这首诗是范成大蜀中任官期间的元日节令之作,围绕安福寺礼塔的场景展开,既描绘了蜀中岁首的节物风光与民俗场景,抒发了久宦异乡、鬓发已白的羁旅愁思,也流露了与民同乐的平和心境,兼具个人情感抒发与民俗记录的价值。
丙申元日安福寺礼塔
耳畔逢人无鲁语,鬓边随我是吴霜。
新年後饮屠苏酒,故事先然窣堵香。
石笋新街好行乐,与民同处且逢场。
简要说明
逐句注释
- 岭梅蜀柳笑人忙:岭梅指南方山岭间绽放的梅花,蜀柳指蜀中(四川)的柳树。此处以拟人手法,写梅柳似在戏谑世人在岁首奔波忙碌,暗合元日时节的热闹氛围与诗人的漂泊观感。
- 岁岁椒盘各异方:椒盘为古代元日习俗,以盘盛椒或椒酒,用于祭祀祖先、敬献长辈或亲友互赠。句意为年年元日都在不同的地方度过,椒盘的节俗场景也各有不同。
- 耳畔逢人无鲁语:鲁语本为春秋鲁国的雅言,此处代指诗人故乡吴地(今苏州一带)的口音或中原正统乡音。句意为耳边听到的行人话语,没有一句是熟悉的故乡口音,抒发了羁旅异乡的孤寂。
- 鬓边随我是吴霜:吴霜典出温庭筠《春日将欲东归寄新及第苗绅先辈》“吴霜点鬓秋”,因诗人为吴地人,故以“吴霜”代指鬓边白发。句意为随我漂泊多年的,唯有鬓边点点白发。
- 新年後饮屠苏酒:屠苏酒为古代元日传统习俗酒品,相传饮之可避瘟疫,饮酒顺序从年少者开始(因年少者得岁,年长者惜岁)。句意为新年伊始要共饮屠苏酒。
- 故事先然窣堵香:故事指旧例、传统习俗;“然”同“燃”;窣堵香即佛塔前的供香,因窣堵波(梵语Stupa)为佛塔的音译称谓,此处代指礼塔时点燃的塔香。句意为按照元日礼塔的旧俗,需先点燃佛塔供香。
- 石笋新街好行乐:石笋新街指成都城西的石笋街(今成都仍存此地名),元日时节街市热闹,百姓结伴游乐。句意为石笋新街的热闹街市正适合游玩作乐。
- 与民同处且逢场:逢场指随俗应酬、共庆佳节。句意为姑且与百姓一同欢度佳节,共享太平安乐。
现代译文
岭梅蜀柳笑人忙,岁岁飘零各异方。
耳畔不闻乡国语,鬓边唯有吴地霜。
新年共饮屠苏酒,旧俗先燃窣堵香。
石笋新街春意暖,与民同处且逢场。
创作背景
丙申为南宋孝宗淳熙三年(1176年),此时范成大正任四川制置使、知成都府,此前他已历经出使金国、辗转广西、四川等地为官的二十余年漂泊生涯。元日(春节)当日,诗人前往成都安福寺礼佛塔,目睹蜀中百姓欢度元日的热闹景象,听到异乡方言,触景生情:既因久宦异乡、鬓发已白而生羁旅愁思,也有感于蜀中治下百姓的安乐,流露出作为地方长官的平和仁心与与民同乐的情怀。本诗收录于《石湖居士诗集》,是其蜀中任上颇具代表性的节令写实之作。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“耳畔逢人无鲁语,鬓边随我是吴霜”与颈联“新年後饮屠苏酒,故事先然窣堵香”均严格对仗,词性、平仄皆合宋律规范,体现了诗人深厚的律诗创作功底。
- 用典自然含蓄:诗中多处化用典故,如以“鲁语”代指故乡乡音,以“吴霜”化用温庭筠诗句代指白发,以“屠苏酒”“窣堵香”点出元日礼佛的传统习俗,典故贴合情境,无生硬堆砌之感。
- 拟人与反衬手法:首联“岭梅蜀柳笑人忙”以拟人手法,将节物梅柳赋予情感,以其“笑忙”反衬世人奔波,同时暗含诗人自身漂泊异乡的疏离感。
- 情感层次分明:全诗从节物起兴,先写漂泊异乡的羁愁,再转入元日节俗的描写,最后落脚于与民同乐的主旨,情感从个人孤寂转向群体安乐,过渡自然,展现了诗人从个人愁思到家国情怀的心境转变。
- 写实与抒情结合:诗中既记录了蜀中元日饮屠苏、礼佛塔、街市游乐的民俗风貌,又融入了诗人的个人身世之感,兼具文学性与史料价值,体现了范成大“写实纪俗”的创作特色。
常见问题
《丙申元日安福寺礼塔》的作者和朝代是什么?
《丙申元日安福寺礼塔》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《丙申元日安福寺礼塔》主要写了什么?
这首诗是范成大蜀中任官期间的元日节令之作,围绕安福寺礼塔的场景展开,既描绘了蜀中岁首的节物风光与民俗场景,抒发了久宦异乡、鬓发已白的羁旅愁思,也流露了与民同乐的平和心境,兼具个人情感抒发与民俗记录的价值。
《丙申元日安福寺礼塔》的创作背景是什么?
丙申为南宋孝宗淳熙三年(1176年),此时范成大正任四川制置使、知成都府,此前他已历经出使金国、辗转广西、四川等地为官的二十余年漂泊生涯。元日(春节)当日,诗人前往成都安福寺礼佛塔,目睹蜀中百姓欢度元日的热闹景象,听到异乡方言,触景生情:既因久宦异乡、鬓发已白而生羁旅愁思,也有感于蜀中治下百姓的安乐,流露出作为地方长官的平和仁心与与民同乐的情怀。本诗收录于《...
《丙申元日安福寺礼塔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“耳畔逢人无鲁语,鬓边随我是吴霜”与颈联“新年後饮屠苏酒,故事先然窣堵香”均严格对仗,词性、平仄皆合宋律规范,体现了诗人深厚的律诗创作功底。 2. 用典自然含蓄 :诗中多处化用典故,如以“鲁语”代指故乡乡音,以“吴霜”化用温庭筠诗句代指白发,以“屠苏酒”“窣堵香”点出元日礼佛的传统习俗,典故贴合情境,无生硬堆砌之...