧瑟”,以“萝月”对“松风”,“堕”对“隐”,“苍茫”对“萧瑟”,对仗工整,增强了诗句的节奏感与音乐美。
常见问题
《与周子充侍郎同宿石湖》的作者和朝代是什么?
《与周子充侍郎同宿石湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《与周子充侍郎同宿石湖》主要写了什么?
全诗以时间为序,记录了与友人周子充同宿石湖山居的一夜见闻:从夜宿时清幽静谧的氛围,到晨起时开阔清新的湖山景色,再到由晴日联想到田园农事的日常,整体流露出自退居田园后悠然闲适又略带劳作期许的心境,兼具山水清幽与田园意趣。
《与周子充侍郎同宿石湖》的创作背景是什么?
范成大于宋光宗绍熙元年(1190)罢官退居苏州石湖,此处为他的归隐别业。周子充即周必大,字子充,是范成大的至交好友,同为南宋文坛重臣,二人常有诗文唱和。这首诗应作于退居石湖期间,友人周必大来访,二人同宿山居,诗人以细腻笔触记录了一夜山居的见闻与心境,流露出自此回归田园、寄情山水的悠然状态。
《与周子充侍郎同宿石湖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时序结构清晰 :全诗以时间为线索,从夜宿的清幽梦境写起,过渡到拂晓的鸟鸣、晨起的开窗观景,再到由晴日联想到农事,最后落脚于田园劳作的感慨,脉络分明,层次自然。 2. 意象营造精妙 :选取蕙帐、萝月、松风、晓禽、云涛、初日、金钲等典型山居意象,既营造出石湖山居清幽静谧又开阔灵动的氛围,又通过“堕”“隐”“纳”“浴”等动词的锤炼,将静态景物赋予动态美感,如...