李子永赴溧水,过吴访别,戏书送之

· 范成大

万壑断流冰塞川,千岩森玉雪漫天。
匆匆叶县双凫舄,换却山阴访戴船。
犯寒书剑出春萝,风雪桥边得句多。
牒诉缤纷似烟海,梅花时节奈君何。

简要说明

这首诗是范成大赠别赴任溧水知县的友人李子永的作品,以冬日雪景为背景,巧用典故调侃友人即将结束访友雅兴、投身官务,同时关切其赴任后将面对的繁杂公务。整体风格轻松诙谐,既不失送别诗的真挚情谊,又避开了传统赠别诗的伤感窠臼。

逐句注释

  1. 万壑断流冰塞川,千岩森玉雪漫天

    • 万壑:众多山谷。壑,指山涧峡谷。
    • 断流冰塞川:水流因严寒冻结,河道被冰雪填塞,化用李白《行路难》中“欲渡黄河冰塞川”的冬日苦寒意象,极言冬日水冷天寒。
    • 千岩:连绵起伏的山岩。
    • 森玉:山岩被积雪覆盖,如同美玉般林立耸立,形容雪景中山石澄澈清冷的样貌。
    • 雪漫天:大雪弥漫天地,铺陈出壮阔清冷的冬日景象。
      句意:无数山谷的溪流都已封冻,河道被冰雪填满;连绵山岩覆雪如玉,大雪漫天飞舞,天地间一片清寒苍茫。
  2. 匆匆叶县双凫舄,换却山阴访戴船

    • 叶县双凫舄:出自《后汉书·方术列传》,东汉王乔任叶县令时,常化双凫飞入朝堂,后以“双凫舄”代指县令的官印与赴任行装,此处代指友人即将就任溧水知县的身份。
    • 换却:替换、改变。
    • 山阴访戴船:出自《世说新语·任诞》,东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道,至其门前却折返,称“乘兴而行,兴尽而返”,此处代指友人原本来吴地访别的雅兴行程。
      句意:原本只是来吴地访友辞行的雅兴,如今却要换成就任溧水知县的官宦行装,匆匆奔赴任所。
  3. 犯寒书剑出春萝,风雪桥边得句多

    • 犯寒:冒着严寒。
    • 书剑:代指文人的随身行装与才学。
    • 春萝:春日的女萝(一种藤蔓植物),此处或泛指旅途中的春日景致,与冬日苦寒形成微妙反差。
    • 风雪桥边:泛指风雪中的驿桥,代指旅途中的艰辛场景。
    • 得句多:指旅途中因景生情,创作颇多诗句,暗合范成大自身的诗人身份,也体现友人的才情。
      句意:你冒着严寒携书带剑踏上旅途,在风雪交加的驿桥边,定能吟就无数佳句。
  4. 牒诉缤纷似烟海,梅花时节奈君何

    • 牒诉:官府的公文与诉讼案件。牒,指官方文书;诉,指诉讼纠纷。
    • 缤纷似烟海:形容公务繁杂繁多,如同浩瀚烟海般难以穷尽。
    • 梅花时节:指冬末春初梅花盛放之时,正值友人赴任履职的时节。
    • 奈君何:意为“你该如何应对呢”,带着调侃与关切的语气。
      句意:到任后将要面对的文书诉讼纷杂如浩瀚烟海,在这梅花盛放的时节,这繁剧的官务,你要如何招架?

现代译文

千谷冰封断了溪流,万里河川被冰雪填塞;
万岭岩崖覆雪如美玉,大雪漫天,天地一色清寒。
本是乘兴来吴地访别的雅船,
如今却换成了叶县县令的官印行装,匆匆奔赴任所。
你冒寒携书剑踏上旅途,
风雪驿桥边,定能吟就无数佳句。
到任后公文诉讼纷杂如浩瀚烟海,
梅花盛放的时节,这繁剧的官务,你要如何招架?

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年曾退居苏州石湖,与友人多有唱和。李子永为其友人,将赴溧水(今江苏南京溧水)知县任,途经吴地与范成大辞别,诗人以“戏书”为题作此诗赠别。此诗创作时间大致在南宋孝宗至宁宗时期,具体年份暂无确切考据,但其送别赠友的背景清晰可考。

艺术赏析

  1. 典故巧用,对比鲜明:颔联用“叶县双凫舄”与“山阴访戴船”两个典故,将友人原本的访友雅兴与即将承担的官宦职责形成强烈对比,既点明了友人身份的转变,又以调侃的语气消解了送别时的伤感,贴合诗题“戏书”的轻松基调。
  2. 情景交融,意境开阔:开篇以壮阔清冷的雪景铺陈背景,既点明了送别时节,又以天地清寒的氛围烘托出送别时的淡远离愁,同时为后文的旅途与官务描写铺垫了清冷的基调。
  3. 虚实结合,层次丰富:诗歌既有眼前冬日雪景的实写,又有对友人旅途、赴任后公务的虚写,从送别场景到旅途况味,再到对友人官务的关切,层层递进,将写景、叙事、抒情融为一体。
  4. 语言自然诙谐:尾联以口语化的问句收束全诗,既体现了对友人的真切关切,又带着轻松的调侃,避免了送别诗常见的伤感窠臼,格调明快自然。
  5. 格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,体现了范成大深厚的格律功底。

常见问题

《李子永赴溧水,过吴访别,戏书送之》的作者和朝代是什么?

《李子永赴溧水,过吴访别,戏书送之》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《李子永赴溧水,过吴访别,戏书送之》主要写了什么?

这首诗是范成大赠别赴任溧水知县的友人李子永的作品,以冬日雪景为背景,巧用典故调侃友人即将结束访友雅兴、投身官务,同时关切其赴任后将面对的繁杂公务。整体风格轻松诙谐,既不失送别诗的真挚情谊,又避开了传统赠别诗的伤感窠臼。

《李子永赴溧水,过吴访别,戏书送之》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年曾退居苏州石湖,与友人多有唱和。李子永为其友人,将赴溧水(今江苏南京溧水)知县任,途经吴地与范成大辞别,诗人以“戏书”为题作此诗赠别。此诗创作时间大致在南宋孝宗至宁宗时期,具体年份暂无确切考据,但其送别赠友的背景清晰可考。

《李子永赴溧水,过吴访别,戏书送之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 典故巧用,对比鲜明 :颔联用“叶县双凫舄”与“山阴访戴船”两个典故,将友人原本的访友雅兴与即将承担的官宦职责形成强烈对比,既点明了友人身份的转变,又以调侃的语气消解了送别时的伤感,贴合诗题“戏书”的轻松基调。 2. 情景交融,意境开阔 :开篇以壮阔清冷的雪景铺陈背景,既点明了送别时节,又以天地清寒的氛围烘托出送别时的淡远离愁,同时为后文的旅途与官务描写...