重阳九经堂作

· 范成大

俗间佳节自忽忽,老去悲秋又客中。
青嶂卷帘三面月,黄花吹鬓几丝风。
十年故国新栽柳,万里他乡旧转蓬。
谁与安排今夜梦,片帆飞到小篱东。

简要说明

这首诗是范成大重阳佳节客居异乡时的抒怀之作,以秋日悲愁与羁旅漂泊为基调,将年老之叹、客居之苦与深切的故乡之思融为一体,通过眼前秋景与身世感慨的结合,勾勒出萧索清冷又饱含深情的思乡意境。

逐句注释

  1. 俗间佳节自忽忽:俗间,世俗常人的视角;佳节,指重阳赏菊的传统节日;忽忽,形容时光虚度、恍惚茫然的状态。句意:世俗眼中热闹的重阳佳节,于我而言不过是白白流逝的虚空时光。
  2. 老去悲秋又客中:老去,指年岁渐老;悲秋,古典诗词中常见的伤秋主题;客中,客居异乡的处境。句意:年岁渐长本就易生发悲秋之感,偏偏此刻又漂泊在他乡客舍之中。
  3. 青嶂卷帘三面月:青嶂,青翠连绵的山峰;卷帘,打开九经堂的堂帘;三面月,堂外三面皆被月色笼罩。句意:卷起堂前帘幕,只见三面青山都浸在溶溶月色之中。
  4. 黄花吹鬓几丝风:黄花,即菊花,重阳应景之花;吹鬓,秋风拂过鬓发;几丝风,形容秋风轻柔却带着清寒之意。句意:几缕带着菊香的秋风掠过鬓边,黄花也随着风势轻轻摇曳。
  5. 十年故国新栽柳:十年,指离别故乡的漫长时光;故国,指代故乡;新栽柳,诗人遥想故乡新近栽种的柳树,暗叹离别之久。句意:离别故乡已有十载,不知家中新栽的柳树如今长势如何。
  6. 万里他乡旧转蓬:万里,形容异乡路途遥远;转蓬,飘飞的蓬草,借喻漂泊无定的游子。句意:我身在万里之外的异乡,早已如蓬草一般辗转漂泊多年。
  7. 谁与安排今夜梦:谁与,为“与谁”的倒装,意为“有谁能帮我”;安排今夜梦,指希望能顺遂地入梦还乡。句意:有谁能帮我安排今夜的梦境呢?
  8. 片帆飞到小篱东:片帆,代指归乡的小船;小篱东,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指故乡居所的篱笆边,寄托了对故乡闲适生活的向往。句意:只愿梦中乘一片轻帆,飞到故乡东篱边的小居。

现代译文

世俗的佳节总过得恍恍惚惚,
我已渐老,逢秋便生悲意,偏又客居在他乡。
卷起帘幕,三面青山都浸在今夜的月色里,
几缕秋风拂过鬓边,黄花也随风轻轻摇晃。
离别故乡已十年,不知新栽的柳如今模样,
身在万里异乡,我早已如飘蓬般辗转飘荡。
今夜的梦,要由谁来帮我安排妥当?
只愿乘一片轻帆,飞到故乡东篱的东旁。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,多次宦游各地,长期远离故乡。此诗为其重阳佳节在九经堂客居时所作,此时他年岁渐老,恰逢重阳节令,见眼前秋景萧索,触景生情,联想到离别故乡的漫长岁月与自身的羁旅生涯,遂写下此诗抒发客愁与乡思。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联以“青嶂”对“黄花”、“卷帘”对“吹鬓”、“三面月”对“几丝风”,色彩与意象呼应,贴合重阳秋景的清冷氛围;颈联以“十年故国”对“万里他乡”、“新栽柳”对“旧转蓬”,时空对比鲜明,强化了漂泊异乡与思念故乡的张力。
  2. 意象用典自然:诗中多处运用经典意象与典故,“转蓬”化用古诗“转蓬离本根,飘飘随长风”的典故,直接点明自身漂泊无定的处境;“小篱东”化用陶渊明采菊东篱的典故,既呼应重阳赏菊的节令,又将故乡与闲适归隐的意象结合,含蓄寄托了对安稳生活的向往。
  3. 情感层次递进:全诗情感层层铺展:首联点出“老去悲秋”与“客中”的双重愁绪,颔联以凄清秋景烘托愁绪,颈联通过“十年”与“万里”的时空对比深化漂泊之苦,尾联以设问将思乡之情推向高潮,以梦境归乡收束全篇,虚实结合,将抽象的乡思具象为可感的归乡之景,余韵悠长。
  4. 语言平易深情:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢的辞藻,以白描手法勾勒秋景与身世,将个人愁绪融入节令与景物之中,符合范成大“清新自然、直抒胸臆”的诗歌风格。

常见问题

《重阳九经堂作》的作者和朝代是什么?

《重阳九经堂作》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《重阳九经堂作》主要写了什么?

这首诗是范成大重阳佳节客居异乡时的抒怀之作,以秋日悲愁与羁旅漂泊为基调,将年老之叹、客居之苦与深切的故乡之思融为一体,通过眼前秋景与身世感慨的结合,勾勒出萧索清冷又饱含深情的思乡意境。

《重阳九经堂作》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生仕途辗转,多次宦游各地,长期远离故乡。此诗为其重阳佳节在九经堂客居时所作,此时他年岁渐老,恰逢重阳节令,见眼前秋景萧索,触景生情,联想到离别故乡的漫长岁月与自身的羁旅生涯,遂写下此诗抒发客愁与乡思。

《重阳九经堂作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联以“青嶂”对“黄花”、“卷帘”对“吹鬓”、“三面月”对“几丝风”,色彩与意象呼应,贴合重阳秋景的清冷氛围;颈联以“十年故国”对“万里他乡”、“新栽柳”对“旧转蓬”,时空对比鲜明,强化了漂泊异乡与思念故乡的张力。 2. 意象用典自然 :诗中多处运用经典意象与典故,“转蓬”化用古诗“转蓬离本根,...