这首七言绝句是南宋诗人范成大出使金国途经琉璃河时所作,记录了旅途中舟中乍醒的瞬间与眼前清丽河景:先写被桥景惊破睡梦的错愕,再写起身揩眼观景的动作,最终定格在琉璃河上鸳鸯戏水的画面,流露出羁旅困顿中偶得的淡远安宁,兼具写实性与闲淡意趣。
琉璃河
烟林匆蒨带回塘,桥眼惊人失睡乡。
健起褰帷揩病眼,琉璃河上看鸳鸯。
健起褰帷揩病眼,琉璃河上看鸳鸯。
简要说明
逐句注释
- 烟林匆蒨带回塘:
烟林:被薄雾笼罩的树林;此处“匆蒨”疑为传写讹误,应为葱蒨,形容草木青翠繁茂的样子;回塘:曲折回旋的河塘,此处代指琉璃河的河段。句意:薄雾笼罩的林木青翠繁茂,环绕着曲折回旋的河塘。 - 桥眼惊人失睡乡:
桥眼:桥洞或桥下倒映的桥影水面;失睡乡:从睡梦之中惊醒,脱离昏沉的睡梦境地。句意:忽然瞥见桥影(或桥下水面),惊人地从睡梦中醒转过来。 - 健起褰帷揩病眼:
健起:勉强支撑着起身,暗合旅途劳顿、身体微恙的状态;褰帷:撩起船上的帷帐;揩病眼:揉擦因困倦、微疾而酸涩的双眼。句意:强撑着身体起身,撩开船帷,揉开酸涩的病眼。 - 琉璃河上看鸳鸯:
琉璃河:今北京房山区琉璃河镇一带的河流,为范成大此行途经之地;鸳鸯:水鸟名,常成对栖息游水,既点明眼前实景,也暗含闲适安宁的意趣。句意:在琉璃河面上,观赏着两两戏水的鸳鸯。
现代译文
薄雾轻笼林梢,草木葱翠环绕回塘,
忽逢桥影惊破,半榻睡梦昏黄。
强撑起身撩开船帷,揉开酸涩的病眼,
琉璃河上,鸳鸯两两戏游清波。
创作背景
南宋乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,此行目的为索要北宋皇陵祭扫权、更改宋金间受书礼仪,途中途经今北京房山的琉璃河。彼时他已年过半百,长途跋涉劳顿不堪,舟中暂歇时偶得小憩,却被桥下景致惊醒,眼见眼前清丽河景,遂作此诗。诗中“病眼”也暗合了旅途劳顿的身体状态。
艺术赏析
- 格律与体裁:全诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵的格律格式,平仄协调、音韵流畅,符合近体诗规范,语言平易浅近,贴合范成大写实记事的诗风。
- 意象与意境:以“烟林”“葱蒨回塘”“桥眼”“病眼”“鸳鸯”串联起完整场景:前两句以静景烘托惊醒的错愕,后两句以动态起身动作过渡到实景,最后以鸳鸯戏水的鲜活画面收束,将旅途中的困顿与片刻闲适融为一体,营造出淡远清丽的意境。
- 细节与情感:“惊人失睡乡”精准捕捉了旅途中睡梦中被惊扰的真实状态,“揩病眼”则细节化展现了诗人旅途劳顿的身体况味,结尾“看鸳鸯”将视角从自身困顿转向自然景致,情感从乍醒的错愕转向平和赏景,暗含了诗人在羁旅中对安宁淡远生活的向往。
- 用字巧思:以“琉璃”命名河流,既点明地名,又以琉璃的莹润澄澈比喻河水清莹透亮,赋予河景视觉美感;“葱蒨”(原讹作“匆蒨”)的使用则生动勾勒出林木生机,为画面增添春日鲜活气息。
常见问题
《琉璃河》的作者和朝代是什么?
《琉璃河》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《琉璃河》主要写了什么?
这首七言绝句是南宋诗人范成大出使金国途经琉璃河时所作,记录了旅途中舟中乍醒的瞬间与眼前清丽河景:先写被桥景惊破睡梦的错愕,再写起身揩眼观景的动作,最终定格在琉璃河上鸳鸯戏水的画面,流露出羁旅困顿中偶得的淡远安宁,兼具写实性与闲淡意趣。
《琉璃河》的创作背景是什么?
南宋乾道六年(1170年),范成大奉命出使金国,此行目的为索要北宋皇陵祭扫权、更改宋金间受书礼仪,途中途经今北京房山的琉璃河。彼时他已年过半百,长途跋涉劳顿不堪,舟中暂歇时偶得小憩,却被桥下景致惊醒,眼见眼前清丽河景,遂作此诗。诗中“病眼”也暗合了旅途劳顿的身体状态。
《琉璃河》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体裁 :全诗为标准七言绝句,采用仄起首句入韵的格律格式,平仄协调、音韵流畅,符合近体诗规范,语言平易浅近,贴合范成大写实记事的诗风。 2. 意象与意境 :以“烟林”“葱蒨回塘”“桥眼”“病眼”“鸳鸯”串联起完整场景:前两句以静景烘托惊醒的错愕,后两句以动态起身动作过渡到实景,最后以鸳鸯戏水的鲜活画面收束,将旅途中的困顿与片刻闲适融为一体,营造出淡...