这首诗是范成大在翰林院值宿时所作,前两句追忆早年边关军旅的辛劳与公而忘私的心境,后两句落笔当下京城值宿的清冷孤寂,借梦境与现实的对照抒发今昔之感与忠勤为国的情怀。
淳熙五年四月二日,直宿玉堂,怀旧二绝句
雪山刁斗不停挝,夜把军书敢顾家。
珍重玉堂今夜梦,静闻宫漏隔宫花。
珍重玉堂今夜梦,静闻宫漏隔宫花。
简要说明
逐句注释
- 雪山刁斗不停挝:雪山代指西北边关的雪山军营;刁斗是古代军中昼炊饭、夜击以警夜的铜制器具;挝(zhuā)指敲击。此句意为边关雪山之下,刁斗声彻夜不停。
- 夜把军书敢顾家:把指手持;军书即军事公文、军务文书;“敢顾家”以反问语气,意为“怎敢顾念家事”,极言军务倥偬、一心为公的状态。
- 珍重玉堂今夜梦:玉堂为翰林院的雅称,汉代玉堂殿是学士待诏之所,后世遂以“玉堂”代指翰林院;珍重意为珍视、惟愿。此句指诗人珍视今夜在玉堂值宿时的梦境,盼能重温旧景。
- 静闻宫漏隔宫花:宫漏是古代宫廷中的计时漏壶;宫花指宫廷中栽种的花卉。此句意为安静地听闻宫漏计时之声,隔着宫花掩映的宫廷夜色。
现代译文
边关雪山之上,刁斗声彻夜敲不停;
深夜里执掌军书,怎敢分心顾家中安宁。
惟愿今夜在玉堂值宿的梦里,重温旧日戎马身影;
静听宫漏声声,隔着宫花掩映的宫廷夜色沉沉。
创作背景
宋孝宗淳熙五年(1178年),范成大刚结束地方军政任职被召至临安(今杭州)入朝,此时他正于翰林院值夜班。此前他曾于乾道六年出使金国,不辱君命;后又任职四川制置使等职,亲历西北边关的军旅政务。此诗为值宿时触景生情,借眼前宫廷夜景追忆早年边塞生涯,抒发今昔之感。
艺术赏析
- 今昔意象对照:前两句以“雪山刁斗”“军书”勾勒边关军旅的紧张忙碌,后两句以“玉堂”“宫漏”“宫花”描绘当下京城值宿的清冷静谧,通过场景的强烈对比,凸显今昔处境变迁,将怀旧之情自然融入其中。
- 炼字精准传神:“敢顾家”的“敢”字以反问强化了忠勤为公的态度,比直白陈述更具情感张力;“静闻”二字以有声衬无声,烘托出深夜宫廷的静谧,反衬出诗人内心的孤寂。
- 含蓄意境营造:末句“静闻宫漏隔宫花”以宫漏之声、宫花之景勾勒清幽夜景,将梦境与现实交织,既写出值宿的清冷,又暗含对过往军旅生涯的怀念,意境含蓄蕴藉。
- 格律合规严谨:此诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“挝”“家”“花”同属平声麻韵,平仄协调,符合近体诗的格律规范。
常见问题
《淳熙五年四月二日,直宿玉堂,怀旧二绝句》的作者和朝代是什么?
《淳熙五年四月二日,直宿玉堂,怀旧二绝句》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《淳熙五年四月二日,直宿玉堂,怀旧二绝句》主要写了什么?
这首诗是范成大在翰林院值宿时所作,前两句追忆早年边关军旅的辛劳与公而忘私的心境,后两句落笔当下京城值宿的清冷孤寂,借梦境与现实的对照抒发今昔之感与忠勤为国的情怀。
《淳熙五年四月二日,直宿玉堂,怀旧二绝句》的创作背景是什么?
宋孝宗淳熙五年(1178年),范成大刚结束地方军政任职被召至临安(今杭州)入朝,此时他正于翰林院值夜班。此前他曾于乾道六年出使金国,不辱君命;后又任职四川制置使等职,亲历西北边关的军旅政务。此诗为值宿时触景生情,借眼前宫廷夜景追忆早年边塞生涯,抒发今昔之感。
《淳熙五年四月二日,直宿玉堂,怀旧二绝句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔意象对照 :前两句以“雪山刁斗”“军书”勾勒边关军旅的紧张忙碌,后两句以“玉堂”“宫漏”“宫花”描绘当下京城值宿的清冷静谧,通过场景的强烈对比,凸显今昔处境变迁,将怀旧之情自然融入其中。 2. 炼字精准传神 :“敢顾家”的“敢”字以反问强化了忠勤为公的态度,比直白陈述更具情感张力;“静闻”二字以有声衬无声,烘托出深夜宫廷的静谧,反衬出诗人内心的孤寂...