巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人

· 范成大

旅食谙殊俗,堆盘骇异闻。
南餐灰荐蛎,巴馔菜先荤。
幸脱蒌藤醉,还遭胡蒜熏。
丝蓴乡味好,归梦水连云。

简要说明

这首诗以旅居岭南的饮食体验为核心,先惊叹当地饮食的奇特怪异,对比巴蜀本土的饮食常规,最终落脚于羁旅思乡之情,既展现了地域饮食文化的差异,也寄寓了诗人对故乡的深切思念。

逐句注释

  1. 旅食谙殊俗:旅居他乡的饮食生涯让我熟悉了各地迥异的风俗。旅食:旅居外地的饮食生活;:熟悉;殊俗:不同的风俗习惯。
  2. 堆盘骇异闻:满盘的奇异食物让我惊骇于此前从未听闻的饮食见闻。堆盘:盘中堆满食物,形容饮食丰盛奇特;:惊骇、吃惊;异闻:奇异的饮食见闻。
  3. 南餐灰荐蛎:岭南地区的饮食中,有用灰处理或烹制的牡蛎。南餐:指岭南一带的饮食;灰荐:“荐”为进献、铺垫之意,此处指南岭先民用贝壳灰烹制或处理牡蛎的传统习俗;:即牡蛎,海蛎子。
  4. 巴馔菜先荤:而我们巴蜀地区的饮食,习惯将蔬菜置于荤菜之前(或先上蔬菜再上荤菜)。巴馔:巴蜀地区的饮食;菜先荤:指家乡饮食的常规次序,体现出平实朴素的饮食特色。
  5. 幸脱蒌藤醉:幸好摆脱了蒌藤带来的醺然不适。蒌藤:即蒌叶,岭南地区常用其搭配槟榔、海鲜食用,气味辛辣,食用后易产生类似醉酒的反应;:指食用蒌藤后的不适之感。
  6. 还遭胡蒜熏:却又遭遇到生大蒜的刺鼻气味熏染。胡蒜:古时对大蒜的称呼,呼应题目中“巴蜀人好食生蒜”的细节,指诗人在峤南遇到巴蜀同乡食用生蒜的场景。
  7. 丝蓴乡味好:莼菜羹是我家乡的绝佳风味。丝蓴:即莼菜,其嫩叶滑嫩可做羹汤,是巴蜀、江南一带的乡土美食;“丝”形容莼菜的丝状嫩茎。
  8. 归梦水连云:归乡的梦境中,云水相连,一片苍茫悠远,将思乡之情融入水乡景色,虚实结合烘托归思绵长。

现代译文

旅居他乡早已谙熟各地异俗,满盘奇食令我初见便惊。
南邦餐食灰烹海蛎,巴蜀家常菜先荤鲜。
幸脱蒌藤辛醉之困,又逢胡蒜熏人难堪。
莼菜丝羹乡味最暖,归梦迢迢云水连天。

创作背景

乾道九年(1173)至淳熙元年(1174),范成大出任广南西路经略安抚使、知静江府(今桂林),期间写下大量记录岭南风土人情的诗作,此诗即为其中之一。题目中“巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人”点明创作缘起:诗人在岭南遇到巴蜀同乡,他们嗜好生食大蒜,气味刺鼻难闻。诗人结合自身旅居体验,记录两地饮食差异,借日常琐事抒发羁旅孤寂与思乡之情,该解读为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联总写旅居异乡、见识异俗的整体感受;颔联、颈联铺陈岭南饮食的怪异细节,以“灰荐蛎”“蒌藤醉”“胡蒜熏”层层强化异乡饮食的违和感,同时以“巴馔菜先荤”对比本土饮食的平实,突出地域差异;尾联自然过渡到思乡之情,由饮食细节转入梦境归思,收束自然。
  2. 对比手法鲜明:以岭南饮食的奇特与巴蜀饮食的常规形成强烈对比,既凸显异乡生活的陌生感,也反衬出诗人对故乡饮食的怀念,深化思乡主题。
  3. 语言平实自然,以俗为雅:全诗采用白描手法,以简洁语言记录日常饮食细节,无华丽辞藻却生动传神,体现了宋诗“以小见大”“以俗为雅”的艺术特色,将平凡琐事升华为真挚情感表达。
  4. 格律合规,意境悠远:此诗为标准五言律诗,颈联“幸脱蒌藤醉,还遭胡蒜熏”对仗工整,符合律诗格律要求。尾联“归梦水连云”以景结情,将抽象归思化为具体水乡梦境,虚实交融,余味悠长。

常见问题

《巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人》的作者和朝代是什么?

《巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人》主要写了什么?

这首诗以旅居岭南的饮食体验为核心,先惊叹当地饮食的奇特怪异,对比巴蜀本土的饮食常规,最终落脚于羁旅思乡之情,既展现了地域饮食文化的差异,也寄寓了诗人对故乡的深切思念。

《巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人》的创作背景是什么?

乾道九年(1173)至淳熙元年(1174),范成大出任广南西路经略安抚使、知静江府(今桂林),期间写下大量记录岭南风土人情的诗作,此诗即为其中之一。题目中“巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人”点明创作缘起:诗人在岭南遇到巴蜀同乡,他们嗜好生食大蒜,气味刺鼻难闻。诗人结合自身旅居体验,记录两地饮食差异,借日常琐事抒发羁旅孤寂与思乡之情,该解读为学界主流观...

《巴蜀人好食生蒜,臭不可近。顷在峤南,其人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联总写旅居异乡、见识异俗的整体感受;颔联、颈联铺陈岭南饮食的怪异细节,以“灰荐蛎”“蒌藤醉”“胡蒜熏”层层强化异乡饮食的违和感,同时以“巴馔菜先荤”对比本土饮食的平实,突出地域差异;尾联自然过渡到思乡之情,由饮食细节转入梦境归思,收束自然。 2. 对比手法鲜明 :以岭南饮食的奇特与巴蜀饮食的常规形成强烈对比,既凸显异乡生活的陌生...