次韵马少伊木犀

· 范成大

月窟飞来露已凉,断无尘格惹蜂黄。
纤纤绿裹排金粟,何处能容九里香?
水尾山腰树影苍,一天风露不供香。
谁家镜里能消得,付与诗人古锦囊。
密密娇黄侍翠舆,避风遮日小扶疏。
画阑想见悬秋晚,无限宫香总不如。

简要说明

这首七言排律是范成大与马少伊的唱和之作,以木犀(桂花)为咏写核心,描摹其仙雅出身、清绝香气与柔美姿态,借桂花脱俗的特质寄寓自身超脱尘俗的志趣,格调清隽雅致。

逐句注释

  1. 月窟飞来露已凉月窟指月中仙宫,古代神话传说月中有桂树,此处以“月窟飞来”喻桂花源自仙乡,赋予其超凡底色;“露已凉”点明秋日时节,秋露寒凉烘托清寂氛围。
  2. 断无尘格惹蜂黄尘格指世俗品格或尘俗牵绊;蜂黄本指蜜蜂采集的黄色花粉,此处代指趋炎附势的世俗纷扰。句意谓桂花脱离尘俗,既不染浊气,也不招惹趋俗的蜂蝶,凸显高洁品性。
  3. 纤纤绿裹排金粟纤纤形容枝叶柔细轻盈;绿裹指绿叶簇拥花簇;金粟比喻桂花花蕊细小如金色粟米,精准描摹出桂花繁密小巧的形态。
  4. 何处能容九里香:化用古代“桂子香飘九里”的典故,极言桂花香气悠远绵长,感叹世间无处能容纳如此清冽芬芳。
  5. 水尾山腰树影苍:写桂花生长环境,临水傍山,树影苍劲清幽,烘托出桂树的隐逸气质。
  6. 一天风露不供香一天指满天、满天地;句意谓满天地间的风露并未轻易催发桂花香气,凸显其香气内敛珍贵,不轻易展露。
  7. 谁家镜里能消得镜里代指澄澈水面或鉴镜,句意谓如此清绝的芬芳,寻常景致与人家难以消受,唯有知音能领会其美。
  8. 付与诗人古锦囊古锦囊语出唐代李贺“背古锦囊,遇所得,书投囊中”的典故,指诗人珍藏诗文的袋子。此处谓将桂花清芬交付诗人,以诗篇传扬其品格与香气。
  9. 密密娇黄侍翠舆娇黄形容桂花嫩黄鲜亮的花色;翠舆代指翠绿繁茂的枝叶。句意谓密集的嫩黄桂花依偎在翠绿枝叶间,姿态柔美相依。
  10. 避风遮日小扶疏扶疏形容枝叶繁茂舒展的样子。句意谓桂树枝叶舒展繁茂,恰好可以避风遮日,悠然自得。
  11. 画阑想见悬秋晚画阑指彩绘装饰的栏杆,代指观景楼台。句意谓想象晚秋时节,彩绘栏杆旁的桂树盛放,清景动人。
  12. 无限宫香总不如宫香指宫廷所用的名贵香料。句意谓纵使宫廷名贵香料,也远不及桂花的清芬气韵,将桂花品格推向极致。

现代译文

秋露寒凉,仿佛是月中仙宫飘来的桂子,
脱离尘俗牵绊,不惹世俗纷扰的蜂黄。
细叶轻裹着如金粟般的小花簇,
这般清冽香气,世间何处能容九里悠长?
临水傍山的桂树,树影苍劲清幽,
满天地风露,却未轻易催发芬芳。
这般清绝的芬芳,谁家能尽数消受?
唯有交付给诗人,藏进珍藏诗篇的古锦囊。
密集的嫩黄桂花依偎翠绿枝叶,
枝繁叶茂,恰好避风遮日,舒展悠然。
想象晚秋时节,彩绘栏杆边桂树盛放,
纵使宫廷名贵香料,也远不及这一缕清欢。

创作背景

马少伊即马大同,字少伊,南宋绍兴年间进士,与范成大交情深厚,常有诗词唱和。范成大一生仕途虽有起伏,但始终秉持清雅高洁的志趣,晚年退居石湖隐居。这首咏桂和诗当创作于其闲居或任职地方期间,借咏木犀抒发对超脱尘俗品格的推崇,同时记录与友人的唱和雅事。

艺术赏析

  1. 用典精巧自然:全诗多处化用古典意象与典故,“月窟”呼应月中桂树的神话传说,赋予桂花仙雅底色;“九里香”化用桂香远播的典故,夸张凸显香气清冽悠远;“古锦囊”借用李贺贮诗的典故,将桂花清芬与传世诗篇相提并论,抬高咏桂格调,毫无堆砌之感。
  2. 描摹细腻传神:从形态、香气、环境多角度刻画桂花:以“金粟”喻花形,精准写出桂花细小繁密的特点;“密密娇黄侍翠舆”写出桂花与枝叶相依的柔美姿态;“一天风露不供香”以拟人手法写出桂花香气内敛珍贵的特质。
  3. 托物言志寄意深远:以桂花“断无尘格”“不供香”的特质,寄寓诗人超脱尘俗、不与世俗同流的志趣;末句“无限宫香总不如”将桂花清芬置于宫廷香料之上,暗喻自身品格高于世俗功利,借物抒怀,意蕴悠长。
  4. 章法严谨有序:全诗以咏桂为核心,先写桂花仙雅出身与高洁品性,再写其生长环境与内敛香气,后写其柔美姿态与崇高价值,层次分明,层层递进,格调清隽雅致。
  5. 格律合规:作为次韵排律,全诗严格依照马少伊原诗的韵脚创作,平仄协调,对仗工整,符合宋代律诗创作规范。

常见问题

《次韵马少伊木犀》的作者和朝代是什么?

《次韵马少伊木犀》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《次韵马少伊木犀》主要写了什么?

这首七言排律是范成大与马少伊的唱和之作,以木犀(桂花)为咏写核心,描摹其仙雅出身、清绝香气与柔美姿态,借桂花脱俗的特质寄寓自身超脱尘俗的志趣,格调清隽雅致。

《次韵马少伊木犀》的创作背景是什么?

马少伊即马大同,字少伊,南宋绍兴年间进士,与范成大交情深厚,常有诗词唱和。范成大一生仕途虽有起伏,但始终秉持清雅高洁的志趣,晚年退居石湖隐居。这首咏桂和诗当创作于其闲居或任职地方期间,借咏木犀抒发对超脱尘俗品格的推崇,同时记录与友人的唱和雅事。

《次韵马少伊木犀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧自然 :全诗多处化用古典意象与典故,“月窟”呼应月中桂树的神话传说,赋予桂花仙雅底色;“九里香”化用桂香远播的典故,夸张凸显香气清冽悠远;“古锦囊”借用李贺贮诗的典故,将桂花清芬与传世诗篇相提并论,抬高咏桂格调,毫无堆砌之感。 2. 描摹细腻传神 :从形态、香气、环境多角度刻画桂花:以“金粟”喻花形,精准写出桂花细小繁密的特点;“密密娇黄侍翠舆...