宜齐雨中

· 范成大

秀麦一番冷,送梅三日霖,绿肥新荔子,红浥旧蕉心。
映竹千丝舞,垂檐一线斟。
终朝盘膝坐,卑湿恐相侵。

简要说明

这首宋诗是范成大晚年闲居时的雨中即景之作,以细腻笔触描绘了梅雨时节江南庭院与田园的湿润清丽之景,同时记录了诗人终日静坐斋中、留意潮湿气息的闲适心境,兼具写景与抒情的意趣。

逐句注释

  1. 秀麦一番冷秀麦指抽穗扬花的麦子;“一番冷”指裹挟着寒意的阴雨天气。
  2. 送梅三日霖送梅指春末梅花落尽,时值江南梅雨初临的时节;指久下不停的雨,此处特指梅雨。
  3. 绿肥新荔子绿肥化用“绿肥红瘦”的表意逻辑,指绿叶繁茂鲜亮;新荔子指刚抽芽挂果的荔枝树。
  4. 红浥旧蕉心红浥指被雨水浸润得色泽红润鲜亮;旧蕉心指生长多年的芭蕉叶的中心部分,自带温润的红色泽。
  5. 映竹千丝舞千丝指细密的雨丝,雨丝掩映在竹林间,如同千缕丝线随风轻舞。
  6. 垂檐一线斟垂檐指屋檐之下;“一线斟”形容檐下垂落的雨线如同被缓缓斟下的细流,精准写出雨势平缓绵长的状态。
  7. 终朝盘膝坐终朝指从早到晚、整日;盘膝坐即盘腿静坐,是古人闲居时的常见姿态。
  8. 卑湿恐相侵卑湿指居所低洼潮湿的环境;“恐相侵”指诗人担心潮湿气息侵袭身体。

现代译文

抽穗的麦子正秀挺舒展,却遇一阵清寒阴雨;春末梅花落尽后,一连三日都是绵绵霖雨。
新荔枝树绿叶繁茂,被雨水浸润的旧芭蕉叶心,愈发红润鲜亮。
细密雨丝映着竹林,如千缕丝线随风轻舞;檐下垂落的雨线,像被缓缓斟下的细流。
整日盘腿静坐斋中,生怕这低洼潮湿的气息,悄悄侵袭身体。

创作背景

范成大晚年辞官退居苏州石湖,营建别业自号石湖居士,此诗应为其闲居期间所作。江南梅雨时节阴雨连绵,诗人于斋中静坐观景,将眼前的田园、庭院雨景与自身的细微感受融入笔端,体现出其晚年闲适恬淡的隐居心境。学界普遍认为此诗属于其晚年田园诗创作的代表作之一,风格平易自然,贴近日常隐居生活。

艺术赏析

  1. 对仗工整,格律和谐:颔联“绿肥新荔子,红浥旧蕉心”与颈联“映竹千丝舞,垂檐一线斟”均为严整的对偶句,词性、结构一一对应,如“绿肥”对“红浥”(形容词+动词)、“新荔子”对“旧蕉心”(限定词+名词),读来朗朗上口,符合宋诗的格律规范。
  2. 意象典型,意境清丽:全诗选取梅雨时节江南极具地域特色的景物:秀麦、霖雨、荔枝、芭蕉、竹、檐雨,共同营造出湿润静谧、清新雅致的雨中之境,画面感极强。
  3. 情景交融,细腻传神:前六句纯然写景,末两句由景及人,将诗人静坐斋中的慵懒与对潮湿环境的细微感知自然带出,景与情融为一体,无刻意雕琢痕迹,体现出范成大田园诗“平易浅切、逼真如画”的典型风格,于日常景物中见出细腻的审美意趣。
  4. 化用典故,不露痕迹:“绿肥”一句化用李清照《如梦令》“绿肥红瘦”的表意逻辑,但将描写对象从海棠改为荔枝与芭蕉,贴合江南实景,并无生硬堆砌之感。

常见问题

《宜齐雨中》的作者和朝代是什么?

《宜齐雨中》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《宜齐雨中》主要写了什么?

这首宋诗是范成大晚年闲居时的雨中即景之作,以细腻笔触描绘了梅雨时节江南庭院与田园的湿润清丽之景,同时记录了诗人终日静坐斋中、留意潮湿气息的闲适心境,兼具写景与抒情的意趣。

《宜齐雨中》的创作背景是什么?

范成大晚年辞官退居苏州石湖,营建别业自号石湖居士,此诗应为其闲居期间所作。江南梅雨时节阴雨连绵,诗人于斋中静坐观景,将眼前的田园、庭院雨景与自身的细微感受融入笔端,体现出其晚年闲适恬淡的隐居心境。学界普遍认为此诗属于其晚年田园诗创作的代表作之一,风格平易自然,贴近日常隐居生活。

《宜齐雨中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对仗工整,格律和谐 :颔联“绿肥新荔子,红浥旧蕉心”与颈联“映竹千丝舞,垂檐一线斟”均为严整的对偶句,词性、结构一一对应,如“绿肥”对“红浥”(形容词+动词)、“新荔子”对“旧蕉心”(限定词+名词),读来朗朗上口,符合宋诗的格律规范。 2. 意象典型,意境清丽 :全诗选取梅雨时节江南极具地域特色的景物:秀麦、霖雨、荔枝、芭蕉、竹、檐雨,共同营造出湿润静...