次韵徐子礼提举莺花亭

滩长石出水鸣堤，城郭西头旧小溪。
游子断魂招不得，秋来春草更萋萋。
愁边逢酒却成憎，衣带宽来不自胜。
烟水苍茫外沙路，东风何处拄枯藤？
垆下三年世路穷，蚁封盘马竟难工。
千山虽隔日边梦，犹到平阳池馆中。
文章光焰照金闺，岂是遭逢乏圣时。
纵有百身那可赎，琳琅空有万篇垂。
山碧丛丛四打围，烦将旧恨访黄鹂。
缬林霜後黄鹂少，须是愁红万点时。
古藤阴下醉中休，谁与低眉唱此愁。
团扇他年书好句，平生知已识儋州。

简要说明

这首次韵唱和之作，以旧游之地莺花亭为依托，融合羁旅漂泊之愁、仕途困顿之叹、旧交零落之怅惘与知己相知之深情，兼具身世感慨与怀旧情思，情感沉郁苍凉，意境苍茫悠远。

逐句注释

滩长石出水鸣堤，城郭西头旧小溪：
滩长：延伸的河滩。水鸣堤：河水拍击堤岸发出声响。城郭西头：点明莺花亭的地理位置。旧小溪：昔日流经此处的溪流，暗含物是人非的沧桑感。
游子断魂招不得，秋来春草更萋萋：
游子：漂泊在外的士人，此处或指作者自身或旧友徐子礼。断魂：形容极度哀伤的心境。招不得：无法招回，谓旧友远别或已逝。萋萋：草繁茂貌，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，暗含怀人主题。
愁边逢酒却成憎，衣带宽来不自胜：
愁边：在愁绪萦绕之中。却成憎：反而心生厌恶，谓借酒浇愁却更添愁绪。衣带宽：化用柳永《蝶恋花》“衣带渐宽终不悔”，指因愁绪而身形消瘦。不自胜：承受不住，形容消瘦之甚。
烟水苍茫外沙路，东风何处拄枯藤：
烟水苍茫：烟雾笼罩的水面辽阔迷茫。外沙路：城外的沙岸小路。东风：春风，既点明时节，也暗含时光流逝之慨。拄枯藤：拄着枯老藤杖，形容衰老潦倒之态，“何处”反诘无处可依的迷茫。
垆下三年世路穷，蚁封盘马竟难工：
垆下：代指酒店或沉沦下僚的处境（垆为酒店土墩）。世路穷：仕途困顿，人生道路不顺。蚁封盘马：语出《后汉书·马援传》，指在蚂蚁洞口的土堆上骑马周旋，比喻在微小困境中难以施展抱负。难工：难以做得精巧，谓无法实现政治理想。
千山虽隔日边梦，犹到平阳池馆中：
千山隔：隔着重重山峦，形容距离遥远。日边梦：指向往朝廷的仕进之梦，“日边”代指帝王身边。平阳池馆：平阳为汉代公主府邸，此处代指与徐子礼昔日同游的旧地，暗指旧日欢聚的情谊。
文章光焰照金闺，岂是遭逢乏圣时：
金闺：汉代金马门，代指朝廷文学侍从之署，此处指宫廷或仕途。光焰照金闺：谓诗文才华出众，光耀朝堂。岂是：反诘语气，意为“难道是”。遭逢乏圣时：遭遇并非圣明之世，实为反语，实则抒发怀才不遇的愤懑。
纵有百身那可赎，琳琅空有万篇垂：
百身那可赎：化用《诗经·秦风·黄鸟》“如可赎兮，人百其身”，谓愿以自身百次换取逝者重生，抒发对旧友的悼念之情。琳琅：精美的玉石，代指徐子礼珍贵的诗文作品。万篇垂：留下万篇传世之作，谓其文章流传后世，斯人已逝，空留佳作。
山碧丛丛四打围，烦将旧恨访黄鹂：
山碧丛丛：群山碧绿，草木丛生。四打围：四周环绕，形容山峦环抱的景致。旧恨：指旧日离别之愁与身世之憾。访黄鹂：以黄鹂为知音意象，托其寄意抒怀。
缬林霜後黄鹂少，须是愁红万点时：
缬林：经霜的树林，叶色斑斓如织锦（缬为有花纹的丝织品）。霜後：霜后，点明深秋时节。愁红：经霜的残红，烘托伤感氛围。万点：形容残红遍地之景。
古藤阴下醉中休，谁与低眉唱此愁：
古藤阴：古老藤萝的树荫，点明休憩环境。醉中休：醉酒后暂且休憩。谁与：反诘“与谁”，抒发孤独无依的怅惘。低眉唱此愁：低头吟唱愁苦曲调，谓无人共赏此愁。
团扇他年书好句，平生知己识儋州：
团扇：古代文人雅事，以团扇题诗寄意。他年：他日，将来。识儋州：化用苏轼被贬海南儋州的典故，谓平生知己能彼此理解如苏轼般的困顿与超脱，点明知己间的相知相惜。

现代译文

长滩露出水，河水拍堤声声响，
城郭西边，还是那道旧日的小溪。
漂泊的游子啊，魂魄难招，
秋来春草，依旧萋萋满地。
愁绪里逢着酒，反倒心生憎恶，
衣带渐宽，再也扛不住消瘦的重量。
烟水苍茫处，是城外的沙岸小路，
春风里，我拄着枯藤，该去往何方？
曾在垆下三年，仕途困顿无路，
如同蚁封上盘马，终究难展抱负。
千山万水相隔，却夜夜梦到天边，
还能去到那平阳池馆，同游的旧处。
你的文章光焰，曾照彻金马门庭，
岂是生不逢时，遇不上圣明朝廷？
纵然愿以百身换你重生，终究不可得，
空留万篇琳琅诗文，在世间流传。
群山碧绿，草木丛生环四周，
烦劳你带着旧恨，去寻访黄鹂。
经霜的树林里，如今黄鹂已稀少，
最是那愁红万点，深秋的时节。
古藤树荫下，醉酒后暂且休憩，
如今又有谁，能和我同唱这愁绪？
他日或许会在团扇上写下佳句，
平生知己，唯有你懂我如儋州的苏轼。

创作背景

这首诗是范成大与友人徐子礼的次韵唱和之作：徐子礼，名徐似道，字子礼，曾任提举常平茶盐公事，为范成大的诗文知己；“莺花亭”为当时一处临江名胜，徐子礼曾作《莺花亭》诗寄赠，范成大依其原韵作此和诗。
关于创作时间，学界主流观点认为作于范成大晚年：此时范成大历经宦海沉浮，曾出使金国、历任地方要职，晚年亦有退隐与失意之叹，诗中“世路穷”“衣带宽”等句均暗含仕途困顿之感。全诗借莺花亭旧地，融个人身世、友情怀念与世事沧桑于一体，是其晚年抒情诗的代表之作。

艺术赏析

结构脉络清晰，情感层层递进：全诗以“旧地重游”起兴，先绘眼前景致，再抒羁旅愁怀；继而转入身世感慨，叹仕途困顿、怀才不遇；随后悼念旧友，抒发知己零落之痛；最后以团扇题诗收束，点明知己相知的深情，情感从写景到抒情，从个人愁绪到家国、友情，层次分明，沉郁顿挫。
用典贴切厚重，意蕴深远：多处化用经典典故，如《楚辞》《诗经》的怀人意象、苏轼儋州的贬谪典故、马援的“蚁封盘马”等，既贴合诗中身世、友情的主题，又增添了诗歌的文化厚重感，避免了直白抒情的浅露。
意象营造苍茫，烘托伤感氛围：以“烟水苍茫”“春草萋萋”“愁红万点”“古藤阴”等意象，构建了凄清、苍茫的意境，将羁旅之愁、身世之叹融入景物之中，达到了情景交融的艺术效果。
以文为诗，兼具宋诗特色：作为次韵唱和之作，全诗格律严谨，符合七言律诗的音韵要求；同时以议论入诗，如“岂是遭逢乏圣时”直接抒发怀才不遇的愤懑，体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的典型特征，将叙事、抒情与议论融为一体。
情感复杂饱满：诗中融合了羁旅漂泊之苦、仕途失意之愤、旧友离别之怅、知己相知之暖，情感兼具个人化的身世感慨与普遍性的人生思考，余味悠长。

常见问题