晚步北园

· 范成大

刮地晴飙退海痕,出门无扇可障尘。
麦粘瘠土何时雪?
梅糁疏林昨夜春。
天镜风烟疑梦事,鬓霜时节尚官身。
裹章束带朝还暮,惭愧青鞋紫领巾。

简要说明

这首诗是范成大为官期间归家闲游北园的作品,傍晚漫步园中路时触景生情。前四句勾勒早春北园的晴日实景,后四句由景及情,抒发了诗人对官场劳碌的倦怠,以及渴望归隐却身不由己的愧疚与怅惘。

逐句注释

  1. 刮地晴飙退海痕:晴飙指晴天的疾风;退海痕意为疾风卷走了海滨吹来的尘沙与潮气痕迹。句意为强劲的晴天大风刮过地面,吹散了海边残留的尘雾。
  2. 出门无扇可障尘:障尘即遮挡尘土,因风大土扬,连普通扇子都无法挡住扑面的扬尘。
  3. 麦粘瘠土何时雪:瘠土指贫瘠的土地;粘为附着、紧贴之意。此句以反问语气,写早春时节贫瘠田土上的麦株紧贴地面,似还带着残雪,暗问残雪何时才能消融。
  4. 梅糁疏林昨夜春:糁(sǎn)指散落、点缀;疏林即稀疏的林木。句意为稀疏的林梢昨夜被春风拂过,已点缀上点点梅花,报来了春的讯息。
  5. 天镜风烟疑梦事:天镜比喻北园湖面澄澈如镜;风烟指园中山水烟霞的景致。句意为眼前湖面如镜、烟霞如画的景致,恍若梦境般不真切。
  6. 鬓霜时节尚官身:鬓霜指鬓边已生白发;尚官身意为仍在官场任职,身不由己。
  7. 裹章束带朝还暮:裹章指怀揣官印,束带指束紧官服腰带,代指身着官服处理公务。句意为从早到晚都要应付官场事务,劳碌不停。
  8. 惭愧青鞋紫领巾:化用杜甫“青鞋布袜”的归隐典故,青鞋紫领巾代指隐士闲适的装束;惭愧意为诗人自叹未能脱去官服、过上归隐生活,心怀愧疚。

现代译文

疾风刮过地面,卷走了海滨的尘痕,
出门竟连扇子都挡不住扑面的扬尘。
贫瘠田土上的麦株紧贴地面,不知残雪何时才能消融?
昨夜春风拂过,稀疏的林梢已点缀上点点梅花,报来了春信。
园中的湖面如镜,烟霞景致恍若梦境,
鬓边已生白发,却仍困在官场之中。
从早到晚都要怀揣官印、束紧腰带应付公务,
实在惭愧,还没能换上青鞋紫巾,去过那闲适的归隐生活。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多次出仕地方与朝廷,晚年才退居苏州石湖。此诗应为其暮年为官期间归家闲游北园时所作,此时诗人已届晚年,目睹北园早春的闲适景致,对比自身劳碌的官场生涯,自然生出归隐之思。学界普遍认为此诗是其晚年退隐思想的具象体现。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“麦粘瘠土何时雪?梅糁疏林昨夜春”与颈联“天镜风烟疑梦事,鬓霜时节尚官身”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“麦粘”对“梅糁”、“瘠土”对“疏林”,音律和谐,尽显宋诗格律之美。
  2. 情景交融,过渡自然:前四句以白描手法勾勒北园早春实景,后四句由景及情,从眼前的仙境般景致自然转入对自身仕途的感慨,景与情衔接流畅,毫无突兀之感。
  3. 用典自然,情感真挚:末句“青鞋紫领巾”化用杜甫归隐典故,不着痕迹地表达了诗人对闲适生活的向往,“惭愧”二字直接抒发了对官场劳碌的厌倦与未能归隐的愧疚,情感质朴真切。
  4. 语言平淡自然:全诗不尚雕琢,以浅近直白的语言描绘景物与心境,符合范成大田园诗“平淡精工”的风格,于平实中见真情。

常见问题

《晚步北园》的作者和朝代是什么?

《晚步北园》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《晚步北园》主要写了什么?

这首诗是范成大为官期间归家闲游北园的作品,傍晚漫步园中路时触景生情。前四句勾勒早春北园的晴日实景,后四句由景及情,抒发了诗人对官场劳碌的倦怠,以及渴望归隐却身不由己的愧疚与怅惘。

《晚步北园》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生多次出仕地方与朝廷,晚年才退居苏州石湖。此诗应为其暮年为官期间归家闲游北园时所作,此时诗人已届晚年,目睹北园早春的闲适景致,对比自身劳碌的官场生涯,自然生出归隐之思。学界普遍认为此诗是其晚年退隐思想的具象体现。

《晚步北园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“麦粘瘠土何时雪?梅糁疏林昨夜春”与颈联“天镜风烟疑梦事,鬓霜时节尚官身”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“麦粘”对“梅糁”、“瘠土”对“疏林”,音律和谐,尽显宋诗格律之美。 2. 情景交融,过渡自然 :前四句以白描手法勾勒北园早春实景,后四句由景及情,从眼前的仙境般景致自然转入对自身仕途的感慨,景与情衔...