晚归石湖

· 范成大

何须驷马衔乡关,只作归农老圃看。
梦里曾腰綪结佩,年来新著惰游冠。
和烟种竹聊医俗,带月闻蛙不在官。
久矣此心恬不动,如今并与此身安。

简要说明

这首七言律诗是范成大晚年归隐苏州石湖时的作品,核心抒发了对官场虚名的厌弃与对田园闲适生活的倾心,以归农老圃自居,否定了世俗眼中的高官荣归,尽显超脱世俗、身心俱安的恬淡襟怀。

逐句注释

  1. 何须驷马衔乡关,只作归农老圃看
    • 驷马:古代高级官员乘坐的四马高车,代指高官显贵的仪仗与身份。
    • 衔乡关:指荣归故里时的显赫排场,“衔”有车马行经、彰显威仪之意。
    • 老圃:年老的菜农,此处代指归隐田园的农夫。
      句意:不必追求高官驷马荣归故里的排场,只消以归乡务农的老菜农自居就好。
  2. 梦里曾腰綪结佩,年来新著惰游冠
    • 腰綪结佩:腰间系着青绶(古代官员系印的丝质绶带)、身佩玉饰,代指身居官位、执掌政务的仕宦生涯。
    • 惰游冠:指代归隐闲居者所戴的头巾,“惰游”指闲居不仕、优游度日,暗合“穷则独善其身”的归隐理念。
      句意:往日仕宦时曾腰系官绶、身佩玉饰,近年来新换上了闲居不仕的隐士头巾。
  3. 和烟种竹聊医俗,带月闻蛙不在官
    • 和烟:伴着晨烟暮霭,指在烟霭朦胧中劳作。
    • 医俗:涤除世俗俗气,化用苏轼“不可居无竹,无竹令人俗”的诗意,表达亲近自然可去除官场习气的理念。
    • 带月:伴着月色,指劳作至深夜。
    • 闻蛙:听闻田间蛙鸣,是田园生活的典型意象。
    • 不在官:不再担任官职,脱离官场束缚。
      句意:伴着烟霭种竹聊以涤除俗气,踏着月色听蛙鸣,从此不再受官场羁绊。
  4. 久矣此心恬不动,如今并与此身安
    • 恬不动:内心安然平静,不为外物所动。
    • 并与此身安:连自身都感到安然自在,指身心俱得安顿。
      句意:这份恬淡平静的心境早已养成,如今连此身都全然安宁下来了。

现代译文

何须高官驷马荣归故里,
只当是归乡务农的老圃足矣。
昔日仕宦曾腰系官绶佩玉,
近年新换了闲居隐士的头巾。
伴着烟霭种竹聊涤世俗俗气,
踏着月色听蛙鸣再不属官场。
此心恬淡早已不为外物所动,
如今连此身都全然安然自在。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,早年仕途顺遂,曾出使金国不辱使命,官至参知政事。淳熙十五年(1188年),他因眼疾辞官,退居苏州石湖别墅,时年六十二岁。这首诗创作于其归隐之后,此时他已历经宦海沉浮,看透官场的拘缚与倾轧,转而倾心于田园山水,以归耕自适,抒发了超脱世俗、安享晚年的真实心境,学界对此观点并无争议。

艺术赏析

  1. 用典凝练,贴合主题:全诗多处化用古典意象与典故,“腰綪结佩”代指仕宦生涯,“医俗”化用苏轼咏竹名句,“惰游冠”暗合儒家归隐理念,既增添了诗作的典雅性,又精准贴合归隐主题。
  2. 对仗精工,意境悠然:中间两联“和烟种竹聊医俗,带月闻蛙不在官”对仗工整,“和烟”对“带月”、“种竹”对“闻蛙”、“医俗”对“不在官”,将田园劳作与闲适意境融为一体,节奏明快,画面感十足。
  3. 对比鲜明,情感突出:首联以“驷马衔乡关”的世俗荣归与“归农老圃”的平淡自适形成对比,凸显诗人对官场虚名的摒弃;颈联将官场束缚与田园自在相对照,强化了归隐的快意与超脱。
  4. 语言平实,情真意切:全诗语言平淡自然,不事雕琢,以白描手法勾勒田园生活场景,却于平实中见真意,将超脱世俗的襟怀寓于朴素的意象之中,尽显田园诗派的创作特色,情感真挚恬淡,毫无矫饰。
  5. 格律合规:作为七言律诗,此诗首句不入韵,平仄、对仗均符合七律格律规范,整体音韵和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《晚归石湖》的作者和朝代是什么?

《晚归石湖》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《晚归石湖》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大晚年归隐苏州石湖时的作品,核心抒发了对官场虚名的厌弃与对田园闲适生活的倾心,以归农老圃自居,否定了世俗眼中的高官荣归,尽显超脱世俗、身心俱安的恬淡襟怀。

《晚归石湖》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,早年仕途顺遂,曾出使金国不辱使命,官至参知政事。淳熙十五年(1188年),他因眼疾辞官,退居苏州石湖别墅,时年六十二岁。这首诗创作于其归隐之后,此时他已历经宦海沉浮,看透官场的拘缚与倾轧,转而倾心于田园山水,以归耕自适,抒发了超脱世俗、安享晚年的真实心境,学界对此观点并无争议。

《晚归石湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典凝练,贴合主题 :全诗多处化用古典意象与典故,“腰綪结佩”代指仕宦生涯,“医俗”化用苏轼咏竹名句,“惰游冠”暗合儒家归隐理念,既增添了诗作的典雅性,又精准贴合归隐主题。 2. 对仗精工,意境悠然 :中间两联“和烟种竹聊医俗,带月闻蛙不在官”对仗工整,“和烟”对“带月”、“种竹”对“闻蛙”、“医俗”对“不在官”,将田园劳作与闲适意境融为一体,节奏明快...