这首诗是南宋诗人范成大的纪行之作,记录了其从姑苏出发,途经宛陵、抵达邓步改走陆路途中的所见所感。全诗以旅途见闻为线索,铺陈乡野风物、原野景致与野生细节,末句抒发对江南江村水乡生活的追忆,整体风格质朴自然,充满田园意趣。
复自姑苏过宛陵,至邓步出陆
红树亭亭栖晚照,黄茅杳杳被高原。
饮溪有迹於菟过,掠草如飞朴渥翻。
车轨如沟平地少,饱帆天镜忆江村。
简要说明
逐句注释
- 浆家馈食槿为藩:浆家,指售卖浆饮的人家;馈食,为过往行人供应饮食;槿为藩,以木槿作为篱笆藩墙,木槿是古代常见的园艺篱障植物。
- 酒市停骖竹庑门:酒市,卖酒的集市;停骖,停车休憩(骖本指驾车旁马,此处代指车马);竹庑门,以竹子搭建的廊庑式临街门棚,兼具遮阳避雨与标识作用。
- 红树亭亭栖晚照:红树,指经霜变红的枫树、乌桕等树木;亭亭,高耸直立的样子;栖晚照,沐浴在傍晚的落日余晖之中。
- 黄茅杳杳被高原:黄茅,指枯黄的野生茅草;杳杳,辽远幽深的样子;被,通“披”,覆盖;高原,此处指高低起伏的丘陵高地。
- 饮溪有迹於菟过:於菟(wū tú),古代对老虎的别称;此句意为溪边留有踪迹,想必方才有猛虎从此饮水经过。
- 掠草如飞朴渥翻:朴渥(pò wò),一说指野兔,一说指鹘鸟,结合旅途山野场景以野兔更贴合实景;此句意为掠过草丛如飞一般,是野兔在林间翻跃奔逃。
- 车轨如沟平地少:车轨,车轮碾过的痕迹;此句意为路面车辙如同沟壑,可见此地平地稀少,多丘陵坡地。
- 饱帆天镜忆江村:饱帆,指船帆被风吹得饱满鼓起;天镜,将平静的江面比作明镜;此句意为望着江面上满帆顺流的行船,不禁追忆起江南水乡的江村生活。
现代译文
卖浆人家以木槿为篱,为行人供应餐食;
酒市的竹棚门下,我停下车马稍作歇息。
红树亭亭独立,浸在傍晚的余晖里;
黄茅连绵无际,覆盖着高低的丘陵高地。
溪边留着虎迹,想来方才猛虎从此饮水;
掠草疾飞如箭,是野兔在草丛间翻跃奔逃。
车辙如沟,可见此地平地实在稀少;
望着江面上满帆顺流的景象,不禁追忆起江南的江村岁月。
创作背景
范成大为南宋田园诗派代表诗人,一生宦游南北,足迹遍布吴越、巴蜀等地。这首诗为其途经吴越与皖地的纪行之作,具体创作年份未详,大体为其早年或中期宦游途中所作。诗人先乘船走水路至姑苏,再经宛陵转往邓步,最终弃舟登陆,沿途乡野风物触发创作灵感,既记录了旅途真实见闻,也暗含对水乡闲适生活的眷恋。
艺术赏析
- 格律对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“红树亭亭栖晚照,黄茅杳杳被高原”与颈联“饮溪有迹於菟过,掠草如飞朴渥翻”严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。
- 意象层次分明:诗人选取极具乡野特色的景物:木槿篱笆、竹棚酒市、红树晚照、黄茅高原,辅以虎迹、野兔等动态细节,将丘陵乡野的秋日景致铺展开来,画面从近景到远景,层次清晰,充满生活气息。
- 语言质朴自然:全诗用语平实浅近,无刻意雕琢之辞,贴合范成大“平易自然”的诗风,以白描手法呈现旅途见闻,既保留山野风物的本真状态,又不失诗意美感。
- 情景交融含蓄真挚:前六句铺陈乡野景致,第七句点明陆路旅途的崎岖,末句以“饱帆天镜忆江村”收束,由眼前陆路景象转忆水乡江村,将旅途见闻与对闲适生活的怀念自然融合,抒情不直白却动人。
- 用典雅致不晦涩:诗中“於菟”“朴渥”两处用典,以古雅称谓替代常见的“虎”“兔”,既增添文学色彩,又未造成阅读障碍,体现诗人扎实的文字功底。
常见问题
《复自姑苏过宛陵,至邓步出陆》的作者和朝代是什么?
《复自姑苏过宛陵,至邓步出陆》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《复自姑苏过宛陵,至邓步出陆》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人范成大的纪行之作,记录了其从姑苏出发,途经宛陵、抵达邓步改走陆路途中的所见所感。全诗以旅途见闻为线索,铺陈乡野风物、原野景致与野生细节,末句抒发对江南江村水乡生活的追忆,整体风格质朴自然,充满田园意趣。
《复自姑苏过宛陵,至邓步出陆》的创作背景是什么?
范成大为南宋田园诗派代表诗人,一生宦游南北,足迹遍布吴越、巴蜀等地。这首诗为其途经吴越与皖地的纪行之作,具体创作年份未详,大体为其早年或中期宦游途中所作。诗人先乘船走水路至姑苏,再经宛陵转往邓步,最终弃舟登陆,沿途乡野风物触发创作灵感,既记录了旅途真实见闻,也暗含对水乡闲适生活的眷恋。
《复自姑苏过宛陵,至邓步出陆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“红树亭亭栖晚照,黄茅杳杳被高原”与颈联“饮溪有迹於菟过,掠草如飞朴渥翻”严格对仗,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,符合近体诗格律要求。 2. 意象层次分明 :诗人选取极具乡野特色的景物:木槿篱笆、竹棚酒市、红树晚照、黄茅高原,辅以虎迹、野兔等动态细节,将丘陵乡野的秋日景致铺展开来,画面从近景到远景,层次清晰,...