这段曲文出自王实甫的《四丞相高会丽春堂・耍孩儿》,主要描述了正末与李圭之间的冲突。二人因赌赛之事发生争执,正末愤怒于李圭的行为,对其进行斥责并动手,押宴官出面制止,展现出一场激烈的矛盾冲突场景。
四丞相高会丽春堂・耍孩儿
这泼徒怎敢将人戏,你托赖着谁人气力,(李圭云)难道我托赖你的气力?(正末唱)睁开你那驴眼可便觑着阿谁?我更歹杀者波是将相的苗裔。
大人呵。
尚兀自高擎着玉液来酬我,你待浓蘸着霜毫敢抹耻?这厮也个称你那戎职。
(李圭云)甚么这厮那笋,只管骂谁?(正末云)我不敢骂你,敢打你。
(做打科,唱)我则待一拳两脚,打的他似土如泥。
(李圭云)好也,打下我两个门牙来也。
(押宴官云)你两个不得无礼。
你既是大臣,怎敢不尊上命!(李圭云)大人可怜见,昨日射柳是他赢了锦袍玉带,今日打双陆,又赢了我翡辈珠衣,我恰才赢了他。
他就不许我抹黑脸,咱须是赌赛哩。
(押宴官云)你都回去。
(正末唱)。
大人呵。
尚兀自高擎着玉液来酬我,你待浓蘸着霜毫敢抹耻?这厮也个称你那戎职。
(李圭云)甚么这厮那笋,只管骂谁?(正末云)我不敢骂你,敢打你。
(做打科,唱)我则待一拳两脚,打的他似土如泥。
(李圭云)好也,打下我两个门牙来也。
(押宴官云)你两个不得无礼。
你既是大臣,怎敢不尊上命!(李圭云)大人可怜见,昨日射柳是他赢了锦袍玉带,今日打双陆,又赢了我翡辈珠衣,我恰才赢了他。
他就不许我抹黑脸,咱须是赌赛哩。
(押宴官云)你都回去。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “这泼徒怎敢将人戏,你托赖着谁人气力”:
- 字词:“泼徒”,指无赖、坏蛋;“托赖”,依赖、依仗。
- 句意:这个无赖怎么敢戏弄人,你是依仗着谁的势力呢。
- “睁开你那驴眼可便觑着阿谁?我更歹杀者波是将相的苗裔”:
- 字词:“觑”,看;“歹杀者波”,最坏的情况下;“苗裔”,后代。
- 句意:睁开你的狗眼看看我是谁?就算我再差,也是将相的后代。
- “大人呵,尚兀自高擎着玉液来酬我,你待浓蘸着霜毫敢抹耻”:
- 字词:“尚兀自”,尚且、还;“玉液”,美酒;“霜毫”,毛笔;“抹耻”,抹黑。
- 句意:大人啊,还恭敬地举着美酒来招待我,你却想用毛笔来抹黑我。
- “这厮也个称你那戎职”:
- 字词:“这厮”,这个家伙;“戎职”,军职。
- 句意:你这个家伙也配担任军职。
- “我则待一拳两脚,打的他似土如泥”:
- 字词:“则待”,只打算。
- 句意:我只想拳脚相加,把他打得像泥土一样。
现代译文
这个无赖怎么敢戏弄人,你依仗着谁的势力呢?
睁开你的狗眼看看我是谁,就算我再差也是将相的后代。
大人还恭敬地举着美酒招待我,你却想用毛笔抹黑我。
你这个家伙也配担任军职。
我只想拳脚相加,把他打得像泥土一样。
创作背景
王实甫生活在元代,元代杂剧创作繁荣。《四丞相高会丽春堂》以贵族宴饮游乐等生活场景为题材,这段曲文反映了当时官场中可能存在的矛盾冲突和人物之间的争强好胜。具体创作时间虽难以精确确定,但应处于王实甫创作杂剧的活跃时期,通过戏剧化的情节展现社会生活和人物性格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言冲突:通过正末与李圭之间激烈的对话,生动地展现了二人之间的矛盾冲突,使情节富有张力。
- 人物刻画:从正末愤怒的言辞和动手的举动,可以鲜明地看出他的暴躁、直率以及自恃身份的性格特点,同时也衬托出李圭的挑衅形象。
- 语言特色:语言直白、泼辣,充满市井气息,如“泼徒”“驴眼”等词汇的使用,增强了戏剧的感染力和生动性,符合杂剧面向大众的特点。
- 情节推动:这段曲文作为戏剧情节的一部分,起到了推动剧情发展的作用,引发了后续押宴官的介入等情节,使故事更加丰富曲折。