六月七日夜起坐殿庑取凉

· 范成大

畏暑中夜起,出门月露清。
晶荧卧银汉,错落低玉绳。
网户闭妙香,石楼栖古灯。
风从何处来?
殿阁微凉生。
桂旗俨不动,藻井生上征。
榱楣共突兀,鬼物相枝撑。
彭觥铁拄杖,磔磔栖燕惊。
俗人岂解事,鼻息春雷鸣。
大星送晓来,四窗炯微明。
颢气澡肌骨,栩栩两腋轻。
乘风欲归去,骖鸾羾青冥。
郤恐方平知,浪得狡狯名。

简要说明

这首诗是南宋诗人范成大夏夜中夜起坐殿庑纳凉之作,以细腻笔触描绘宫廷廊庑间的清幽夜景,以清冷意象烘托心境,通过与世俗庸常的对比,抒发对宦海浮沉的厌倦,最终生发游仙超脱之思,又以典故收束,暗含自嘲与对自由的向往。

逐句注释

  1. 畏暑中夜起,出门月露清:畏暑:惧怕盛夏酷暑。中夜:半夜。月露清:月光下露气清冷澄澈。
  2. 晶荧卧银汉,错落低玉绳:晶荧:光亮闪烁貌。银汉:银河。卧:银河横铺天际,如静卧之态。错落:星辰交错不齐貌。玉绳:星名,北斗玉衡星北之二星,此处泛指高空星辰。
  3. 网户闭妙香,石楼栖古灯:网户:雕刻有网状花纹的殿阁门窗,语出《楚辞·招魂》“网户朱缀”。闭妙香:门窗紧闭,殿内残余的幽香仍未散尽。石楼:石砌的殿旁楼观。栖古灯:古旧的灯盏犹自亮着(或残灯留存)。
  4. 风从何处来?殿阁微凉生:设问句,点出纳凉的核心感受,殿阁之间生出微凉清风。
  5. 桂旗俨不动,藻井生上征:桂旗:以桂木为杆的宫廷仪仗旗帜。俨不动:整齐庄重,纹丝不动。藻井:古代建筑天花板上的彩绘井状装饰。生上征:一说藻井纹饰随微风微动,似有向上舒展之态;另一说指殿内烟气袅袅向上飘升。
  6. 榱楣共突兀,鬼物相枝撑:榱(cuī):屋椽。楣:横梁。突兀:高耸突兀貌。鬼物相枝撑:形容殿宇梁柱交错,如鬼神相互支撑,暗写古殿的幽深古朴,无恐怖之意。
  7. 彭觥铁拄杖,磔磔栖燕惊:彭觥(péng gōng):象声词,指拄杖叩地之声。铁拄杖:诗人随身的铁制拐杖。磔磔(zhé zhé):鸟鸣声。栖燕惊:栖息的燕子被拄杖声惊起。
  8. 俗人岂解事,鼻息春雷鸣:俗人:世俗庸碌之人。岂解事:哪里懂得这份清幽纳凉的意趣。鼻息春雷鸣:将俗人的鼾声比作春雷,夸张其酣睡之态,与诗人的清醒形成鲜明对比。
  9. 大星送晓来,四窗炯微明:大星:指启明星,随晓色渐至而显现。炯微明:四面窗棂透出清晨的微光。
  10. 颢气澡肌骨,栩栩两腋轻:颢(hào)气:清冽的天地寒气。澡肌骨:如洗濯般浸润肌骨,体感清爽。栩栩:轻盈灵动貌。两腋轻:仿佛两腋生风,身轻欲举。
  11. 乘风欲归去,骖鸾羾青冥:乘风欲归去:想要乘风飞升仙界。骖鸾:驾御鸾鸟。羾(gòng)青冥:直达高空青冥之中,“羾”意为“至、达”。
  12. 郤恐方平知,浪得狡狯名:郤:同“却”。方平:王方平,东汉著名仙人,曾降于民间。浪得:徒然获得。狡狯名:指超脱尘俗的游仙之想,看似戏谑,实则暗含对官场的厌倦与故作超脱的自嘲。

现代译文

难耐酷暑,夜半披衣起身,步出殿外,只见月华满地,露气清泠。
银河静卧天际,闪着细碎的光,玉绳星错落低垂,缀满夜空。
雕花的窗门紧闭,殿内残余的幽香犹在;石砌楼观旁,古旧的灯盏还亮着一星残光。
风是从何处吹来的?
殿阁之间,忽地生出了丝丝微凉。
仪仗的桂旗庄严肃穆,纹丝不动;天花板上的藻井彩绘,似有烟气袅袅向上飘升。
屋椽与横梁一同高耸突兀,交错的梁柱仿佛鬼神相撑,古意森然。
我拄着铁杖叩地,发出彭觥的声响,惊得檐下栖息的燕子磔磔鸣叫着飞起。
世俗庸人哪里懂得这份清寂?他们的鼾声,竟如春日雷鸣般响亮。
启明星伴着晓色渐渐到来,四面窗棂都透出了淡淡的微光。
清冽的寒气浸润肌骨,只觉两腋生风,身形轻盈得快要飞起来。
我想要乘风归去,驾着鸾鸟直上青冥高空。
却只怕仙人王方平知晓,笑我徒然落了个狡狯的虚名。

创作背景

这首诗为范成大晚年在临安任职期间所作。范成大一生历经南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,曾出使金国不辱使命,晚年辞官归隐石湖。此诗创作于他在京任翰林学士、知制诰之时,淳熙年间盛夏酷热,诗人于六月七日半夜起身,到殿庑(宫殿旁的廊屋)纳凉,目睹宫廷夏夜的清幽景致,联想到宦海浮沉,心生超脱尘俗之念,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“起坐纳凉”为线索,依次展开:先写起夜缘由与户外夜景,再聚焦殿庑周遭细节,以设问引出凉风,继而铺陈殿宇古朴意象,以声响反衬静谧,再以俗人鼾睡与自身清醒形成对比,最后由清晓将至生发游仙之思,以典故收束,脉络清晰,层层递进。
  2. 意象与氛围:选取月露、银汉、玉绳、桂旗、藻井、榱楣等清冷古朴的意象,营造出清幽孤寂的宫廷夏夜氛围,烘托诗人超脱尘俗的心境。以“磔磔栖燕惊”的动景反衬夜的静谧,以“鼻息春雷鸣”的夸张比喻凸显世俗庸常,对比鲜明。
  3. 用典抒情:化用《楚辞》典故写网户、桂旗,以王方平的仙典寄托超脱之愿,末句“郤恐方平知,浪得狡狯名”将游仙之思拉回现实,暗含自嘲与对官场的厌倦,抒情含蓄深沉。
  4. 体裁特点:此诗为七言古体诗,不拘格律,韵脚灵活换韵,语言清隽自然,既有写景的细腻,又有抒情的真挚,体现了范成大诗歌“清新妩丽,奄有鲍谢”的风格特点。

常见问题

《六月七日夜起坐殿庑取凉》的作者和朝代是什么?

《六月七日夜起坐殿庑取凉》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《六月七日夜起坐殿庑取凉》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人范成大夏夜中夜起坐殿庑纳凉之作,以细腻笔触描绘宫廷廊庑间的清幽夜景,以清冷意象烘托心境,通过与世俗庸常的对比,抒发对宦海浮沉的厌倦,最终生发游仙超脱之思,又以典故收束,暗含自嘲与对自由的向往。

《六月七日夜起坐殿庑取凉》的创作背景是什么?

这首诗为范成大晚年在临安任职期间所作。范成大一生历经南宋孝宗、光宗、宁宗三朝,曾出使金国不辱使命,晚年辞官归隐石湖。此诗创作于他在京任翰林学士、知制诰之时,淳熙年间盛夏酷热,诗人于六月七日半夜起身,到殿庑(宫殿旁的廊屋)纳凉,目睹宫廷夏夜的清幽景致,联想到宦海浮沉,心生超脱尘俗之念,遂作此诗。

《六月七日夜起坐殿庑取凉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“起坐纳凉”为线索,依次展开:先写起夜缘由与户外夜景,再聚焦殿庑周遭细节,以设问引出凉风,继而铺陈殿宇古朴意象,以声响反衬静谧,再以俗人鼾睡与自身清醒形成对比,最后由清晓将至生发游仙之思,以典故收束,脉络清晰,层层递进。 2. 意象与氛围 :选取月露、银汉、玉绳、桂旗、藻井、榱楣等清冷古朴的意象,营造出清幽孤寂的宫廷夏夜氛围,烘托诗人...