邢台驿

· 范成大

太行东麓照邢州,万叠烟螺紫翠浮。
谁解登临管风物?
枯荷老柳替人愁。

简要说明

这首七言绝句是范成大出使金国途经邢台驿时所作,诗人登览驿馆所见,先描绘太行东麓的秋日山景,再以枯荷老柳的萧瑟意象寄寓愁思,抒发了国土沦陷的悲慨与对中原故土的怅惘之情。

逐句注释

  1. 太行东麓照邢州:太行东麓指太行山的东麓地带;邢州为古州名,今属河北邢台;句意为太行山的东麓山光映照邢州城郭。
  2. 万叠烟螺紫翠浮:万叠形容山峦层叠连绵;烟螺将连绵山峦比作青黑色的螺髻,烟霭缭绕其间;紫翠指山色青中带紫的斑斓色泽;浮指烟岚山色在空气中浮动缭绕。
  3. 谁解登临管风物:谁解即“谁能理解”;登临指登高远望;管风物此处意为赏玩、领略眼前的风物景致,以反诘语气点明诗人无心赏景的心境。
  4. 枯荷老柳替人愁:枯荷指枯萎的荷叶,老柳指苍老的柳树,皆是秋日萧瑟典型意象;替人愁运用拟人手法,将枯荷老柳人格化,仿佛它们正代替诗人抒发内心的愁绪。

现代译文

太行东麓的山光映照着邢州城,
层叠山峦如青螺静立,紫翠山色在烟霭中浮荡。
谁能领会登高临远时赏览风物的情致?
唯有枯荷与老柳,替我将满腔愁绪轻诉。

创作背景

南宋乾道六年(1170年),范成大以起居郎假资政殿大学士的身份出使金国,此行目的为索取北宋皇陵祭扫之地,并请求更改南宋君臣向金国君主跪拜的礼仪。途中诗人途经邢州,彼时邢州已被金国占领近半个世纪,诗人目睹中原故土秋日萧瑟的景象,联想到故土沦陷、遗民流离的处境,心中满含悲慨,遂于邢台驿馆写下此诗。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“先景后情”的经典绝句结构,前两句铺陈太行东麓的山水景致,营造出朦胧悠远的意境;后两句由景入情,以反诘句打破写景的平静,再以拟人收束全篇,情感转折自然流畅。
  2. 意象与修辞
    • 烟螺喻山峦,将层叠连绵的山色具象为青螺发髻,兼具视觉美感与古典雅致的意象特色;“紫翠浮”以动态笔触写出烟岚笼罩山峦的朦胧空灵之态。
    • 第三句反诘句的运用,巧妙将写景过渡到抒情,点明诗人登临却无心赏景的核心情绪;第四句拟人手法将枯荷老柳人格化,把抽象的家国愁绪具象化,使景与情融为一体,不着痕迹地抒发了沉郁的悲慨。
  3. 格律音韵:此诗为标准七言绝句,首句入韵,韵脚“州、浮、愁”同属平水韵“尤”部,音韵和谐悠扬,与全诗萧瑟哀婉的情感基调高度契合。
  4. 情感内涵:诗人身为南宋使者,登临北方故土却不见昔日繁华,唯有枯荷老柳,此处的愁绪并非个人闲愁,而是饱含对中原故土的深切怀念与国土沦陷的深沉家国之痛。

常见问题

《邢台驿》的作者和朝代是什么?

《邢台驿》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《邢台驿》主要写了什么?

这首七言绝句是范成大出使金国途经邢台驿时所作,诗人登览驿馆所见,先描绘太行东麓的秋日山景,再以枯荷老柳的萧瑟意象寄寓愁思,抒发了国土沦陷的悲慨与对中原故土的怅惘之情。

《邢台驿》的创作背景是什么?

南宋乾道六年(1170年),范成大以起居郎假资政殿大学士的身份出使金国,此行目的为索取北宋皇陵祭扫之地,并请求更改南宋君臣向金国君主跪拜的礼仪。途中诗人途经邢州,彼时邢州已被金国占领近半个世纪,诗人目睹中原故土秋日萧瑟的景象,联想到故土沦陷、遗民流离的处境,心中满含悲慨,遂于邢台驿馆写下此诗。

《邢台驿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“先景后情”的经典绝句结构,前两句铺陈太行东麓的山水景致,营造出朦胧悠远的意境;后两句由景入情,以反诘句打破写景的平静,再以拟人收束全篇,情感转折自然流畅。 2. 意象与修辞 : 以 烟螺 喻山峦,将层叠连绵的山色具象为青螺发髻,兼具视觉美感与古典雅致的意象特色;“紫翠浮”以动态笔触写出烟岚笼罩山峦的朦胧空灵之态。 第三句反诘句的运...