夜过越上不得游览

· 范成大

王程公事两相催,冲雨片帆连夜开。
千岩万壑在何处?
山阴道中无好怀。
岂有酒船寻贺老,兴尽却能访安道。
监湖春色漫芳菲,付与青青湖畔草。

简要说明

这首诗是范成大宦游途经越州(今浙江绍兴)时所作,因身负朝廷行程与地方公务双重催迫,只得冒雨连夜乘船赶路,无法停留游览当地山水胜景。全诗借典故与眼前景,抒发了身不由己的羁旅怅惘,以及对闲适山水生活的向往之情。

逐句注释

  1. 王程公事两相催王程指朝廷规定的行程期限,公事指地方政务。两句意为:朝廷的行程要求与地方公务都在催迫,点明自身身不由己的处境。
  2. 冲雨片帆连夜开:冲雨即冒着风雨,片帆代指一叶孤舟。意为冒着风雨,驾着孤舟连夜启程赶路,凸显行程的紧迫。
  3. 千岩万壑在何处?千岩万壑形容越地山水幽深繁复的胜景,此处代指越上自然风光。以自问之语,抒发自己无暇观赏,美景空存却无缘得见的遗憾。
  4. 山阴道中无好怀山阴道为绍兴一带的古道,是古代著名的山水游览胜地(王羲之等文人曾在此留下游赏佳话)。意为即便身在风景绝佳的山阴道中,也全无赏心悦目的好心情,因行色匆匆无法尽兴游览。
  5. 岂有酒船寻贺老贺老指唐代诗人贺知章,他晚年辞官归隐越州鉴湖,常驾酒船游赏山水。“岂有”为反问,意为哪有闲暇像贺知章那样驾酒船寻访归隐胜迹。
  6. 兴尽却能访安道安道指晋代隐士戴逵(字安道),王子猷雪夜访戴、兴尽而返的典故流传千古。此处反用典故,意为自己连王子猷那般“兴尽而归”的闲情雅兴都无从谈起,只能仓促赶路。
  7. 监湖春色漫芳菲监湖即鉴湖,越州著名的湖景胜地,此处为诗中异体写法。“漫芳菲”意为春色烂漫,花草芬芳。
  8. 付与青青湖畔草:付与即任凭、交付。意为这大好春色只能任凭湖畔青青野草独自享用,暗写自己无法观赏美景的怅惘。

现代译文

朝廷的行程与地方公事双双催迫,
冒雨驾着一叶孤舟连夜启程。
那千岩万壑的胜景如今在何处?
身在山阴道中却全无赏心悦目的心情。
哪有闲情驾酒船寻访贺知章的旧迹?
连王子猷那样兴尽而归的雅兴都无从谈起。
鉴湖的春色正烂漫芬芳,
只能任凭湖畔青青野草独自享用了。

创作背景

此诗为范成大宦游途中的即兴之作,主流学界认为其创作于诗人奉命出行、途经越州之时。当时范成大身负朝廷行程期限与地方政务双重压力,只得冒雨连夜乘船赶路,无法停留游览越州知名的山水胜景(如鉴湖、山阴道),遂借眼前景致与古人典故抒发内心的怅惘与对闲适山水生活的向往。范成大一生多有宦游经历,此类羁旅行役之作在其诗集中占有一定比例。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,以古衬今:诗中两处用典皆贴合情境,反用其意深化情感。借贺知章归隐鉴湖的典故,反衬自己无暇寻幽访胜的局促;反用王子猷雪夜访戴的典故,以“兴尽却能访安道”的反语,凸显自身连闲情雅兴都无从施展的无奈,将羁旅怅惘表达得委婉深沉。
  2. 设问与反问强化情绪:“千岩万壑在何处?”以自问之语点出美景空存却无缘观赏的遗憾;“岂有酒船寻贺老”以反问语气强化了自身无暇赏景的窘迫,使情感表达更具张力。
  3. 借景结情,余韵悠长:尾联以“鉴湖春色漫芳菲,付与青青湖畔草”收束全诗,以乐景衬哀情:越地春色本应令人沉醉,却只能托付给湖畔野草,将无法游览的遗憾藏于景中,于平淡含蓄中透出怅惘,余味悠长。
  4. 语言平易自然:全诗无生僻典故与晦涩辞藻,用语浅近流畅,贴合范成大“清新妩丽、平易自然”的诗风,将宦游的怅惘与山水的向往融于通俗的语言之中,兼具可读性与文学性。
  5. 格律协调,不拘对仗:此诗为七言律诗,平仄格律基本合规,但未严格遵循颔联、颈联必须对仗的要求,体现了南宋后期律诗创作中渐趋自由的风格特点,更侧重于情感表达而非形式束缚。

常见问题

《夜过越上不得游览》的作者和朝代是什么?

《夜过越上不得游览》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《夜过越上不得游览》主要写了什么?

这首诗是范成大宦游途经越州(今浙江绍兴)时所作,因身负朝廷行程与地方公务双重催迫,只得冒雨连夜乘船赶路,无法停留游览当地山水胜景。全诗借典故与眼前景,抒发了身不由己的羁旅怅惘,以及对闲适山水生活的向往之情。

《夜过越上不得游览》的创作背景是什么?

此诗为范成大宦游途中的即兴之作,主流学界认为其创作于诗人奉命出行、途经越州之时。当时范成大身负朝廷行程期限与地方政务双重压力,只得冒雨连夜乘船赶路,无法停留游览越州知名的山水胜景(如鉴湖、山阴道),遂借眼前景致与古人典故抒发内心的怅惘与对闲适山水生活的向往。范成大一生多有宦游经历,此类羁旅行役之作在其诗集中占有一定比例。

《夜过越上不得游览》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,以古衬今 :诗中两处用典皆贴合情境,反用其意深化情感。借贺知章归隐鉴湖的典故,反衬自己无暇寻幽访胜的局促;反用王子猷雪夜访戴的典故,以“兴尽却能访安道”的反语,凸显自身连闲情雅兴都无从施展的无奈,将羁旅怅惘表达得委婉深沉。 2. 设问与反问强化情绪 :“千岩万壑在何处?”以自问之语点出美景空存却无缘观赏的遗憾;“岂有酒船寻贺老”以反问语气强化...