癸亥日泊舟吴会亭

· 范成大

去年春盘浙江驿,湛湛清波动浮石。
今年春盘吴会亭,冥冥细雨湿高城。
天边作客风沙里,今年去年成老矣!
客心古井冷无波,过眼人情亦如水。
忆昔三生住翠微,偶来平地著征衣。
山中故人应大笑,扁舟坐稳何当归?

简要说明

这首诗是范成大宦游途中泊舟吴会亭时的节令感怀之作。诗人以立春的春盘习俗为线索,通过今昔场景的对比,抒发了久客异乡的疲惫孤寂、对人情世事的淡然与怅惘,同时追忆昔日山居隐居的闲适,抒发了倦游思归的迫切愿望,情感沉郁真挚,意境清寂悠远。

逐句注释

  1. 去年春盘浙江驿春盘,古代立春时节以蔬菜、果品装盘馈赠亲友或自享的节令习俗。浙江驿,指今浙江杭州一带的驿馆,为当时官旅休憩之所。句意:去年立春,我在浙江驿享用春盘。
  2. 湛湛清波动浮石:湛湛,形容水清澈深广的样子。浮石,水中漂浮或矗立的礁石。句意:只见澄澈的水波荡漾,轻轻摇动着水底的浮石。
  3. 今年春盘吴会亭:吴会亭,吴会为古吴地(今江苏苏州一带)的代称,吴会亭即当地驿亭。句意:今年立春,我却泊舟停留在吴会亭中。
  4. 冥冥细雨湿高城:冥冥,天色昏暗迷蒙的样子。高城,指吴地的城郭。句意:天色昏蒙,细雨霏霏打湿了高高的城楼。
  5. 天边作客风沙里:作客,指漂泊异乡。天边极言漂泊之远,风沙里点明旅途的艰辛劳碌。句意:我漂泊天涯,置身在风沙劳碌的旅途之中。
  6. 今年去年成老矣:叠用“今年去年”,暗指时光倏忽,一年已逝。矣,感叹语气词,表岁月流逝、年华老去的怅惘。句意:一年又一年过去,不知不觉已经渐渐衰老了!
  7. 客心古井冷无波:客心,游子的心境。古井无波,比喻内心沉寂无波澜,暗含孤寂冷淡的情绪。句意:游子的心境如古井一般冷寂,再也激不起半点波澜。
  8. 过眼人情亦如水:过眼人情,指眼前经历的世态人情。句意:眼前的人情世故,也如流水一般易逝淡薄。
  9. 忆昔三生住翠微:三生,佛教语,指过去、现在、未来三世,此处泛指往日时光。翠微,指青翠掩映的山间云雾,代指山林隐居之地。句意:追忆往昔,我曾久居青山翠微之间。
  10. 偶来平地著征衣:平地,指世俗官场、尘世。著征衣,穿上远行的官服与行装,代指踏上宦游之路。句意:偶入尘世,便穿上了远行的征衣,开启了漂泊的仕途。
  11. 山中故人应大笑:山中故人,指昔日山居时的旧友。句意:山中的旧友见我如今这般奔波,定然会笑我痴顽。
  12. 扁舟坐稳何当归:扁舟,小船,代指归隐之具。坐稳,指安稳地乘舟归隐。句意:乘舟安稳自在,为何还不早日归来呢?

现代译文

去年立春,我在浙江驿中享用春盘,
只见清水深湛,水波轻摇水底浮石。
今年立春,却泊舟停驻吴会亭前,
天色昏蒙,细雨霏霏打湿了高高的城郭。
我漂泊天涯,置身风沙劳碌的旅途,
一年又一年,不觉已经渐渐老去。
游子的心境如古井冷寂无波,
眼前的人情世故,也如流水般淡薄易逝。
追忆往昔,我曾久居青山翠微之间,
偶入尘世,便穿上了远行的征衣。
山中的旧友见我如今这般,定然会笑我:
乘舟安稳自在,为何还不早日归来?

创作背景

此诗为南宋诗人范成大晚年宦游途中所作,“癸亥日”学界多考为宋孝宗淳熙十年(1183年)立春之日。范成大一生辗转各地为官,虽有退隐之志却始终未能全然脱身,此次泊舟吴会亭时,恰逢立春佳节,见眼前烟雨迷蒙之景,又忆起去年此时在浙江驿的情景,触景生情,由节令习俗联想到自身漂泊的际遇,遂作此诗抒发倦游思归与宦途疲惫之感。

艺术赏析

  1. 线索清晰,今昔对照:诗人以春盘这一节令习俗为贯穿始终的线索,开篇“去年”与“今年”的场景对照,将一年来的漂泊辗转、时空转换浓缩于两句之中,自然引出下文的身世感慨,结构紧凑凝练。
  2. 比喻传神,意境清寂:以“古井无波”喻客居沉寂的心境,以“流水”喻人情世事的淡薄易逝,将抽象的情绪具象化,贴合诗人此时淡然又怅惘的心境;又以“冥冥细雨”“清波动石”的景物描写,烘托出清寂孤寂的氛围,与诗人的情感融为一体。
  3. 用典含蓄,余味悠长:诗中“三生”化用佛教三世之说,强化了对往昔山居岁月的追忆;“扁舟”暗用范蠡泛舟五湖的归隐典故,含蓄表达了对闲适隐居生活的向往。末句以山中故人的反问收束,将诗人自身的思归之情转化为故人的视角,更显含蓄深沉。
  4. 语言平易沉郁:全诗无生僻典故与雕琢字句,以浅白流畅的语言抒发真挚情感,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,平易中见沉郁,读来令人动容。

常见问题

《癸亥日泊舟吴会亭》的作者和朝代是什么?

《癸亥日泊舟吴会亭》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《癸亥日泊舟吴会亭》主要写了什么?

这首诗是范成大宦游途中泊舟吴会亭时的节令感怀之作。诗人以立春的 春盘 习俗为线索,通过今昔场景的对比,抒发了久客异乡的疲惫孤寂、对人情世事的淡然与怅惘,同时追忆昔日山居隐居的闲适,抒发了倦游思归的迫切愿望,情感沉郁真挚,意境清寂悠远。

《癸亥日泊舟吴会亭》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人范成大晚年宦游途中所作,“癸亥日”学界多考为宋孝宗淳熙十年(1183年)立春之日。范成大一生辗转各地为官,虽有退隐之志却始终未能全然脱身,此次泊舟吴会亭时,恰逢立春佳节,见眼前烟雨迷蒙之景,又忆起去年此时在浙江驿的情景,触景生情,由节令习俗联想到自身漂泊的际遇,遂作此诗抒发倦游思归与宦途疲惫之感。

《癸亥日泊舟吴会亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 线索清晰,今昔对照 :诗人以 春盘 这一节令习俗为贯穿始终的线索,开篇“去年”与“今年”的场景对照,将一年来的漂泊辗转、时空转换浓缩于两句之中,自然引出下文的身世感慨,结构紧凑凝练。 2. 比喻传神,意境清寂 :以“古井无波”喻客居沉寂的心境,以“流水”喻人情世事的淡薄易逝,将抽象的情绪具象化,贴合诗人此时淡然又怅惘的心境;又以“冥冥细雨”“清波动石”...