这首五言古诗记录了诗人冒雨登门拜访同僚刘韶美的经历,以质朴直白的语言铺展了雨中投谒的窘迫日常:从满城落花冷雨的环境,到街巷泥泞难行的困顿,再回溯往日渔钓闲居的自在,对比当下为薄禄奔波的窘境,最后以自嘲口吻坦诚心境,寄寓了对闲适生活的怀念与对世俗奔波的淡淡怅惘。
雨中报谒呈刘韶美侍郎
驱车有底急?
巷泥三尺深。
平生黄篾舫,渔榔有清音。
斗升得苦相,怀刺冲愁霖。
归来掩关卧,一枕直兼金。
作诗诧比邻,幸勿讥褊心。
简要说明
逐句注释
花落满城雨,雨余云重阴。
- 花落:满城纷飞的落花。雨余:雨后。云重阴:云层厚重,天色阴沉。句意:满城落花伴着冷雨纷飞,雨后的天空依旧被厚重阴云笼罩。驱车有底急?
- 驱车:驾车出行。有底急:有什么急事,“底”为古代疑问代词,意为“什么”。句意:我驾车匆匆赶路,究竟是为了什么急事?巷泥三尺深。
- 巷泥:街巷中的泥水。三尺深:以夸张手法极言道路泥泞之深,烘托赶路的窘迫。句意:街巷里的泥水竟有三尺之深,寸步难行。平生黄篾舫,渔榔有清音。
- 黄篾舫:以黄竹篾编成的小船,代指渔樵隐居的闲适生活。渔榔:打鱼时敲击船舷的长木,此处代指渔钓生涯。清音:清越悠扬的声响,指渔钓时的自在之音。句意:我平生惯于乘坐黄篾小船,渔榔敲击的声响里,自有清越自在的清音。斗升得苦相,怀刺冲愁霖。
- 斗升:代指微薄的俸禄(斗升之禄)。苦相:窘迫寒酸的模样。怀刺:怀揣名帖(古代拜访他人所用的名片)。愁霖:连绵的阴雨,此处代指这场恼人的雨天。句意:如今只为了这点微薄的俸禄,落得这般窘迫模样,还揣着名帖,冒着连绵愁雨前去拜访。归来掩关卧,一枕直兼金。
- 掩关:关门,“关”指门闩,代指家门。一枕:指一觉安眠。直兼金:价值两倍于上等黄金,“直”通“值”,“兼金”指成色上等的黄金,此处极言这一觉睡得安稳珍贵。句意:归来后掩门安卧,这一觉睡得安稳香甜,竟比兼金还要贵重。作诗诧比邻,幸勿讥褊心。
- 作诗诧比邻:写下这首诗坦率相告(此处“比邻”为谦称,意为姑且像对邻居般直言),“诧”意为告知、诉说。幸勿:希望不要。讥褊心:讥笑我心胸褊狭,此处为诗人自谦,谓自己因这点窘迫之事耿耿于怀。句意:我写下这首诗坦率相告,还望你不要讥笑我这般褊狭之心。
现代译文
满城落花伴着冷雨纷飞,
雨后的天空依旧笼着厚重的阴云。
我驾车匆匆赶路,究竟是为了什么急事?
街巷里的泥水,竟有三尺之深。
平生我惯于乘坐黄篾小船,
渔榔敲出的声响,自有清越自在的清音。
如今只为了微薄的俸禄,落得这般窘迫模样,
还揣着名帖,冒着连绵愁雨前去拜访。
归来后掩门安卧,
这一觉睡得安稳香甜,竟比兼金还要珍贵。
我写下这首诗坦率相告,
还望你不要讥笑我这般褊狭之心。
创作背景
这首诗为范成大早期入京任职期间所作。刘韶美(刘共甫,字韶美)为南宋初年官员,官至侍郎,与范成大素有交游。范成大绍兴二十四年进士及第后,初任地方官,后入朝为官,此诗记录了他冒雨登门拜访同僚的真实经历:因公务或私交冒雨出行,却遭遇连日大雨导致街巷泥泞难行,途中顿生窘迫之感,同时对比往日隐居渔钓的闲适,有感于当下为薄禄奔波的无奈,遂作此诗呈赠刘韶美,以自嘲口吻坦诚心境,暗含对自在生活的向往。学界对此诗的创作时间及具体场景无较大争议,均认为是诗人记录日常仕宦生活的即兴之作。
艺术赏析
- 体裁与语言:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴平易,全无雕琢之痕,以白描手法记录日常经历,情感真挚自然,颇有汉魏古诗的古朴厚重之感。
- 对比手法:诗中多处运用对比:昔日渔钓闲居的自在清越,与当下为薄禄奔波的窘迫形成鲜明反差;雨中赶路的狼狈,与归来安卧的松弛形成情绪转折,突出了诗人对闲适生活的怀念与对世俗奔波的怅惘。
- 夸张与具象化:“巷泥三尺深”以夸张手法强化道路泥泞的程度,生动烘托赶路的窘迫;“一枕直兼金”则以夸张比喻,将归家安睡的珍贵具象化,暗含奔波后的疲惫与难得的松弛。
- 典故运用:“怀刺”化用汉末祢衡“怀刺漫灭”的典故,暗含投谒未卜的潜在怅惘;“斗升”化用“斗升之禄”的传统意象,点明诗人奔波的缘由,贴合仕宦语境。
- 情感脉络:全诗从写景起笔,到写赶路窘迫,再到回忆往昔,最后以自嘲收束,情感层次清晰,从窘迫到释然再到坦诚,真实还原了诗人的心境变化。
常见问题
《雨中报谒呈刘韶美侍郎》的作者和朝代是什么?
《雨中报谒呈刘韶美侍郎》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《雨中报谒呈刘韶美侍郎》主要写了什么?
这首五言古诗记录了诗人冒雨登门拜访同僚刘韶美的经历,以质朴直白的语言铺展了雨中投谒的窘迫日常:从满城落花冷雨的环境,到街巷泥泞难行的困顿,再回溯往日渔钓闲居的自在,对比当下为薄禄奔波的窘境,最后以自嘲口吻坦诚心境,寄寓了对闲适生活的怀念与对世俗奔波的淡淡怅惘。
《雨中报谒呈刘韶美侍郎》的创作背景是什么?
这首诗为范成大早期入京任职期间所作。刘韶美(刘共甫,字韶美)为南宋初年官员,官至侍郎,与范成大素有交游。范成大绍兴二十四年进士及第后,初任地方官,后入朝为官,此诗记录了他冒雨登门拜访同僚的真实经历:因公务或私交冒雨出行,却遭遇连日大雨导致街巷泥泞难行,途中顿生窘迫之感,同时对比往日隐居渔钓的闲适,有感于当下为薄禄奔波的无奈,遂作此诗呈赠刘韶美,以自嘲口吻坦诚...
《雨中报谒呈刘韶美侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴平易,全无雕琢之痕,以白描手法记录日常经历,情感真挚自然,颇有汉魏古诗的古朴厚重之感。 2. 对比手法 :诗中多处运用对比:昔日渔钓闲居的自在清越,与当下为薄禄奔波的窘迫形成鲜明反差;雨中赶路的狼狈,与归来安卧的松弛形成情绪转折,突出了诗人对闲适生活的怀念与对世俗奔波的怅惘。 3. 夸张与具象...