重午

· 范成大

熨斗薰笼分夏衣,翁身独比去年衰。
已孤菖渌十分劝,却要艾黄千壮医。
蜜粽冰团为谁好?
丹符彩索聊自欺。
小儿造物亦难料,药里有时生纲丝。

简要说明

这首诗是范成大晚年端午时节的感怀之作,诗人借端午传统节俗,抒发了自身年衰体疲的迟暮之悲,以及面对节日风物却意兴阑珊的孤寂怅惘,同时暗含对晚辈生计的淡淡牵挂,以日常细节承载深沉的情感。

逐句注释

  1. 熨斗薰笼分夏衣:熨斗是烫平衣物的器具,薰笼是熏香用的竹制罩笼,此处指代整理夏日衣物的日常家务;“分夏衣”指备置、收拾夏令衣物。
  2. 翁身独比去年衰:翁为诗人自指,“独”字凸显孑然之感,句意是自己的身体比去年更加衰弱。
  3. 已孤菖渌十分劝:菖渌即菖蒲酒,端午有饮菖蒲酒祛邪祈福的习俗;“孤”通“辜”,意为辜负;“十分劝”指亲友劝饮的盛情,句意是早已辜负了他人劝饮菖蒲酒的美意。
  4. 却要艾黄千壮医:艾黄指艾草与雄黄,端午有挂艾、饮雄黄酒驱毒的传统;“千壮医”极言以艾黄为药以图强身,“却要”意为反倒需要,反衬自身衰颓已甚。
  5. 蜜粽冰团为谁好:蜜粽是甜馅粽子,冰团指冰制的端午时令点心;“为谁好”意为为谁而佳,暗含无人共赏的孤寂。
  6. 丹符彩索聊自欺:丹符是端午绘制的驱邪符箓,彩索即五彩丝线,端午有系五彩绳祈福的习俗;“聊自欺”意为姑且自我安慰,点明这些节俗不过是徒劳的精神慰藉。
  7. 小儿造物亦难料:小儿指晚辈后辈,造物指造化、生计安排,句意是晚辈的生活境遇难以预料,暗含对后辈的牵挂。
  8. 药里有时生纲丝:“纲丝”疑为“网丝(蛛丝)”之误,此处指药瓮因久置而生出蛛网,以细节凸显诗人年老体衰、疏于调理的闲散与迟暮之态。

现代译文

整理好熨斗薰笼备置夏衣,
我这老翁的身子,比去年又衰了几分。
早已辜负亲友劝饮菖蒲酒的盛情,
反倒要靠艾黄来求那千般壮身的医方。
蜜粽冰团这般节物,又是为谁而佳?
丹符彩索,不过是聊以自欺的虚妄。
晚辈们的造化本就难料,
药瓮里,有时也会生出蛛网一张。

创作背景

范成大于绍熙三年(1192)罢官退居苏州石湖,此后直至去世,始终过着乡居闲适生活。此诗当作于其晚年的端午佳节,诗人目睹端午传统习俗的热闹氛围,对照自身日渐衰颓的身体,触景生情,抒发了迟暮之年的孤寂感伤,同时也暗含对晚辈生计的淡淡牵挂。

艺术赏析

  1. 以节俗衬悲情:全诗紧扣端午典型意象——菖蒲酒、艾黄、蜜粽、彩索、丹符,以节日应景的欢乐氛围反衬自身的衰颓与孤寂,形成乐景哀情的强烈对比,将迟暮之悲融入日常节俗之中,情感深沉含蓄。
  2. 语言平易自然:继承了范成大浅近流畅的诗歌风格,全用日常口语化的表达,如“熨斗薰笼”“药里生网丝”等细节,极具生活气息,不刻意雕琢却意蕴悠长。
  3. 细节传神:尾联“药里有时生网丝”以生活化的细微场景,将诗人年老体衰、疏于调理的状态具象化,暗含自嘲与无奈,余味悠长。
  4. 格律合规严谨:此诗为七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整(如“菖渌”对“艾黄”,“蜜粽冰团”对“丹符彩索”),韵律和谐,体现了宋诗成熟的格律规范。

常见问题

《重午》的作者和朝代是什么?

《重午》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《重午》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年端午时节的感怀之作,诗人借端午传统节俗,抒发了自身年衰体疲的迟暮之悲,以及面对节日风物却意兴阑珊的孤寂怅惘,同时暗含对晚辈生计的淡淡牵挂,以日常细节承载深沉的情感。

《重午》的创作背景是什么?

范成大于绍熙三年(1192)罢官退居苏州石湖,此后直至去世,始终过着乡居闲适生活。此诗当作于其晚年的端午佳节,诗人目睹端午传统习俗的热闹氛围,对照自身日渐衰颓的身体,触景生情,抒发了迟暮之年的孤寂感伤,同时也暗含对晚辈生计的淡淡牵挂。

《重午》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以节俗衬悲情 :全诗紧扣端午典型意象——菖蒲酒、艾黄、蜜粽、彩索、丹符,以节日应景的欢乐氛围反衬自身的衰颓与孤寂,形成乐景哀情的强烈对比,将迟暮之悲融入日常节俗之中,情感深沉含蓄。 2. 语言平易自然 :继承了范成大浅近流畅的诗歌风格,全用日常口语化的表达,如“熨斗薰笼”“药里生网丝”等细节,极具生活气息,不刻意雕琢却意蕴悠长。 3. 细节传神 :尾联...