这首五言古诗是范成大途经荆渚(今湖北荆州一带)时的即兴之作。诗人以堤岸所见的荒田、野水、古木为核心意象,先勾勒出荆渚战后荒凉萧索的景象,再借古木的沧桑经历抒发对乱世疮痍的叹惋,末以羁旅暮景收束,暗含自身的寂寥怅惘,兼具写景、怀古与羁愁之思。
荆渚堤上
大堤少人行,谁与艺稷黍?
独木且百岁,肮脏立水浒。
当年识兵烬,见赦几樵斧?
摩挲欲问讯,恨汝不能语。
薄暮有底忙?
沙头听鸣橹。
简要说明
逐句注释
原田何莓莓,野水乱平楚。
- 原田:原野上的田地;莓莓:草木繁盛貌,此处反写田地荒芜,杂草丛生。
- 平楚:古义指平展的郊野丛林(楚指丛生的杂木),此处代指郊野平地。
- 句意:原野间的田地杂草丛生,泛滥的野水冲乱了整片郊野。大堤少人行,谁与艺稷黍?
- 艺:种植;稷黍:泛指谷物庄稼。
- 句意:荆渚大堤上罕有人迹,还有谁会来此耕种稷黍?独木且百岁,肮脏立水浒。
- 肮脏:古义为盘曲倔强的样子,非现代汉语贬义;水浒:水边,此处指堤岸旁的水边。
- 句意:一株古木已活了百岁,倔强盘曲地挺立在堤岸水边。当年识兵烬,见赦几樵斧?
- 兵烬:指战乱造成的焚烧、破坏;樵斧:砍柴用的斧头。
- 句意:当年它亲眼见过兵灾浩劫,多少次逃过了樵夫的斧斤砍伐?摩挲欲问讯,恨汝不能语。
- 摩挲:抚摸;问讯:探问、打听。
- 句意:我伸手抚摸这棵古木,想向它探问当年的战乱旧事,却遗憾你无法开口言语。薄暮有底忙?沙头听鸣橹。
- 薄暮:傍晚;有底忙:即“有什么事这么匆忙”,为方言句式;沙头:沙滩边;鸣橹:摇橹发出的声响,代指行船旅人。
- 句意:暮色沉沉中究竟有什么匆忙之事?只听见沙滩头传来摇橹的声响。
现代译文
原野田亩间杂草丛生,
野水漫溢冲乱了整片郊野。
荆渚大堤上罕有行人踪迹,
更有谁会来此耕种稷黍?
一株古木已活了百岁,
倔强盘曲地立在堤岸水边。
当年它亲眼见过兵灾浩劫,
多少次逃过了樵夫的斧斤保全?
我伸手摩挲这棵老树,
想向它探问旧时的战乱情形,
却遗憾你终究不能开口言语。
暮色沉沉里究竟有何匆忙?
只听见沙滩头传来摇橹的声响。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首诗的创作时间约为宋孝宗乾道初年(1165年左右)。彼时南宋与金国对峙,荆渚(荆南地区)曾遭宋金战争波及,民生凋敝,田园荒芜。诗人途经此地,目睹堤岸荒寂、古木孑立的景象,联想到乱世的疮痍,同时自身作为羁旅之人,目睹此景更添寂寥之感,遂作此诗抒发感慨。学界对此诗的创作背景并无重大争议,均认为是诗人借荆渚之景寄寓乱世之叹与羁旅之愁。
艺术赏析
- 抒情逻辑与意象营构:全诗以“荒景-古木-羁愁”为层层递进的抒情脉络。开篇以“原田莓莓”“野水乱平楚”勾勒出战后荒凉的底色,再以“大堤少人行”强化人烟稀少的萧索感;中间借百岁古木的形象,将其化为乱世的见证者,通过“识兵烬”“赦樵斧”赋予古木历史厚重感,再以“摩挲问讯”的拟人化动作,将诗人的怀古之思寄托于物,最终以“恨汝不能语”收束,将欲言又止的怅惘推向高潮。
- 以景结情的余韵:末两句“薄暮有底忙?沙头听鸣橹”,以问句起笔,又以听觉意象收束,将个人的羁旅愁思融入普遍的行旅情境中。傍晚的鸣橹声既烘托出周遭的寂静,也暗含诗人作为过客的孤独,言有尽而意无穷,将怀古之叹与羁旅之愁融为一体。
- 语言风格与词义辨析:全诗语言质朴平实,无生僻典故,符合范成大田园诗“清新自然”的一贯风格,但在平实的写景中暗藏深沉的感慨。需特别注意“肮脏”“平楚”“有底忙”等古汉语特殊词义,避免因现代汉语语义造成误解。
- 情感的双重寄托:诗人既借古木抒发对乱世沧桑的叹惋,也借“少人行”“听鸣橹”的场景,将自身的羁旅孤寂融入整体荒凉的图景中,使个人愁思与时代之叹形成共振。
常见问题
《荆渚堤上》的作者和朝代是什么?
《荆渚堤上》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《荆渚堤上》主要写了什么?
这首五言古诗是范成大途经荆渚(今湖北荆州一带)时的即兴之作。诗人以堤岸所见的荒田、野水、古木为核心意象,先勾勒出荆渚战后荒凉萧索的景象,再借古木的沧桑经历抒发对乱世疮痍的叹惋,末以羁旅暮景收束,暗含自身的寂寥怅惘,兼具写景、怀古与羁愁之思。
《荆渚堤上》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首诗的创作时间约为宋孝宗乾道初年(1165年左右)。彼时南宋与金国对峙,荆渚(荆南地区)曾遭宋金战争波及,民生凋敝,田园荒芜。诗人途经此地,目睹堤岸荒寂、古木孑立的景象,联想到乱世的疮痍,同时自身作为羁旅之人,目睹此景更添寂寥之感,遂作此诗抒发感慨。学界对此诗的创作背景并无重大争议,均认为是诗人借荆渚之景寄寓乱世之叹与羁旅之愁...
《荆渚堤上》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 抒情逻辑与意象营构 :全诗以“荒景 古木 羁愁”为层层递进的抒情脉络。开篇以“原田莓莓”“野水乱平楚”勾勒出战后荒凉的底色,再以“大堤少人行”强化人烟稀少的萧索感;中间借百岁古木的形象,将其化为乱世的见证者,通过“识兵烬”“赦樵斧”赋予古木历史厚重感,再以“摩挲问讯”的拟人化动作,将诗人的怀古之思寄托于物,最终以“恨汝不能语”收束,将欲言又止的怅惘推向...