这首七言绝句借巫山朝云、红泪罗巾等经典意象,以美人离别、音信阻隔为载体,抒发了深沉难遣的怅恨与对逝去美好时光(或往昔情谊)的追念惋惜,情感凄迷婉转,意蕴含蓄悠长。
题传记
莫将彩笔寄朝云,红泪罗巾隔路尘。
说与东风无限恨,倩风吹断去年春。
说与东风无限恨,倩风吹断去年春。
简要说明
逐句注释
- 莫将彩笔寄朝云:彩笔,原指江淹梦笔生花的妙笔,此处泛指传情达意的笔墨;朝云,出自宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女的典故,神女“旦为朝云,暮为行雨”,后常以“朝云”指代所思之人、美人,亦暗含离别离散之意。句意谓不必再以彩笔遥寄情思给所思的美人。
- 红泪罗巾隔路尘:红泪,典出《拾遗记》,魏文帝美人薛灵芸离别父母时泣下沾巾,以玉壶承泪,泪凝如血,后以“红泪”代指悲情之泪;罗巾,丝制手帕,为古代女子拭泪常用之物;隔路尘,指被漫漫路途中的烟尘阻隔,喻指两地相隔、音信难通。句意谓沾着红泪的罗巾,早已被路尘阻隔,无法送达对方手中。
- 说与东风无限恨:说与,即告知、寄意于;东风,即春风,古典诗词中常作为美好时光的象征,亦常被当作传递情思的信使;无限恨,指无穷无尽的怅惘与遗恨。句意谓将这满腔的遗恨说与东风知晓。
- 倩风吹断去年春:倩,央求、请托;吹断,吹尽、吹残,此处指彻底终结;去年春,既指逝去的春日光景,亦暗指往昔的美好情谊、青春年华。句意谓央求东风将去年的春光彻底吹断,不再留余韵。
现代译文
莫要再以彩笔遥寄所思的朝云,
红泪沾透的罗巾,早已被路尘阻隔难寻。
且将这无穷怅恨说与东风知晓,
求它将去年的春光彻底吹尽,不再留痕。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生宦游四方,历经南北辗转,多有羁旅怀人、时光流逝之感慨。此诗题为《题传记》,学界对其具体创作缘起尚无定论,主流观点认为,诗人或借传记中美人离别、音信难通的故事,抒发自身对过往美好人事的追念,或是仕途失意、知音难觅的怅惘,亦可能是题咏某篇伤别传记时即兴所作,借他人酒杯浇自己块垒。
艺术赏析
- 用典含蓄,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,如“朝云”“红泪”,既贴合美人离别的意象,又赋予诗句深厚的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更含蓄婉转。
- 意象连贯,意境凄迷:以“红泪罗巾”“路尘”“东风”“去年春”等意象串联全诗,营造出一种被阻隔、难相聚,美好事物逝去的凄迷怅惘意境,将抽象的“恨”具象化为可感的物象。
- 层层递进,情感深化:全诗情感逐层推进:从“莫寄”的无奈,到“隔尘”的失落,再到“说恨”的宣泄,最后以“吹断春”的决绝收尾,将深藏的怅恨层层推向顶点,余韵悠长。
- 格律谐和,语言浅近:作为七言绝句,全诗平仄协调,押韵和谐(“尘”“春”同属平水韵十一真部),语言平易自然,无生僻晦涩之词,却能以浅近的语言传递出深沉的情感,兼具艺术性与可读性。
常见问题
《题传记》的作者和朝代是什么?
《题传记》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《题传记》主要写了什么?
这首七言绝句借巫山朝云、红泪罗巾等经典意象,以美人离别、音信阻隔为载体,抒发了深沉难遣的怅恨与对逝去美好时光(或往昔情谊)的追念惋惜,情感凄迷婉转,意蕴含蓄悠长。
《题传记》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生宦游四方,历经南北辗转,多有羁旅怀人、时光流逝之感慨。此诗题为《题传记》,学界对其具体创作缘起尚无定论,主流观点认为,诗人或借传记中美人离别、音信难通的故事,抒发自身对过往美好人事的追念,或是仕途失意、知音难觅的怅惘,亦可能是题咏某篇伤别传记时即兴所作,借他人酒杯浇自己块垒。
《题传记》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,如“朝云”“红泪”,既贴合美人离别的意象,又赋予诗句深厚的文化底蕴,避免了直白抒情的浅露,使情感表达更含蓄婉转。 2. 意象连贯,意境凄迷 :以“红泪罗巾”“路尘”“东风”“去年春”等意象串联全诗,营造出一种被阻隔、难相聚,美好事物逝去的凄迷怅惘意境,将抽象的“恨”具象化为可感的物象。 3. 层层递进,情感深...