此曲为杂剧《四丞相高会丽春堂》的尾声部分,展现了人物之间的关系和冲突。强调与左丞相的兄弟情、与对方的叔侄关系,同时因圣人之言有所克制,但仍对对方表达了强烈的愤怒与不满。
四丞相高会丽春堂・尾声
我与那左丞相是兄弟,我和你须叔侄。
若不为圣人言怕搅了香山会,我不打你这泼无徒,可也放不过你。
(下)。
若不为圣人言怕搅了香山会,我不打你这泼无徒,可也放不过你。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “我与那左丞相是兄弟,我和你须叔侄”:
- 字词:“须”,必定、一定。
- 句意:我和左丞相是兄弟关系,我和你肯定是叔侄关系。
- “若不为圣人言怕搅了香山会,我不打你这泼无徒,可也放不过你”:
- 字词:“圣人言”,指皇帝的话;“香山会”,一种文人雅士的聚会,这里可能指代朝廷的和谐氛围;“泼无徒”,无赖、流氓。
- 句意:如果不是因为怕违背皇帝的话,破坏了朝廷的和谐氛围,我不仅要打你这个无赖,而且绝对不会轻易放过你。
现代译文
我和那左丞相是称兄道弟的好兄弟,和你那肯定是叔侄关系。
要不是怕违背皇帝的话,搅乱了朝廷的和睦,我非揍你这个无赖,绝对不会轻易放过你。
创作背景
王实甫生活在元代,杂剧创作十分繁荣。《四丞相高会丽春堂》以四丞相经历仕途起伏、最终与众人欢聚为主要情节。此尾声部分创作于剧中冲突的解决阶段,可能是在四丞相经历了一些官场纷争和矛盾后,对引发冲突的一方表达自己的愤懑。在元代,政治局势复杂,官场斗争也较为常见,这些社会背景可能在剧中有所体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过强调与左丞相的兄弟关系以及和对方的叔侄关系,形成一种身份上的对比。本应基于亲属关系和睦相处,但对方的行为却引发了冲突,更衬托出主人公的愤怒之情。
- 直抒胸臆:直接表达自己对“泼无徒”的不满和愤怒,毫不掩饰内心的情绪,使人物形象更加鲜明,让观众能清晰感受到主人公的情感。
- 语言特色:语言通俗直白,具有元杂剧语言的典型特点,符合剧中人物的身份和性格。如“泼无徒”这样的俗语,生动地展现出主人公的愤怒和粗俗的一面,使人物更加真实可信。
- 情境营造:通过主人公的话语,营造出一种紧张、充满矛盾的情境。虽然因“圣人言”有所克制,但愤怒之情溢于言表,让读者或观众能感受到当时剑拔弩张的氛围,也为整个杂剧的结局增添了一些戏剧性。