幽誓

· 范成大

天風厲兮山木黄,歲晼晚兮又早霜。
虎號崖兮石飞下,山中人兮孰虞。
予造軔兮挾輈,紛不可兮此淹留。
靈曄兮遄邁,趣駕兮遠遊。
予高馳兮雨濡蓋,予揭淺兮水漸珮。
横四方兮未極,泥盎盎兮予车以败。
望夫君兮天東南,江復山兮斯路巉。
恍欲遇兮忽不见,奄书晦兮雲曇曇。
前马兮無路,税駕兮無所。
誰與共兮芳馨,獨蒼茫兮愁苦。

简要说明

这首诗以楚辞体铺写山中羁旅的艰险境遇,借萧瑟荒寒的秋景烘托内心沉郁的愁苦,抒发了前路迷茫、孤独无依的失意情绪,同时暗含对高洁志趣的坚守与知音难觅的怅惘。

逐句注释

  1. 天風厲兮山木黄
    天风:高空的大风;厲(lì):猛烈。句意:大风猛烈呼啸,山中的林木都已枯黄。

  2. 歲晼晚兮又早霜
    歲晼(wǎn)晚:原指日暮,此处喻时光迟暮、人生或时局进入晚境。句意:时节已近迟暮,又早早降下了寒霜。

  3. 虎號崖兮石飞下
    號(háo):同“号”,指猛兽咆哮。句意:猛虎在山崖上咆哮,山石被震得滚落下来。

  4. 山中人兮孰虞
    孰虞:谁能预料、谁能担忧。句意:身处深山之中的人,谁能料到这样的险境?

  5. 予造軔兮挾輈
    造軔(rèn):卸下垫在车轮下的止动木,准备驾车;挾輈(zhōu):扶着车辕。句意:我卸下轮下垫木、扶着车辕准备驾车启程。

  6. 紛不可兮此淹留
    :纷乱凶险;淹留:久留。句意:周遭处境纷乱凶险,实在不能在此久留。

  7. 靈曄兮遄邁
    靈曄(yè):形容光明盛貌;遄(chuán)邁:快速前行。句意:趁着天光迅速赶路,催车马远游。

  8. 趣駕兮遠遊
    趣(qū):通“趋”,催促。句意:催促车马踏上漫漫远途。

  9. 予高馳兮雨濡蓋
    高馳:驱车疾驰;濡(rú):浸湿;:车盖。句意:我驱车疾驰,大雨打湿了车上的车盖。

  10. 予揭淺兮水漸珮
    :提起衣襟蹚水;漸(jiān):浸湿;:同“佩”,指身上的佩饰。句意:蹚过浅滩时,河水浸湿了我的佩饰。

  11. 横四方兮未極
    :纵横遍历;:尽头。句意:纵横走遍四方,却看不到前路的尽头。

  12. 泥盎盎兮予车以败
    盎(àng)盎:泥泞淤积的样子;:损坏、陷坏。句意:道路泥泞不堪,我的车马陷在泥中损坏。

  13. 望夫君兮天東南
    夫君:指所思慕的友人或同道之人。句意:遥望所思慕的人,他所在的地方在天的东南方。

  14. 江復山兮斯路巉
    :通“复”,指重叠;巉(chán):险峻。句意:江水重山阻隔,这条路途格外艰险。

  15. 恍欲遇兮忽不见
    :恍惚;:忽然。句意:恍惚间仿佛要与他相遇,却又忽然消失不见。

  16. 奄书晦兮雲曇曇
    奄(yǎn):忽然;书晦:天色昏暗;曇(tán)曇:云层密布、昏暗不明的样子。句意:忽然间天色全暗,云层密布一片昏蒙。

  17. 前马兮無路
    句意:车马前行却已无路可走。

  18. 税駕兮無所
    税(tuō)驾:停车、止息;無所:没有地方。句意:想要停车歇息,却找不到一处可以落脚的地方。

  19. 誰與共兮芳馨
    芳馨:以香草喻高洁的德行与志趣。句意:谁能与我共享这份高洁的志趣?

  20. 獨蒼茫兮愁苦
    蒼茫:空旷辽远又迷茫的样子。句意:独自置身于苍茫天地之间,满心都是愁苦。

现代译文

大风呼啸,山中木叶尽黄,
时节迟暮,又早降寒霜。
猛虎崖上咆哮,山石滚落,
深山之中,谁能预料此般危亡?
我卸下轮下垫木,扶着车辕,
周遭纷乱凶险,怎能在此久留?
趁着光明迅速赶路,催马远游,
驾起车马,奔赴漫漫征途。
驱车疾驰,大雨打湿车盖,
蹚过浅滩,河水浸湿我腰间的佩环。
纵横走遍四方,前路却不见尽头,
泥泞淤积,我的车马陷在泥中损坏。
遥望所思之人,远在天的东南,
江水重山阻隔,路途格外艰险。
恍惚间似要与他相逢,却又倏然不见,
忽然天色全暗,云层昏蒙一片。
车马前行却已无路可走,
想要停车歇息,却无一处可留。
谁能与我同赏芬芳、共守高洁?
独自置身苍茫天地,满心皆是愁苦。

创作背景

范成大为南宋中兴时期的重要诗人,诗作兼具民生关怀与个人情志。学界主流观点认为,此诗大概率作于诗人漫游或仕宦途中遭遇艰险之时,借深山荒寒艰险的实景,抒发自身仕途坎坷、前路迷茫的失意,以及知音难觅、孤独无依的怅惘,同时暗含对自身高洁志趣的坚守。

艺术赏析

  1. 文体承袭与抒情节奏:全诗采用楚辞“兮”字句体式,继承《九歌》的抒情传统,句式长短错落,节奏舒缓沉郁,完美契合全诗愁苦迷茫的情感基调。
  2. 情景交融的意象营造:开篇以“天风”“山木黄”“早霜”“虎号”“石飞”等意象,勾勒出萧瑟荒寒的深山秋景,将羁旅的艰险与内心的惊惧愁苦融为一体;后续“江复山”“云昙昙”“泥盎盎”等写景句,进一步烘托前路受阻、天地苍茫的压抑氛围,情景交融,强化了抒情效果。
  3. 象征手法的运用:“芳馨”以香草喻高洁的志趣与品格,点明诗人不愿同流合污的坚守;“夫君”则象征诗人的知音或理想同道,寄托了其对志同道合者的期盼。
  4. 情感层次递进:全诗从写景起兴,到写驾车出行遇阻,再到遥望所思之人不得见,最后落脚于孤独愁苦的抒情,层层递进,将羁旅之苦、失意之愁、知音之憾自然融合,情感沉郁真挚。

常见问题

《幽誓》的作者和朝代是什么?

《幽誓》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《幽誓》主要写了什么?

这首诗以楚辞体铺写山中羁旅的艰险境遇,借萧瑟荒寒的秋景烘托内心沉郁的愁苦,抒发了前路迷茫、孤独无依的失意情绪,同时暗含对高洁志趣的坚守与知音难觅的怅惘。

《幽誓》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴时期的重要诗人,诗作兼具民生关怀与个人情志。学界主流观点认为,此诗大概率作于诗人漫游或仕宦途中遭遇艰险之时,借深山荒寒艰险的实景,抒发自身仕途坎坷、前路迷茫的失意,以及知音难觅、孤独无依的怅惘,同时暗含对自身高洁志趣的坚守。

《幽誓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体承袭与抒情节奏 :全诗采用楚辞“兮”字句体式,继承《九歌》的抒情传统,句式长短错落,节奏舒缓沉郁,完美契合全诗愁苦迷茫的情感基调。 2. 情景交融的意象营造 :开篇以“天风”“山木黄”“早霜”“虎号”“石飞”等意象,勾勒出萧瑟荒寒的深山秋景,将羁旅的艰险与内心的惊惧愁苦融为一体;后续“江复山”“云昙昙”“泥盎盎”等写景句,进一步烘托前路受阻、天地苍...