这首诗是范成大在官署北窗纳凉时的即兴抒怀之作,先描摹夏日官署的消暑闲景,再转入对乡间农事的牵挂,以去年旱灾与今年水丰的对比、自身处境与达官贵人的对比,抒发了忧民情怀与自我期许,同时寄意友人共勉。
北窗偶书,呈王仲显、南卿二友
胡床憩午暑,帘影久徘徊。
高槐忽低昂,知有好风来。
须臾堕几席,篆香小飞灰。
病翁亦披襟,月露装奇怀。
垄头暴背耘,永书妇子偕。
不辞梦山裂,田水如泼醅。
去年岂堪说,稻根已浮埃。
使君坐侯宅,窗间即凉台。
何敢诉苦热,洒然助心斋。
简要说明
逐句注释
- 官居故逼仄,北窗谁所开?
官居:指诗人的官署住所。故:本来、原本。逼仄:狭窄局促。句意:我的官署本就狭窄局促,不知是谁开了这北窗?以自问引出消暑的契机。 - 胡床憩午暑,帘影久徘徊。
胡床:可折叠的轻便坐具,类似后世马扎,源自西域传入中原。憩:休息。午暑:正午的酷暑。帘影:窗帘投射在地面的影子。徘徊:形容帘影因微风晃动、久久不散的样子。句意:我靠着胡床小憩,躲避正午的暑热,窗帘的影子在阶前久久徘徊。 - 高槐忽低昂,知有好风来。
高槐:院中的高大槐树。低昂:高低起伏,形容槐树枝叶被风吹动的姿态。好风:清凉舒爽的晚风(或南风)。句意:院中的高槐忽然枝叶低昂晃动,便知有好风送来了清凉。 - 须臾堕几席,篆香小飞灰。
须臾:片刻、不久。堕:吹落、掠过。几席:几案与坐席。篆香:盘绕成篆字形状的盘香。小飞灰:篆香的香灰被风吹得微微飞起。句意:片刻间清风掠过几案坐席,盘香的香灰也被吹得轻轻飞舞。 - 病翁亦披襟,月露装奇怀。
病翁:诗人自谦之辞,或指当时身患微疾。披襟:敞开衣襟,语出宋玉《风赋》,此处形容纳凉的畅快。月露:月光与夜露,代指清凉的夜色与水汽。奇怀:舒畅新奇的心境。句意:我这病翁也敞开衣襟,满身沾染月露,涤荡出新奇舒畅的怀抱。 - 垄头暴背耘,永书妇子偕。
垄头:田埂地头。暴背耘:背对着烈日在田间除草,脊背暴露在阳光下。永书:疑为“永日”之误,指整日。妇子偕:妻子儿女一同劳作。句意:想起田埂上的农夫们背日耘草,整日里妻儿相伴辛劳耕作。 - 不辞梦山裂,田水如泼醅。
不辞:不惜、不顾。梦山裂:原句疑有笔误,或作“垄麦裂”,指田垄间麦禾因干旱开裂,与后文“稻根浮埃”呼应更贴合农事语境;此处按原诗释为梦见山原干裂。泼醅:指未经过滤的新酿米酒,此处形容田水充盈饱满,如酒液般澄澈丰盈。句意:不惜梦见山原干裂(旱情惨烈),但今年田水充盈如泼醅新酿。 - 去年岂堪说,稻根已浮埃。
岂堪说:不堪言说、不忍提起。稻根浮埃:稻株的根部都积满了尘土,形容去年大旱,田地干裂、庄稼枯萎的惨状。句意:去年的旱灾惨状哪堪提起,那时稻根都被尘土掩埋。 - 使君坐侯宅,窗间即凉台。
使君:汉代对州郡长官的称呼,此处或指诗人的友人王仲显、南卿,或泛指达官贵人。侯宅:达官显贵的宅邸。凉台:专供纳凉的高台。句意:那些达官贵人坐在侯府宅邸中,窗下便如同清凉的高台一般舒爽。 - 何敢诉苦热,洒然助心斋。
何敢:怎敢、不敢。诉苦热:诉说暑热的苦楚。洒然:清爽舒畅的样子。心斋:语出《庄子·人间世》,指摒除杂念、涵养本心的心境。句意:我怎敢诉说暑热的苦楚,只愿心境清爽澄澈,助我涵养本心。
现代译文
官署本就狭窄局促,不知是谁开了这北窗?
折叠胡床小憩,暂避正午的酷暑,帘影在阶前久久徘徊晃动。
院中大槐忽然枝叶低昂,便知有好风送来了清凉。
片刻间清风掠过几案坐席,盘香的灰也被吹得轻轻飞扬。
我这病翁也敞开衣襟,满身沾染月露,涤荡出新奇舒畅的怀抱。
想起田埂上农夫背日耘草,整日里妻儿相伴辛劳耕作。
不惜梦见山原干裂(旱情惨烈),但今年田水充盈如泼醅新酿。
去年的惨状哪堪提起,那时稻根都被尘土掩埋。
那些使君们坐在侯府宅邸,窗下便如同清凉的高台。
我怎敢诉说暑热的苦楚,只愿心境清爽,助我涵养本心。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,长期任职地方,深知民间疾苦。此诗当作于其任地方官期间,在官署北窗纳凉时即兴抒怀,呈赠友人王仲显、南卿。诗人既享受官署消暑的片刻闲适,又由眼前景致联想到乡间农事,回忆去年旱灾的惨状,对比达官贵人的安逸处境,抒发了忧国忧民的情怀与自我期许,暗含对友人的共勉之意。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“北窗纳凉”为线索,先写眼前闲适之景,再转入农事忧思,最后落脚于心境与寄意友人,层次分明,由景及情,由个人及家国,情感流转自然。
- 对比手法:多处运用对比强化情感:一是官署逼仄与高槐好风的对比,凸显消暑的畅快;二是今年田水充盈与去年旱灾的对比,暗含对农事的牵挂;三是自身处境与“使君侯宅”的对比,批判达官贵人不问民间疾苦的现状,也暗含诗人的自省。
- 意象与细节:选取胡床、篆香、月露、高槐等闲适意象,细腻描摹纳凉的细节,如“帘影久徘徊”“篆香小飞灰”,以动态的细节烘托环境的静谧与风的轻柔;同时以“垄头暴背耘”“稻根浮埃”等农事意象,将个人闲适与民间疾苦紧密结合,打破了单纯闲适诗的格局。
- 用典与语言:化用宋玉《风赋》“披襟”、《庄子》“心斋”的典故,既丰富了诗意,又贴合诗人的心境表达。全诗语言平易自然,无晦涩典故,符合范成大“平易浅切”的诗风,兼具写景的细腻与抒情的真挚,体现了其田园诗的典型特色。
- 情感层次:诗人从个人消暑的畅快,到牵挂农事的忧思,再到对比权贵后的自省与期许,情感层层递进,既有个人的闲适,又有家国的担当,避免了单纯咏物诗的单薄。
常见问题
《北窗偶书,呈王仲显、南卿二友》的作者和朝代是什么?
《北窗偶书,呈王仲显、南卿二友》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《北窗偶书,呈王仲显、南卿二友》主要写了什么?
这首诗是范成大在官署北窗纳凉时的即兴抒怀之作,先描摹夏日官署的消暑闲景,再转入对乡间农事的牵挂,以去年旱灾与今年水丰的对比、自身处境与达官贵人的对比,抒发了忧民情怀与自我期许,同时寄意友人共勉。
《北窗偶书,呈王仲显、南卿二友》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,长期任职地方,深知民间疾苦。此诗当作于其任地方官期间,在官署北窗纳凉时即兴抒怀,呈赠友人王仲显、南卿。诗人既享受官署消暑的片刻闲适,又由眼前景致联想到乡间农事,回忆去年旱灾的惨状,对比达官贵人的安逸处境,抒发了忧国忧民的情怀与自我期许,暗含对友人的共勉之意。
《北窗偶书,呈王仲显、南卿二友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“北窗纳凉”为线索,先写眼前闲适之景,再转入农事忧思,最后落脚于心境与寄意友人,层次分明,由景及情,由个人及家国,情感流转自然。 2. 对比手法 :多处运用对比强化情感:一是官署逼仄与高槐好风的对比,凸显消暑的畅快;二是今年田水充盈与去年旱灾的对比,暗含对农事的牵挂;三是自身处境与“使君侯宅”的对比,批判达官贵人不问民间疾苦的现状,也...