癸卯除夜聊复尔斋偶题

· 范成大

五夜灯花重,东风角韵来。
雪悭衣未纩,春早句多梅。
寂历罗门亚,温药黁鼎煨。
老嫌新岁换,病喜旧星回。
郁垒先题版,屠苏後把杯。
书扉无健笔,爆竹有寒灰。
饧楪牙难胶,椒盘眼倦开。
陈人仍惫卧,身世两悠哉!

简要说明

这首诗是范成大晚年退居苏州石湖时的除夕即兴之作,以细腻笔触描摹了南宋江南除夕的节俗场景,结合自身年老多病的处境,抒发了历经宦海沉浮后,既对岁序更迭、衰老将至生出淡淡怅惘,又能以淡然心态接纳身世飘零的复杂心境。

逐句注释

  1. 五夜:即五更,古代将夜晚分为五更,此处特指除夕守岁至深夜的时段。灯花重:灯芯燃烧凝结的灯花厚重,旧时民间认为灯花结厚是吉庆之兆,此处为写实的节物描写。
  2. 东风角韵来:春风裹挟着节日的号角乐声传来,“角”为古代仪仗、军中所用的号角,此处代指除夕的节庆鼓乐之声。
  3. 雪悭:雪意稀少,“悭”意为欠缺、稀少。衣未纩:身上还未添置新的丝绵冬衣,“纩”指丝绵,为御寒的主要材料。
  4. 春早句多梅:因春来得早,笔下多有咏赞早梅的诗句,梅为早春开花的花木,此处既点出节候特点,也暗含诗人以梅自况的意趣。
  5. 寂历:寂静冷落的样子。罗门亚:简陋的柴门半掩,“亚”通“压”,此处指门半掩的状态。
  6. 温药黁鼎煨:用黁鼎慢火煨煮温药,“黁”指一种芳香的香料,“黁鼎”为盛香料或温药的鼎器,“煨”指慢火久煮。
  7. 老嫌新岁换:年老之人厌憎新岁更替,因每过一年便衰老一岁,暗含对时光流逝的怅惘。病喜旧星回:生病之时却欣喜旧岁将尽,“旧星回”指斗柄回转,岁终将至,旧年将过,诗人认为旧岁结束或可带来病情好转的转机。
  8. 郁垒先题版:先在桃木板上题写门神郁垒的名号,“郁垒”与“神荼”为古代传说中的两位门神,古人除夕会将其名号题写在桃符板上以驱邪。屠苏後把杯:最后举杯饮下屠苏酒,“屠苏”为古代除夕饮用的药酒,相传可祛病防疫,饮屠苏酒的习俗为年少者先饮,年长者最后举杯。
  9. 书扉无健笔:想要题字作诗却没有健朗的笔力,点明诗人年老体衰的状态。爆竹有寒灰:爆竹燃尽后只剩下冰冷的灰烬,以节物的消逝暗合自身的衰老。
  10. 饧楪牙难胶:糖碟里的饧糖粘不住松动的牙齿,“饧”为麦芽糖,“楪”同“碟”,“牙难胶”形容年老牙齿松动。椒盘眼倦开:面对盛有椒子的椒盘却眼睛昏花难以睁开,“椒盘”为古代元旦盛椒子以供祭、宴饮的器具,此处代指岁时宴饮的场景。
  11. 陈人仍惫卧:老朽之人依旧疲惫卧床,“陈人”为诗人自谦之辞,指衰老无用之人。身世两悠哉:身世飘零、处境困顿却只觉悠然自得,此处的“悠哉”既是历经世事后的超脱,也暗含对自身境遇的无奈释然。

现代译文

五更时分灯花层层叠叠,东风送来了节庆的角乐清音。
雪意稀疏身上还没添上新丝绵衣,春来得早,笔下满是咏赞早梅的诗句。
寂静的柴门半掩着,慢火煨着温药与熏香。
年老了厌憎新岁又至,病中却欣喜旧岁将尽。
先在桃版上题写郁垒门神的名号,最后举杯饮下屠苏药酒。
想题字却没有健朗的笔力,爆竹燃尽只剩冰冷的烟灰。
糖碟里的饧糖粘不住松动的牙齿,面对椒盘却昏花着双眼难以睁开。
老朽之人依旧疲惫卧床,身世飘零只觉两厢悠然。

创作背景

癸卯年为宋孝宗淳熙十年(1183),此时范成大已辞官退居苏州石湖五年。此前他历任地方知州、参知政事等职,晚年深受疾病困扰,退居后多以诗文抒怀。这首诗是诗人在聊复尔斋(其石湖居所的书斋)所作的除夕即兴之作,以写实的笔触记录了南宋江南地区的除夕节俗,同时将自身年老多病、历经宦海后的心境融入其中,是其晚年平淡自然诗风的代表作品之一。

艺术赏析

  1. 格律与结构:此诗为五言排律,全诗十六句,中间四联均对仗工整,如“雪悭衣未纩”对“春早句多梅”、“郁垒先题版”对“屠苏後把杯”等,符合排律的格律要求,结构严谨,层层递进,从节物描写到个人心境抒发,过渡自然。
  2. 意象与写实:诗人选取了南宋除夕的典型节俗意象,如灯花、桃符、屠苏酒、爆竹、饧楪、椒盘等,兼具民俗价值与文学意趣,将日常节俗写入诗中,体现了宋诗“以俗为雅”的创作特点。同时,诗人以自身的衰老细节为线索,如“牙难胶”“眼倦开”“无健笔”等,将节俗场景与个人处境紧密结合,使诗歌充满生活气息与真情实感。
  3. 情感与风格:全诗语言平淡自然,不事雕琢,以白描手法勾勒场景,抒发情感。诗人既写出了年老体衰、岁序更迭的怅惘,又以“身世两悠哉”收束,表现出历经宦海沉浮后对身世的淡然接纳,情感复杂而克制,体现了范成大晚年诗风的平淡醇厚。
  4. 用典自然:诗中使用的“郁垒”“屠苏”“椒盘”等典故均为除夕节俗的常见内容,贴合诗歌的节令主题,用典自然不露痕迹,并未破坏诗歌的整体意境。

常见问题

《癸卯除夜聊复尔斋偶题》的作者和朝代是什么?

《癸卯除夜聊复尔斋偶题》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《癸卯除夜聊复尔斋偶题》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年退居苏州石湖时的除夕即兴之作,以细腻笔触描摹了南宋江南除夕的节俗场景,结合自身年老多病的处境,抒发了历经宦海沉浮后,既对岁序更迭、衰老将至生出淡淡怅惘,又能以淡然心态接纳身世飘零的复杂心境。

《癸卯除夜聊复尔斋偶题》的创作背景是什么?

癸卯年为宋孝宗淳熙十年(1183),此时范成大已辞官退居苏州石湖五年。此前他历任地方知州、参知政事等职,晚年深受疾病困扰,退居后多以诗文抒怀。这首诗是诗人在聊复尔斋(其石湖居所的书斋)所作的除夕即兴之作,以写实的笔触记录了南宋江南地区的除夕节俗,同时将自身年老多病、历经宦海后的心境融入其中,是其晚年平淡自然诗风的代表作品之一。

《癸卯除夜聊复尔斋偶题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与结构 :此诗为五言排律,全诗十六句,中间四联均对仗工整,如“雪悭衣未纩”对“春早句多梅”、“郁垒先题版”对“屠苏後把杯”等,符合排律的格律要求,结构严谨,层层递进,从节物描写到个人心境抒发,过渡自然。 2. 意象与写实 :诗人选取了南宋除夕的典型节俗意象,如灯花、桃符、屠苏酒、爆竹、饧楪、椒盘等,兼具民俗价值与文学意趣,将日常节俗写入诗中,体现了...