蜀州西湖

· 范成大

闲随渠水来,偶到湖光里。
仍呼水月舟,径度云锦地。
谁云不解饮,我已荷香醉。
湖阴玉婵娟,敻立红妆外。
何须东阁梅,悠然自诗思。
惊风入午暑,水竹有秋意。
采菱不盈掬,兴与蒪鲈会。
遥知新津宿,魂梦亦清丽。

简要说明

这首五言古诗是范成大宦游蜀地时的纪游之作,描绘了蜀州西湖夏日水光荷香、水竹清寂的秀美景致,抒发了诗人沉醉山水的闲适心境,借典故暗抒归隐田园、超脱尘俗的意趣,最终以遥想梦境收束,余韵悠长。

逐句注释

  1. 闲随渠水来,偶到湖光里:闲随:悠闲地顺着;渠水:蜀州本地的沟渠溪水;偶到:偶然造访;湖光里:西湖的水光景致之中。句意:悠闲地顺着渠水缓步前行,偶然踏入这片西湖的水光山色之间。
  2. 仍呼水月舟,径度云锦地:仍:又、还;呼:招呼;水月舟:映照水月的游船;径度:径直驶过;云锦地:形容湖面荷花繁茂、绚烂如锦的景致。句意:招呼来一艘倒映水月的游船,径直驶过那如锦缎般绚烂的湖面。
  3. 谁云不解饮,我已荷香醉:谁云:谁说;不解饮:此处非指不善饮酒,而是指未曾沉醉;荷香醉:被满湖荷花的香气熏染陶醉。句意:谁说我不曾沉醉?早已被满湖荷香熏得如同醉了一般。
  4. 湖阴玉婵娟,敻立红妆外:湖阴:湖的北岸(传统以山南水北为阳,反之为阴);玉婵娟:形容洁白柔美的荷花(或水边洁净的景物);敻(xiòng)立:远远地挺立;红妆:指盛开的红色荷花。句意:湖的北岸,洁白的荷花亭亭玉立,远远超出那一片红妆般的荷花丛。
  5. 何须东阁梅,悠然自诗思:何须:何必;东阁梅:典故出自《南史·何逊传》,何逊任扬州法曹时,官舍有梅树,常赋诗其下,后以“东阁梅”指代官舍赏梅的雅事,此处代指官场应酬式的风雅;诗思:作诗的情思。句意:何必再效仿何逊在东阁赏梅赋诗?这般悠然自在的心境,自然会生出清雅的诗思。
  6. 惊风入午暑,水竹有秋意:惊风:突然刮起的疾风;午暑:正午的暑热;水竹:水边的竹林;秋意:清凉的秋意,此处形容暑热被疾风驱散,水竹带来的清幽凉意。句意:一阵疾风掠过,吹散了正午的暑热,水边的竹影竟带着几分秋凉的意趣。
  7. 采菱不盈掬,兴与蒪鲈会:采菱:采摘菱角;不盈掬:不满一捧(掬,两手捧物);蒪鲈会:典故出自《晋书·张翰传》,张翰在洛阳为官时见秋风起,思吴中莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归乡,后以“蒪鲈”指代归隐田园的意趣;会:相合、契合。句意:采撷菱角不满一捧,兴致却恰好与张翰思归的意趣相合。
  8. 遥知新津宿,魂梦亦清丽:遥知:料想;新津:地名,今四川新津县,临近蜀州;宿:留宿;魂梦:梦境;清丽:指西湖清丽的景致。句意:料想今夜留宿新津,连梦境也会带着西湖的清丽模样。

现代译文

悠然顺着渠水缓步而来,偶然踏入这西湖的水光山色之中。
招呼来一艘映照水月的游船,径直驶过那如锦缎般绚烂的湖面。
谁说我不会沉醉?早已被满湖荷香熏得酩酊。
湖岸北面,洁白的荷花亭亭玉立,远远超出那一片红妆的荷花丛。
何必再学何逊在东阁赏梅赋诗?这般悠然自在,自会生出清雅的诗思。
一阵疾风掠过,驱散了正午的暑热,水边的竹影竟带着几分秋凉的意趣。
采撷菱角不满一捧,兴致却恰好与张翰思归的意趣相合。
遥想今夜留宿新津,连梦境也会带着西湖的清丽模样。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,乾道九年(1173年)至淳熙二年(1175年)间,他任职四川制置使等职,宦游蜀地多年。蜀州(今四川崇州)是其治下属地,这首诗便是他游览蜀州西湖时所作。此时诗人身处蜀中,既有宦游的闲适自在,也暗含对故乡吴中(今江苏苏州一带)的思念,借西湖之游抒发了超脱尘俗、向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以游踪为序,从随渠入湖、呼舟游湖,到赏荷感兴、抒怀言志,最后以遥想梦境收束,层层递进,将纪游、写景、抒情融为一体,自然流畅。
  2. 用典自然贴切:两处典故运用不露痕迹:“东阁梅”借何逊的雅事,反衬自身当下悠然无拘的心境;“蒪鲈”化用张翰归乡的典故,暗合诗人对归隐田园的向往,既贴合文人雅趣,又不堆砌辞藻。
  3. 意象营造鲜明:选取渠水、湖光、水月舟、荷香、水竹、采菱等夏日西湖的典型意象,以“玉婵娟”“红妆”分别形容白荷与红莲,色彩层次分明;“惊风入午暑,水竹有秋意”以动衬静,用疾风驱散暑热、水竹带秋凉的细节,烘托出清幽闲适的意境。
  4. 语言风格平易清新:全诗语言质朴自然,无生僻字词,贴合范成大田园山水诗的一贯风格,以浅近的语言营造出悠远的意境,兼具文学美感与可读性。
  5. 情感层次丰富:从初游的闲适,到沉醉美景的忘情,再到触发归隐之思,最后以梦境收束,将山水之乐与思乡归隐的意趣自然融合,余韵悠长。

常见问题

《蜀州西湖》的作者和朝代是什么?

《蜀州西湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《蜀州西湖》主要写了什么?

这首五言古诗是范成大宦游蜀地时的纪游之作,描绘了蜀州西湖夏日水光荷香、水竹清寂的秀美景致,抒发了诗人沉醉山水的闲适心境,借典故暗抒归隐田园、超脱尘俗的意趣,最终以遥想梦境收束,余韵悠长。

《蜀州西湖》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,乾道九年(1173年)至淳熙二年(1175年)间,他任职四川制置使等职,宦游蜀地多年。蜀州(今四川崇州)是其治下属地,这首诗便是他游览蜀州西湖时所作。此时诗人身处蜀中,既有宦游的闲适自在,也暗含对故乡吴中(今江苏苏州一带)的思念,借西湖之游抒发了超脱尘俗、向往归隐的心境。

《蜀州西湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以游踪为序,从随渠入湖、呼舟游湖,到赏荷感兴、抒怀言志,最后以遥想梦境收束,层层递进,将纪游、写景、抒情融为一体,自然流畅。 2. 用典自然贴切 :两处典故运用不露痕迹:“东阁梅”借何逊的雅事,反衬自身当下悠然无拘的心境;“蒪鲈”化用张翰归乡的典故,暗合诗人对归隐田园的向往,既贴合文人雅趣,又不堆砌辞藻。 3. 意象营造鲜明 :选取...