这首诗是范成大羁旅行舟途中的抒怀之作,以沿江行舟的动线为线索,描绘了沅水、沣浦一带寒江荒寂的景致,抒发了旅途飘摇的惊惧、寄远无由的惆怅,以及日暮泊舟时对前路归宿的惶惑与孤寂愁思。
沣阳江
顺流下沅江,溯流上沣浦。
水深兰芷寒,漂摇惮风雨。
采采不盈掬,何由寄远渚。
洞庭浮天白,遐瞩莽吴楚。
有怀独晤叹,橹声与人语。
暮夜即维舟,苍茫定何许?
水深兰芷寒,漂摇惮风雨。
采采不盈掬,何由寄远渚。
洞庭浮天白,遐瞩莽吴楚。
有怀独晤叹,橹声与人语。
暮夜即维舟,苍茫定何许?
简要说明
逐句注释
- 顺流下沅江,溯流上沣浦:顺流:顺着水流方向。沅江:长江中游南岸支流,流经今湖南西部。溯流:逆流而上。沣浦:沣水入江的渡口沿岸,泛指沣江流域。此句点明行舟路线:先顺流南下沅江,再逆流北上前往沣浦。
- 水深兰芷寒,漂摇惮风雨:兰芷:兰草与白芷,皆为高洁香草,既写江边实景,亦暗含以香草自喻的意涵。漂摇:同“飘摇”,指舟船随波动荡。惮:畏惧、忌惮。此句写江行环境:水深天寒,香草凝露带凉,舟船在风雨中飘摇,令人心生惊惧。
- 采采不盈掬,何由寄远渚:采采:采撷不止貌,化用《诗经》“采采芣苢”的意象。不盈掬:不满一捧。何由:如何能够。远渚:远方水中小洲,代指亲友所在的远方之地。此句写诗人采摘香草却仅得满掌,感慨无法将香草寄赠远人,暗含思念远人的愁绪。
- 洞庭浮天白,遐瞩莽吴楚:洞庭:洞庭湖,位于今湖南北部,为江南大湖。浮天白:水天相接,一片浩渺苍茫的白色。遐瞩:远望。莽:辽阔无际貌。吴楚:古代地域名,泛指长江中下游东南一带。此句写诗人远眺洞庭,水天相接,吴楚大地浑然苍茫。
- 有怀独晤叹,橹声与人语:有怀:心怀所思,多指思念亲友或家国。独晤叹:独自叹息。橹声:划船时橹板拨水的声响。此句写诗人心事重重却无人倾诉,唯有橹声与旁人言语相伴,凸显羁旅孤寂。
- 暮夜即维舟,苍茫定何许:暮夜:傍晚夜色。维舟:系船停泊。苍茫:暮色迷茫不清的样子。何许:何处、哪里。此句以问句收束,写诗人日暮系舟,望着茫茫暮色,不知今夜将宿于何处,直抒前路茫然的惶惑。
现代译文
顺流而下泛沅江,逆流再上沣浦滩。
水深兰芷凝寒色,飘摇舟中畏风寒。
采撷香草不满掬,何以寄赠远岸边。
洞庭水接天无际,远望苍茫吴楚间。
心怀所思独叹息,唯闻橹声伴人言。
日暮系舟停何处?暮色茫茫不知岸。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生宦游南北,辗转各地。这首《沣阳江》当是其途经湘桂流域,沿沅江、沣浦行舟时所作。南宋偏安江南,中原沦陷,诗人常年羁旅漂泊,仕途辗转本易生愁思,加之沿途寒江风雨的萧瑟景致,更触发其内心孤寂与惶惑,遂作此诗抒发旅途困顿与怀归之思。学界一般认为此诗为其早期宦游之作,未确指具体年份。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:全诗以行舟动线为线索,将实景与心境融为一体。开篇以“顺流”“溯流”点明行舟劳顿,“水深兰芷寒”以寒江香草烘托羁旅萧瑟,“漂摇惮风雨”既写舟行之险,亦暗喻人生与仕途的飘摇。末句以苍茫暮色收束,景与情彻底融合,浑然天成。
- 化用典故,含蓄蕴藉:“采采不盈掬”化用《诗经》采撷香草寄远的传统意象,既贴合行舟实景,又暗用《卷耳》怀人之意,将思念远人的愁思藏于典故之中,含蓄深沉。
- 语言质朴,白描见长:全诗多用白描手法,不事雕琢,以浅近自然的语言勾勒江景与心境。如“橹声与人语”以极简笔墨写出旅途孤寂,“苍茫定何许”以口语化问句直抒惶惑,平易中见深情。
- 体式自由,灵动自然:此诗为五言古体,不受近体诗平仄对仗的严格限制,句式自由灵动,适合抒发羁旅漂泊的复杂情绪,间有流水对(如“顺流下沅江,溯流上沣浦”),灵动自然毫无呆板之感。
常见问题
《沣阳江》的作者和朝代是什么?
《沣阳江》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《沣阳江》主要写了什么?
这首诗是范成大羁旅行舟途中的抒怀之作,以沿江行舟的动线为线索,描绘了沅水、沣浦一带寒江荒寂的景致,抒发了旅途飘摇的惊惧、寄远无由的惆怅,以及日暮泊舟时对前路归宿的惶惑与孤寂愁思。
《沣阳江》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生宦游南北,辗转各地。这首《沣阳江》当是其途经湘桂流域,沿沅江、沣浦行舟时所作。南宋偏安江南,中原沦陷,诗人常年羁旅漂泊,仕途辗转本易生愁思,加之沿途寒江风雨的萧瑟景致,更触发其内心孤寂与惶惑,遂作此诗抒发旅途困顿与怀归之思。学界一般认为此诗为其早期宦游之作,未确指具体年份。
《沣阳江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :全诗以行舟动线为线索,将实景与心境融为一体。开篇以“顺流”“溯流”点明行舟劳顿,“水深兰芷寒”以寒江香草烘托羁旅萧瑟,“漂摇惮风雨”既写舟行之险,亦暗喻人生与仕途的飘摇。末句以苍茫暮色收束,景与情彻底融合,浑然天成。 2. 化用典故,含蓄蕴藉 :“采采不盈掬”化用《诗经》采撷香草寄远的传统意象,既贴合行舟实景,又暗用《卷耳》怀人之...