这首七言律诗是范成大在成都重九药市宴饮时呈赠座中宾客的作品,以重阳节登高、赏菊的节令习俗为背景,抒发了诗人羁宦巴蜀多年的思乡倦游之愁,兼及时光迟暮的感慨与归隐之志,同时暗含对知音的期许,情感真挚沉郁。
丁酉重九药市呈坐客
年来厌把三边酒,此去休哦万里诗。
乌帽不辞欹短发,黄花终是欠东篱。
若无合坐挥毫健,谁解西风楚客悲?
简要说明
逐句注释
莫向登临怨落晖
登临,指重九登高的雅集;落晖,夕阳余晖,常借喻时光迟暮。句意:请不要在登高望远时,对着西下的夕阳嗟怨时光流逝。自缘羁宦阻归期
羁宦,指寄居他乡为官;阻归期,耽搁了归家的期限。句意:本就是因为常年在外宦游羁留,才耽误了返乡的日程。年来厌把三边酒
年来,近年来;厌把,厌倦饮用;三边,汉代指幽、并、凉三州,此处泛指南宋西部边疆(范成大时任四川制置使,辖蜀地边事),代指边塞应酬的酒。句意:多年来早已厌倦了饮尽边塞官场的应酬酒。此去休哦万里诗
此去,指此后的宦游生涯;休哦,不要再吟诵;万里诗,指抒发万里漂泊羁愁的诗作。句意:从今往后,休要再作那些饱含羁旅漂泊之苦的诗篇。乌帽不辞欹短发
乌帽,古代士大夫常戴的黑色官帽,此处代指自身的仕宦身份;不辞,不在意、懒得整理;欹,歪斜;短发,指头发稀疏短少,暗含年老体衰。句意:乌帽歪斜着压在稀疏的短发上,我也懒得去整理。黄花终是欠东篱
黄花,指重阳节的标志性花卉菊花;东篱,化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,代指归隐田园的闲适生活。句意:终究还是没能像陶渊明那样,在东篱之下赏菊隐居,留下了归隐的遗憾。若无合坐挥毫健
合坐,满座宾客;挥毫健,指笔力雄健、诗兴勃发。句意:若不是在座诸位笔力雄健,能与我唱和诗篇。谁解西风楚客悲?
西风,秋风,契合重九节令,也烘托萧瑟愁绪;楚客,典出屈原《九辩》,代指客居他乡的游子,此处为诗人自况;解,理解、体会。句意:又有谁能读懂我这如楚客一般,在西风之中漂泊的羁旅悲愁?
现代译文
莫要登高时,对着夕阳嗟怨迟暮,
本就因宦游羁身,耽搁了归家的脚步。
多年来早已厌倦,饮尽边塞应酬的酒,
从今往后,休再吟那万里漂泊的愁诗。
乌帽歪斜,压着稀疏短发,我懒得整理,
终究还是没能像陶渊明,东篱赏菊隐居。
若不是在座诸君挥毫泼墨、诗兴健朗,
又有谁能懂这西风里,楚客般的羁愁悲凉?
创作背景
此诗作于宋孝宗淳熙四年(1177年)重阳节,时范成大任四川制置使,镇守蜀地已近两年。当日成都举办重九药市(成都旧俗,九月九日有售卖药材、登高宴饮的习俗),范成大在药市的雅集上宴请宾客,写下此诗呈赠座中友人。此时诗人宦游多年,此前曾出使金国不辱使命,后辗转任职各地,久羁巴蜀,思乡之情渐浓,又逢重阳佳节,触景生情,既抒发了厌倦官场应酬、渴望归隐的心境,也暗含对自身羁旅漂泊的感伤,同时以唱和之语呼应宴饮氛围。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“年来厌把三边酒,此去休哦万里诗”与颈联“乌帽不辞欹短发,黄花终是欠东篱”均对仗工整,词性、意境相对,如“年来”对“此去”、“乌帽”对“黄花”,体现了律诗严谨的格律要求。
- 用典精巧:多处化用古典意象与典故:以“东篱”借陶渊明归隐之事,抒发归隐未遂的遗憾;以“楚客悲”化用屈原《九辩》的秋愁羁思,自况客居巴蜀的漂泊之苦;开篇“怨落晖”暗合古典诗词中“夕阳迟暮”的传统意象,烘托时光流逝的感慨。
- 意象与意境:选取“落晖”“西风”“黄花”“乌帽”等兼具节令与抒情功能的意象,营造出萧瑟苍凉的秋日氛围,将个人羁愁与节令氛围融为一体,情景交融。
- 情感层次:开篇以“莫向”自我宽慰,继而点出羁宦根源,再抒发倦游、思归、叹老的复杂心绪,末句以反问收束,将羁愁推向高潮,同时以“合坐挥毫健”呼应宴饮场景,避免了单纯悲叹的沉闷,暗含对知音的期许,情感真挚而不失从容。
常见问题
《丁酉重九药市呈坐客》的作者和朝代是什么?
《丁酉重九药市呈坐客》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《丁酉重九药市呈坐客》主要写了什么?
这首七言律诗是范成大在成都重九药市宴饮时呈赠座中宾客的作品,以重阳节登高、赏菊的节令习俗为背景,抒发了诗人羁宦巴蜀多年的思乡倦游之愁,兼及时光迟暮的感慨与归隐之志,同时暗含对知音的期许,情感真挚沉郁。
《丁酉重九药市呈坐客》的创作背景是什么?
此诗作于宋孝宗淳熙四年(1177年)重阳节,时范成大任四川制置使,镇守蜀地已近两年。当日成都举办重九药市(成都旧俗,九月九日有售卖药材、登高宴饮的习俗),范成大在药市的雅集上宴请宾客,写下此诗呈赠座中友人。此时诗人宦游多年,此前曾出使金国不辱使命,后辗转任职各地,久羁巴蜀,思乡之情渐浓,又逢重阳佳节,触景生情,既抒发了厌倦官场应酬、渴望归隐的心境,也暗含对自...
《丁酉重九药市呈坐客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“年来厌把三边酒,此去休哦万里诗”与颈联“乌帽不辞欹短发,黄花终是欠东篱”均对仗工整,词性、意境相对,如“年来”对“此去”、“乌帽”对“黄花”,体现了律诗严谨的格律要求。 2. 用典精巧 :多处化用古典意象与典故:以“东篱”借陶渊明归隐之事,抒发归隐未遂的遗憾;以“楚客悲”化用屈原《九辩》的秋愁羁思,自况客居巴蜀的漂...