这首诗记录了诗人游江西宜春仰山栖隐寺的全程见闻与感悟,融山水实景与禅宗哲理于一体:既描绘了仰山清幽奇崛的自然风光,又通过与寺中长老的交流、对禅理的体悟,最终落脚于平实的日常心境,展现了诗人晚年淡然超脱的人生态度。
游仰山谒小释迦塔,访孚惠二王遗迹,赠长老
连空磴道虯尾滑,竹舆直上无梯阶。
苍官来迎夹道立,相逢无言心眼开。
翠微中断雪涧吼,两耳不办供喧豗。
林间静极成断相,政要万壑号风雷。
山如莲盆绕金地,龙官避席余苍崖。
祖师抱膝坐古塔,大禅海浪翻天来。
腾空狡狯我未暇,拄杖踏湿撞莓苔。
问龙亦借一席地,解包听雨眠西斋。
当年公案忌错举,神通佛法同坑埋。
混融庵中的的意,笑我舌本空崔巍。
兹事且置饱喫饭,稊田米贱如黄埃。
简要说明
逐句注释
- 堵田溪渊清洄洄:堵田:依山傍水的田亩;溪渊:溪水深潭;清洄洄:溪水澄澈回旋的样子。
- 梅洲问路寒云堆:梅洲:仰山附近的村落地名;寒云堆:寒云密布堆积,形容山路被浓云笼罩。
- 连空磴道虬尾滑:连空:连接天际;磴道:登山的石级栈道;虬尾:虬龙的尾巴,比喻栈道蜿蜒盘曲如虬龙体态;滑:指山道湿滑难行。
- 竹舆直上无梯阶:竹舆:竹制的轻便轿子;直上:径直向上攀登,形容山势险峻,无需梯阶即可乘轿上行。
- 苍官来迎夹道立:苍官:松树的雅称,因苍劲挺拔得名;夹道立:夹道站立,以拟人手法写出松树似在迎接诗人。
- 相逢无言心眼开:相逢:与寺中长老或山僧相逢;无言:无需言语交谈;心眼开:指心灵悟性豁然开朗,契合禅家“直指本心”的意境。
- 翠微中断雪涧吼:翠微:青翠的山色,代指山峦;中断:山涧从山峦间穿断而出;雪涧:积雪融化后的山涧;吼:形容涧水湍急轰鸣的声响。
- 两耳不办供喧豗:不办:不堪、来不及;供:承受;喧豗:喧闹嘈杂的声响,此处指涧水轰鸣震耳。
- 林间静极成断相:静极:林间极度静谧;断相:佛教术语,指偏执于空寂的断灭之相,即执着于死寂而不通禅理的圆融。
- 政要万壑号风雷:政要:正是需要;号风雷:万壑间响起风雷般的声响,用以破除偏于死寂的禅境,彰显动静不二的禅理。
- 山如莲盆绕金地:莲盆:莲花座,佛教中佛、菩萨的坐台,此处比喻山峦环绕如莲瓣;金地:佛教称佛地为金地,此处指仰山栖隐寺所在的圣地。
- 龙官避席余苍崖:龙官:传说中护持仰山的龙神宫殿;避席:离开座位,此处指龙神避让,仅留下苍翠的山崖。
- 祖师抱膝坐古塔:祖师:指仰山宗开山祖师慧寂禅师(仰山慧寂);抱膝:盘腿抱膝坐禅的姿态;古塔:即诗题中的小释迦塔,栖隐寺内的佛塔。
- 大禅海浪翻天来:大禅海:比喻禅理如海般浩瀚博大;翻天来:禅意如海浪翻天般涌来,形容禅理的冲击力与感染力。
- 腾空狡狯我未暇:腾空:山间变幻莫测的云气与景致;狡狯:变幻奇巧的景象;未暇:无暇顾及,指诗人专注于禅理,无心赏玩眼前变幻的景色。
- 拄杖踏湿撞莓苔:拄杖:拄着拐杖前行;踏湿:踏过湿滑的山路;撞莓苔:不慎碰撞到路边的苔藓,形容山间苔藓遍布,行人需小心行进。
- 问龙亦借一席地:问龙:向护持仰山的龙神借地(一说向寺中长老借休憩之地);一席地:一小块临时休憩的处所。
- 解包听雨眠西斋:解包:解开行装;听雨:听山间夜雨;西斋:僧人居住的西厢房,此处指长老的禅房。
- 当年公案忌错举:当年公案:指仰山祖师留下的禅宗话头与典故;忌错举:忌讳随意举用公案,以免误解禅理本义。
- 神通佛法同坑埋:神通佛法:指执着于神通与佛法的外在形式;同坑埋:一同被埋没,意为不应执着于表象,应直探本心。
- 混融庵中的的意:混融:融会贯通,禅理的圆融无碍;庵中:指禅庵之中;的的:真切、明白的样子。
- 笑我舌本空崔巍:舌本:口舌言词;空崔巍:徒然高谈阔论却不得要领,崔巍原指山势高耸,此处形容言词空洞浮夸。
- 兹事且置饱喫饭:兹事:此事,指此前谈论的禅理公案;且置:暂且放下;饱喫饭:好好享用饭菜,回归平实日常。
- 稊田米贱如黄埃:稊田:贫瘠的普通田亩;米贱:米价低廉;如黄埃:像黄尘一样平常普通,喻指生活归于平实,不必执着于高远的禅理。
现代译文
傍水田亩旁的深溪澄澈回旋,
梅洲问路,山路被寒云层层堆压。
连天的栈道如虬龙盘绕,湿滑难行,
竹轿径直向上,竟无需梯阶可攀。
苍劲的松树夹道而立,似来相迎,
相逢不必言语,心眼豁然洞开。
青翠山峦间,雪涧奔涌轰鸣作响,
双耳不堪承受这喧闹的声响。
林间静谧到极致,易落于断灭之相,
正需万壑风雷呼啸,打破死寂的僵局。
群山如莲花座环绕着佛地金地,
龙神避席避让,只余下苍翠的山崖。
祖师抱膝安坐于古塔之下,
浩瀚禅浪如翻天海浪涌来。
山间变幻奇巧的景致,我无暇赏玩,
拄杖踏过湿路,不慎撞过路边莓苔。
向龙神暂借一席之地休憩,
解下行装,听着山雨,安眠于西斋禅房。
当年的禅宗公案,切忌错解举用,
神通与佛法的外在表象,都应一同抛却。
融会贯通禅庵中真切的禅意,
却笑我徒然口舌高谈,空洞浮夸。
这些暂且放下,先去饱吃一顿饭,
贫瘠田亩的米价,贱如黄埃般平常。
创作背景
这首诗的具体创作年份学界暂无定论,根据范成大行踪与诗作风格推断,应作于南宋淳熙年间(1174-1189)。仰山为禅宗沩仰宗发源地,寺中有小释迦塔、孚惠二王遗迹等胜景,诗人此行谒塔访古,与寺中长老交流禅理,有感于仰山的清幽氛围与禅意底蕴,写下此作,将山水之趣与禅理感悟融为一体。
艺术赏析
- 手法多样,情景交融:诗人以比喻、拟人手法赋予山水禅意生机,将栈道比作虬龙盘绕,称松树为“苍官”并赋予迎人姿态,生动描绘仰山风貌的同时,将登山实景与禅理体悟自然融合,层层递进毫无生硬感。
- 动静相成,彰显禅理:“林间静极成断相,政要万壑号风雷”一句,以静显动、以动破静,打破对死寂的偏执,具象化诠释了禅宗“动静不二”的核心思想。
- 语言平易,风格清新:诗作浅近自然,无晦涩典故堆砌,贴合范成大“平易浅显”的诗风,既保留山水诗的清丽意境,又兼具禅诗理趣,读来流畅悠长。
- 结构完整,收束平实:全诗从登山问路到访寺悟禅,再回归日常,层次分明。结尾以“饱喫饭”“米贱如黄埃”收束,将高远禅理拉回平实生活,体现“平常心是道”的人生感悟,不落空泛。
- 用典贴合主题:诗中仰山慧寂禅师、禅宗公案的用典自然贴合主题,服务于禅意表达,而非炫学堆砌。
常见问题
《游仰山谒小释迦塔,访孚惠二王遗迹,赠长老》的作者和朝代是什么?
《游仰山谒小释迦塔,访孚惠二王遗迹,赠长老》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《游仰山谒小释迦塔,访孚惠二王遗迹,赠长老》主要写了什么?
这首诗记录了诗人游江西宜春仰山栖隐寺的全程见闻与感悟,融山水实景与禅宗哲理于一体:既描绘了仰山清幽奇崛的自然风光,又通过与寺中长老的交流、对禅理的体悟,最终落脚于平实的日常心境,展现了诗人晚年淡然超脱的人生态度。
《游仰山谒小释迦塔,访孚惠二王遗迹,赠长老》的创作背景是什么?
这首诗的具体创作年份学界暂无定论,根据范成大行踪与诗作风格推断,应作于南宋淳熙年间(1174 1189)。仰山为禅宗沩仰宗发源地,寺中有小释迦塔、孚惠二王遗迹等胜景,诗人此行谒塔访古,与寺中长老交流禅理,有感于仰山的清幽氛围与禅意底蕴,写下此作,将山水之趣与禅理感悟融为一体。
《游仰山谒小释迦塔,访孚惠二王遗迹,赠长老》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 手法多样,情景交融 :诗人以比喻、拟人手法赋予山水禅意生机,将栈道比作虬龙盘绕,称松树为“苍官”并赋予迎人姿态,生动描绘仰山风貌的同时,将登山实景与禅理体悟自然融合,层层递进毫无生硬感。 2. 动静相成,彰显禅理 :“林间静极成断相,政要万壑号风雷”一句,以静显动、以动破静,打破对死寂的偏执,具象化诠释了禅宗“动静不二”的核心思想。 3. 语言平易,风...