贺乐丈先生南郭新居

· 范成大

新堂燕雀喜,竹篱挂藤萝。
崩奔风涛里,得此巢龟荷。
西山效爽气,南浦供清波。
会心不在远,容膝何须多。
先生淮海俊,踏地尝兵戈。
飘飘万里道,芒齿厌关河。
风吹落下邑,楚语成吴哥。
岂不有故国,荒桓鞠秋沙。
无庸说当归,到处皆南柯。
卜卷不我遐,一水明清罗。
闭户长独佳,赖客剥啄何。
曾令苍苔石,屐齿如蜂巢。

简要说明

本诗是范成大祝贺友人乐丈迁居南郭新居的赠作。开篇以新居清幽实景起笔,赞美居所得山水之胜、宜居安身;中段转叙友人生平,铺陈其半生战乱漂泊的经历,与当下安居形成鲜明对比,抒发对友人终得安稳的欣慰与旷达之叹;末段呼应二人交谊,以旧日游赏细节收束,全诗情感真挚,兼具贺诗的诚挚与对身世际遇的共情。

逐句注释

  1. 新堂燕雀喜,竹篱挂藤萝
    • 燕雀喜:化用民俗“燕雀贺新居”的意象,暗含新居安宁宜居之意。
    • 竹篱:质朴的乡间院墙,点明新居简朴自然的格调。
    • 句意:新建的堂屋引得燕雀欢悦,竹编篱墙攀附着青藤绿萝。
  2. 崩奔风涛里,得此巢龟荷
    • 崩奔风涛:比喻友人此前半生在战乱、世事动荡中奔突流离,不得安宁。
    • 巢龟荷:以龟栖荷间的安闲意象,喻指友人终于得安稳居所,龟象征长寿安闲,荷代表隐逸清幽的环境。
    • 句意:您此前在乱世风涛中奔突辗转,如今总算得此如龟栖荷间般安稳的居处。
  3. 西山效爽气,南浦供清波
    • 西山爽气:典出《世说新语·言语》,王子猷赞“西山朝来,致有爽气”,此处指西山送来清新爽朗的山气。
    • 南浦:原指送别水滨,此处借指新居南侧的溪滨,为居所提供澄澈水光景致。
    • 句意:西山送来清爽山气,南浦清波映照着新居檐角。
  4. 会心不在远,容膝何须多
    • 会心不在远:典出《世说新语·言语》“会心处不必在远”,意为只要心意契合,居所不必远避尘嚣。
    • 容膝:典出陶渊明《归去来兮辞》“审容膝之易安”,指仅能容纳双膝的狭小居所,此处赞新居虽简却足以安身。
    • 句意:只要心意相投便不在乎居所远近,能容下双膝的小居又何须求宽大?
  5. 先生淮海俊,踏地尝兵戈
    • 淮海俊:指乐丈为淮海地区的英才俊杰。
    • 踏地尝兵戈:指友人亲身亲历过南宋战乱,感受过烽火动荡。
    • 句意:先生本是淮海一带的俊彦之才,却亲身经历过战乱烽火的洗礼。
  6. 飘飘万里道,芒齿厌关河
    • 芒齿:代指芒鞋(草鞋)的齿纹,借指长期跋涉的旅途辛劳。
    • 厌关河:厌倦了翻越关隘河流的漂泊生涯。
    • 句意:您曾在万里道上飘飘辗转,早已厌倦了翻越关河的奔波劳苦。
  7. 风吹落下邑,楚语成吴哥
    • 风吹落:比喻被世事吹送至偏远城邑,形容漂泊无定。
    • 楚语成吴哥:指旅居楚地(泛指南方)日久,言谈渐染吴地方言,形容久居异乡的状态。
    • 句意:世事如风吹般将您吹落至偏远城邑,久居南方连言语都化作了吴地腔调。
  8. 岂不有故国,荒桓鞠秋沙
    • 故国:指故乡。
    • 荒桓鞠秋沙:“荒”“鞠”均指荒芜枯萎,“秋沙”代指萧瑟秋日的故乡故土,暗指故乡在战乱中已荒芜不堪。
    • 句意:怎会没有故乡可念?只是故乡早已在战乱中荒芜,只剩秋日沙原一片萧瑟。
  9. 无庸说当归,到处皆南柯
    • 无庸:不必。
    • 南柯:典出《南柯太守传》,此处反用其意,指处处皆可安身立命,不必执着于归乡。
    • 句意:不必再说归乡的话,处处都可安身立命,随处都是可居的家园。
  10. 卜卷不我遐,一水明清罗
    • 卜卷:指择地营建新居的选址规划。
    • 不我遐:即“不遐我”,距离我并不遥远。
    • 清罗:指澄澈如罗带的溪水,代指新居旁的清冽水道。
    • 句意:您选的新居离我并不遥远,一湾清罗水映照着新居的雅致景致。
  11. 闭户长独佳,赖客剥啄何
    • 剥啄:典出韩愈《剥啄行》“剥剥啄啄,有客至门”,指敲门声,此处代指友人来访。
    • 句意:平日闭户独处也自有佳趣,幸亏还有客人前来叩门相访。
  12. 曾令苍苔石,屐齿如蜂巢
    • 苍苔石:长满苍苔的山石,代指旧时游赏过的山野之地。
    • 屐齿:古人登山穿的木屐齿纹,代指游赏留下的足迹。
    • 句意:您往日游赏过的苍苔石上,屐齿印痕如同蜂巢般密集,足见平生游历之广。

现代译文

新堂落成燕雀欢,竹篱绕着藤萝攀。
半生奔突风涛里,今得安居似龟荷。
西山朝来送爽气,南浦清波绕檐前。
会心何必在远郊,容膝小居亦自安。
先生本是淮海俊,曾踏烽烟历兵戈。
万里飘飘奔波久,关河跋涉已厌倦。
世事吹堕边城邑,久住楚地学吴言。
岂无故乡牵魂梦?故国荒芜秋沙寒。
不必再言归乡事,处处安身即家园。
新居离我本不远,一湾清罗映眼前。
闭户独处亦佳妙,赖有客来叩门栓。
旧日游踪苍苔石,屐齿密密如蜂巢。

创作背景

本诗作于范成大晚年退居苏州石湖期间。乐丈为范成大的挚友乐松之,其人亲历南宋初年靖康之乱后的动荡,半生辗转漂泊于江淮、楚吴之间,后择地于苏州南郭营建新居。范成大与友人交谊深厚,在新居落成之际作此诗相贺,既赞美居所清幽雅致,又结合友人生平际遇,抒发对其终得安居的欣慰,同时暗含自身对世事动荡、漂泊无定的感慨。学界一般认为此诗作于宋孝宗淳熙年间(1180年后),即范成大辞官退居石湖之后。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗分为四层,以新居实景起笔,以漂泊经历铺陈,以旷达劝慰点题,以交谊细节收束,层层递进,将贺喜、抒情、叙事融为一体,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用《世说新语》《归去来兮辞》《南柯太守传》等经典典故,如西山爽气容膝剥啄等,均贴合诗境,无生硬堆砌之感,既丰富了文化内涵,又保持了平易浅近的语言风格。
  3. 对比手法鲜明:将友人“崩奔风涛里”的漂泊生涯,与“巢龟荷”“容膝易安”的新居生活形成强烈对比,突出了安居的可贵,也抒发了对友人的同情与慰藉。
  4. 语言平易雅致:全诗语言如话家常,符合贺诗的亲切氛围,同时又保留了诗词的诗意美感,将写景、叙事、抒情自然融合,既有对新居景致的细腻描摹,又有对友人身世的深刻共情。
  5. 格律合规:本诗虽为五言古体,但多处运用对仗(如“西山效爽气,南浦供清波”“飘飘万里道,芒齿厌关河”),符合排律的格律特点,读来朗朗上口,音韵和谐。

常见问题

《贺乐丈先生南郭新居》的作者和朝代是什么?

《贺乐丈先生南郭新居》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《贺乐丈先生南郭新居》主要写了什么?

本诗是范成大祝贺友人乐丈迁居南郭新居的赠作。开篇以新居清幽实景起笔,赞美居所得山水之胜、宜居安身;中段转叙友人生平,铺陈其半生战乱漂泊的经历,与当下安居形成鲜明对比,抒发对友人终得安稳的欣慰与旷达之叹;末段呼应二人交谊,以旧日游赏细节收束,全诗情感真挚,兼具贺诗的诚挚与对身世际遇的共情。

《贺乐丈先生南郭新居》的创作背景是什么?

本诗作于范成大晚年退居苏州石湖期间。乐丈为范成大的挚友乐松之,其人亲历南宋初年靖康之乱后的动荡,半生辗转漂泊于江淮、楚吴之间,后择地于苏州南郭营建新居。范成大与友人交谊深厚,在新居落成之际作此诗相贺,既赞美居所清幽雅致,又结合友人生平际遇,抒发对其终得安居的欣慰,同时暗含自身对世事动荡、漂泊无定的感慨。学界一般认为此诗作于宋孝宗淳熙年间(1180年后),即范...

《贺乐丈先生南郭新居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗分为四层,以新居实景起笔,以漂泊经历铺陈,以旷达劝慰点题,以交谊细节收束,层层递进,将贺喜、抒情、叙事融为一体,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用《世说新语》《归去来兮辞》《南柯太守传》等经典典故,如 西山爽气 容膝 剥啄 等,均贴合诗境,无生硬堆砌之感,既丰富了文化内涵,又保持了平易浅近的语言风格。 3. 对比手法鲜明...