烟江叠嶂

· 范成大

太湖嵌根藏洞宫,槎牙石生奫沦中。
波涛投隙漱且囓,岁久缺罅深重重。
水空发声夜镗鈶,中有晴江烟嶂叠。
谁欤断取来何时?
山客自言藏奕叶。
江上愁心惟画图,苏仙作诗画不如。
当年此石若并世,雪浪仇池何足书?
我无俊语对巨丽,欲定等差谁与议?
直须具眼老香山,来为平章作新记。

简要说明

这首宋诗是范成大咏太湖石兼题咏烟江叠嶂景致的作品,先具象描摹太湖石被湖水侵蚀的嶙峋形态与声响,再借苏轼、白居易的典故抒发审美感慨,既展现了宋代文人赏石品画的雅趣,也暗含对艺术品评标准的思考,兼具写景、抒情与议论的意趣。

逐句注释

太湖嵌根藏洞宫,槎牙石生奫沦中。
- 太湖:古称震泽,此处特指太湖湖中的石景。
- 嵌根:指太湖石扎根于湖底的状态。
- 洞宫:道家所称神仙居所,此处形容太湖石内部多孔穴的奇貌。
- 槎牙:形容岩石错杂裸露、嶙峋挺拔的样子。
- 奫沦:水深微波的样子,代指湖水中。

波涛投隙漱且囓,岁久缺罅深重重。
- 投隙:钻入石缝孔隙。
- 漱:湖水冲刷石体。
- 囓(niè):啃噬,此处形容波涛长期侵蚀太湖石的动作。
- 缺罅(xià):缝隙、裂痕,指湖水经年侵蚀形成的孔洞与裂纹。

水空发声夜镗鈶,中有晴江烟嶂叠。
- 水空:湖水与天空相接的开阔水面。
- 镗鈶:金属撞击般的声响,此处指夜间波涛拍击石孔发出的清越回声。
- 嶂:像屏障般矗立的山峰。此句转写画中或眼前的烟江叠嶂景致。

谁欤断取来何时?
- 欤:句末语气词,表疑问。
- 断取:语出《楞严经》“断取十方国土,如取枣叶”,此处形容将烟江叠嶂的景致移至眼前的奇幻想象。

山客自言藏奕叶。
- 山客:隐居的藏石山人。
- 奕叶:累世、世代,指这块奇石已被收藏多代。

江上愁心惟画图,苏仙作诗画不如。
- 江上愁心:化用杜甫“江上愁心千叠山”,指面对烟波山水的怀古与审美愁绪。
- 苏仙:指苏轼,苏轼曾作《雪浪石》《仇池石》等咏石名篇。此句谓苏轼作诗也难及这幅烟江叠嶂图的意境。

当年此石若并世,雪浪仇池何足书?
- 雪浪:苏轼在定州所得太湖石,作《雪浪石》诗记之。
- 仇池:苏轼所藏仇池山石,作《仇池石》诗咏之。此句意为若此太湖石与苏轼同代,雪浪、仇池二石都不值得称道。

我无俊语对巨丽,欲定等差谁与议?
- 俊语:精妙传神的诗句。
- 巨丽:指太湖石与烟江叠嶂的宏伟奇丽之景。
- 定等差:评定景物的品级高下。

直须具眼老香山,来为平章作新记。
- 具眼:具备卓越的审美鉴赏眼力。
- 老香山:指白居易,晚年号香山居士,曾作《太湖石记》品评赏石文化。
- 平章:品评、章明(评定高下)。此句谓唯有白居易般的雅人,才能为这胜景写下新的品评文字。

现代译文

太湖石扎根湖底,深藏着洞府般的孔穴,
嶙峋怪石生在湖水荡漾的深处。
波涛钻过石缝,不断冲刷啃噬,
年深日久,裂出层层叠叠的深痕。
入夜湖水拍击空穴,发出镗镗清响,
眼前却见晴日江面,烟霭裹着叠叠青峰。
是谁将这景致移来,又是什么时候?
藏石的山人说,此物已传了好几代人。
面对江上烟波,满怀愁绪只能寄托画图,
东坡居士作诗,也难比这画境的精妙。
当年这块奇石若能与苏轼同世,
那雪浪、仇池二石,又哪里值得一提?
我没有俊美的诗句配这宏伟奇丽,
想要评定它的品级,又能与谁商议?
唯有像香山居士那样有识见的老人,
才能来为这胜景品评,写下新的记文。

创作背景

此诗创作于南宋,范成大本人雅好收藏奇石,是宋代文人赏石风潮的亲历者。结合诗中典故可知,此作或为观赏《烟江叠嶂图》或鉴赏家藏太湖石时所作:宋代文人赏石品画之风极盛,白居易《太湖石记》、苏轼咏雪浪、仇池石的名篇都是文人雅事的标杆,范成大在此诗中以这两位前代雅人自况,既追慕前代审美风尚,也暗含对当世缺乏高识鉴赏者的感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗由实景(太湖石的形态与声响)转入虚境(烟江叠嶂的画中景致),再借典故生发议论,最后落脚于审美品评的期许,层层递进,开合自如。
  2. 用典精妙:化用杜甫、苏轼、白居易的典故,既贴合赏石品画的主题,又将宋代文人的审美传统串联起来,赋予作品深厚的文化底蕴,无堆砌晦涩之感。
  3. 虚实结合:前四句写实太湖石的嶙峋质感与水声,第六句转写烟江叠嶂的画境,将实景与画境融为一体,营造出空灵雅致的山水意境。
  4. 语言风格:延续范成大平易自然的诗风,虽用典故却不晦涩,用词典雅又不失流畅,兼具宋诗的思辨性与诗词的审美性。
  5. 审美思考:末两句以“具眼老香山”收束,暗含对艺术鉴赏标准的探讨,体现了宋代文人对审美主体性的重视,将咏物诗提升至文化反思的层面。

常见问题

《烟江叠嶂》的作者和朝代是什么?

《烟江叠嶂》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《烟江叠嶂》主要写了什么?

这首宋诗是范成大咏太湖石兼题咏烟江叠嶂景致的作品,先具象描摹太湖石被湖水侵蚀的嶙峋形态与声响,再借苏轼、白居易的典故抒发审美感慨,既展现了宋代文人赏石品画的雅趣,也暗含对艺术品评标准的思考,兼具写景、抒情与议论的意趣。

《烟江叠嶂》的创作背景是什么?

此诗创作于南宋,范成大本人雅好收藏奇石,是宋代文人赏石风潮的亲历者。结合诗中典故可知,此作或为观赏《烟江叠嶂图》或鉴赏家藏太湖石时所作:宋代文人赏石品画之风极盛,白居易《太湖石记》、苏轼咏雪浪、仇池石的名篇都是文人雅事的标杆,范成大在此诗中以这两位前代雅人自况,既追慕前代审美风尚,也暗含对当世缺乏高识鉴赏者的感慨。

《烟江叠嶂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗由实景(太湖石的形态与声响)转入虚境(烟江叠嶂的画中景致),再借典故生发议论,最后落脚于审美品评的期许,层层递进,开合自如。 2. 用典精妙 :化用杜甫、苏轼、白居易的典故,既贴合赏石品画的主题,又将宋代文人的审美传统串联起来,赋予作品深厚的文化底蕴,无堆砌晦涩之感。 3. 虚实结合 :前四句写实太湖石的嶙峋质感与水声,第六句转写烟江叠...