三月十五日华容湖尾看月出

· 范成大

云销沣阳风,月生岳阳水。
谁推赤金盘,涌出白银地?
徘徊忽腾上,蹀蹀恐颠坠。
稍高轮渐安,飞彩到篷背。
晶晶浪皆舞,靥靥星欲避。
兜罗世界纲,普现无边际。
官居束户庭,有眼如幻翳。
向非行大荒,宁有此巨丽?
乘除较得失,漂泊非左计。
妻孥竞驩哗,渠亦知许事

简要说明

这首诗是范成大舟行途经华容湖尾时的纪实写景之作,完整描摹了从云散风停到皓月腾升、清辉遍洒的月出全过程,以壮阔的湖月盛景为依托,抒发了诗人对官场束缚的厌倦、对漂泊羁旅的复杂感慨,最后以家人的欢哗收束,在羁旅愁思中透出一丝温情与释然。

逐句注释

  1. 云销沣阳风,月生岳阳水:云气消散,沣阳一带的风也停息了;一轮明月从岳阳境内的湖面冉冉升起。沣阳:古县名,今属湖南岳阳,与华容湖毗邻;岳阳水:指洞庭湖流域湖面,岳阳临洞庭湖。
  2. 谁推赤金盘,涌出白银地:是谁推着赤金色的圆盘,从白银铺就的湖面中涌腾而起?赤金盘:比喻初升的圆月;白银地:形容月光下波光粼粼的湖面如同铺展的白银。
  3. 徘徊忽腾上,蹀蹀恐颠坠:月亮在湖面仿佛徘徊不前,忽然猛地腾升,又似小步踉跄,生怕坠落。蹀蹀:小步徘徊、踉跄的样子。
  4. 稍高轮渐安,飞彩到篷背:月亮渐渐升高,月轮逐渐安稳下来,流动的月光洒落在船篷顶部。:指月轮;飞彩:指流动的月光。
  5. 晶晶浪皆舞,靥靥星欲避:亮晶晶的波浪在月光下仿佛都在舞动,星光黯淡欲要避开明亮的月色。晶晶:光亮闪烁的样子;靥靥:星光微弱、敛藏光芒的样子。
  6. 兜罗世界纲,普现无边际:如同兜罗网般笼罩的清辉,遍及天地间的每一处角落。兜罗世界纲:一说“兜罗”为梵语译音,指广阔天地,此处形容月光如罗网般遍洒四方;另有说法以“兜罗绵”喻月光柔覆之态。
  7. 官居束户庭,有眼如幻翳:身居官场时被拘束在官邸庭院之中,双眼仿佛被翳障蒙蔽,看不到这般美景。幻翳:佛教语,指眼中的翳障,比喻被世俗蒙蔽的眼光。
  8. 向非行大荒,宁有此巨丽:如果不是漂泊在这荒远的江湖之上,又怎能见到如此壮丽的景色?向非:若不是;大荒:荒远的江湖郊野。
  9. 乘除较得失,漂泊非左计:权衡过仕途的利弊,漂泊在外终究不是稳妥的谋划。乘除:指计算、权衡利弊;左计:失策、不妥的谋划。
  10. 妻孥竞驩哗,渠亦知许事:妻子儿女们争相欢呼喧闹,(诗人)也明白这其中的意趣。妻孥:妻子与儿女;驩哗:同“喧哗”,欢呼热闹;:此处指诗人自身;许事:此情此景、这番意趣(一说“渠”指家人,即家人也知晓诗人心事)。

现代译文

云气散尽,沣阳的风终于停歇,
一轮明月,从岳阳湖面缓缓升起。
是谁推着赤金般的圆盘,
从白银铺就的湖面中涌腾而起?
起初它在湖面徘徊,忽然猛地腾升,
似小步踉跄,生怕就此坠落。
渐渐升高,月轮终于安稳,
清辉飞溅,落在船篷的背脊。
粼粼波光在月光里翩然起舞,
星光敛藏,仿佛要躲开这皎洁。
月光如兜罗罗网,遍洒天地,
铺展着无边无际的澄澈。
往日官居,被束缚在庭院深深,
双眼好似蒙了翳障,不见此景。
若非漂泊在这荒远江湖,
怎得见这般天地巨丽?
细算仕途得失,漂泊终究非稳妥之计。
妻小们争相欢呼喧闹,
我也懂这其中的况味与快意。

创作背景

这首诗出自《石湖诗集》,创作于宋孝宗淳熙年间,范成大舟行途经湖南华容湖尾之时。范成大一生多次出仕地方,常有漂泊羁旅的经历,此诗大概率写于他赴任或调任途中,于三月十五月夜停船观景,触景生情,将眼前湖月盛景与自身官场境遇结合,抒发对仕途束缚的厌倦与自然之美的赞叹。

艺术赏析

  1. 层次清晰的写景脉络:全诗以月出过程为线索,从云散风停的铺垫,到月生湖面的初景,再到月升腾挪、安稳高悬,最后铺写月光遍洒的全景,将月出的动态过程刻画得细腻逼真,如“徘徊忽腾上,蹀蹀恐颠坠”以拟人手法写出初月在湖面起伏的姿态,生动传神。
  2. 精妙的比喻与拟人:将初月比作“赤金盘”、湖面喻为“白银地”,直观写出初月的色泽与湖面光影;“晶晶浪皆舞,靥靥星欲避”赋予波浪与星子以人的情态,将月光下的湖景写得灵动鲜活。
  3. 情景交融的情感转折:前半部分浓墨重彩写景,后半部分由景生情,以“官居束户庭”与“行大荒”形成对比,凸显诗人对自由自然的向往,以及对羁旅漂泊的复杂心态。最后以妻孥欢哗收束,让沉郁的羁旅愁思融入温情,避免情感过于压抑。
  4. 语言与格律特色:全诗为五言古诗,句式自由灵动,不拘泥于近体诗格律,符合纪行诗的自然随性;语言平易浅切却意境开阔,兼具宋诗的理趣与唐诗的写景之妙。

常见问题

《三月十五日华容湖尾看月出》的作者和朝代是什么?

《三月十五日华容湖尾看月出》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《三月十五日华容湖尾看月出》主要写了什么?

这首诗是范成大舟行途经华容湖尾时的纪实写景之作,完整描摹了从云散风停到皓月腾升、清辉遍洒的月出全过程,以壮阔的湖月盛景为依托,抒发了诗人对官场束缚的厌倦、对漂泊羁旅的复杂感慨,最后以家人的欢哗收束,在羁旅愁思中透出一丝温情与释然。

《三月十五日华容湖尾看月出》的创作背景是什么?

这首诗出自《石湖诗集》,创作于宋孝宗淳熙年间,范成大舟行途经湖南华容湖尾之时。范成大一生多次出仕地方,常有漂泊羁旅的经历,此诗大概率写于他赴任或调任途中,于三月十五月夜停船观景,触景生情,将眼前湖月盛景与自身官场境遇结合,抒发对仕途束缚的厌倦与自然之美的赞叹。

《三月十五日华容湖尾看月出》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的写景脉络 :全诗以月出过程为线索,从云散风停的铺垫,到月生湖面的初景,再到月升腾挪、安稳高悬,最后铺写月光遍洒的全景,将月出的动态过程刻画得细腻逼真,如“徘徊忽腾上,蹀蹀恐颠坠”以拟人手法写出初月在湖面起伏的姿态,生动传神。 2. 精妙的比喻与拟人 :将初月比作“赤金盘”、湖面喻为“白银地”,直观写出初月的色泽与湖面光影;“晶晶浪皆舞,靥靥星...