将至巫山遇雨

· 范成大

峡行水落惟忧雨,通昔淋浪怨行旅。
千山万山生白烟,阳台那得云如许?
笺词腾告翠帷仙,丐我一晴翻手间。
放开十二峰头色,重赋碧丛高插天。

简要说明

这首七言律诗记录了诗人途经巫山三峡时遇雨的羁旅之感,先抒发连日阴雨阻碍行程的烦闷,借巫山神女典故向神灵祈愿放晴,最终寄寓了对巫山十二峰壮美晴景的深切向往,情感从烦躁转为释然又饱含期待。

逐句注释

  1. 峡行水落惟忧雨:峡行指在三峡航道上行船;水落指三峡枯水期水位下降,此时航行本就艰险;惟忧雨意为只担忧遭遇阴雨天气。
  2. 通昔淋浪怨行旅:通昔即整夜;淋浪形容雨水连绵倾注的样子;怨行旅意为抱怨旅途行程受阻。
  3. 千山万山生白烟:千山万山形容巫山一带群山连绵密布;生白烟指山间升腾起白茫茫的雨雾烟霭。
  4. 阳台那得云如许:阳台指巫山神女台,出自宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会的经典典故;那得意为怎会有;云如许即这般浓密的云雨。
  5. 笺词腾告翠帷仙:笺词指题写诗篇或书信;腾告意为祷告、禀告;翠帷仙代指巫山神女,以神女的帷帐借指神灵。
  6. 丐我一晴翻手间:丐意为祈求;翻手间形容时间极短,轻而易举。
  7. 放开十二峰头色:放开指驱散云雾,显露山色;十二峰指巫山十二峰,为三峡地区著名自然景观。
  8. 重赋碧丛高插天:重赋意为重新展现、呈现;碧丛指青翠茂密的巫山群峰;高插天形容山峰高耸直插云霄。

现代译文

行船三峡正逢枯水时节,最愁的偏偏又遇连绵秋雨。
整夜雨打船篷淋淋漓漓,赶路的人满心怀怨愤。
连绵群山间腾起白茫茫的烟霭,
可这巫山阳台之下,怎会聚集这般浓密的云雨?
我提笔写下诗篇,向巫山神女祷告,
只求她能在弹指之间赐我一日晴光。
盼着能吹散十二峰头的层层云雾,
重见那青翠群峰高耸直插云天的模样。

创作背景

范成大为南宋著名诗人,宦游生涯遍及多地,此诗应为其往返吴地与巴蜀或赴任巴蜀途中途经巫山时所作。彼时他行船三峡恰逢枯水期,航行本就艰险,又遇连日阴雨,行程受阻,望着雨雾迷蒙的巫山群峰,联想到当地流传的巫山神女典故,遂作此诗以抒羁旅之愁与对胜景的期待。学界主流观点均认为此诗为即兴抒怀的羁旅之作,暂无较大争议。

艺术赏析

  1. 用典贴合地域文化:诗中“阳台”“翠帷仙”均取自宋玉《高唐赋》的巫山神女典故,与巫山的地域文化背景高度契合,既点明了当地的人文底蕴,又为祈晴的情节提供了合理依托,毫无生硬堆砌之感。
  2. 情感层次清晰流转:全诗以“怨行旅”起笔,先抒发旅途遇雨的烦躁;继而以设问引出巫山云雨的意象,自然过渡到向神女祈愿;最后以“重赋碧丛高插天”收束,将情绪转向对晴日胜景的憧憬,情感流动自然,层层递进。
  3. 意象反差强化意境:前两句的“淋浪”“白烟”勾勒出雨雾迷蒙的压抑氛围,与后两句想象中“高插天”的青翠群峰形成强烈反差,既强化了诗人对晴景的渴望,也凸显了巫山群峰的壮美。
  4. 语言平易富有诗意:全诗多用口语化表达,如“翻手间”直白地表现出诗人祈盼天晴的急切,整体风格平易流畅,兼具古典诗词的雅致与通俗的可读性。整体遵循七言律诗的章法结构,虽对仗不甚精工,但以情感流动为核心,更贴合即兴抒怀的创作初衷。

常见问题

《将至巫山遇雨》的作者和朝代是什么?

《将至巫山遇雨》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《将至巫山遇雨》主要写了什么?

这首七言律诗记录了诗人途经巫山三峡时遇雨的羁旅之感,先抒发连日阴雨阻碍行程的烦闷,借巫山神女典故向神灵祈愿放晴,最终寄寓了对巫山十二峰壮美晴景的深切向往,情感从烦躁转为释然又饱含期待。

《将至巫山遇雨》的创作背景是什么?

范成大为南宋著名诗人,宦游生涯遍及多地,此诗应为其往返吴地与巴蜀或赴任巴蜀途中途经巫山时所作。彼时他行船三峡恰逢枯水期,航行本就艰险,又遇连日阴雨,行程受阻,望着雨雾迷蒙的巫山群峰,联想到当地流传的巫山神女典故,遂作此诗以抒羁旅之愁与对胜景的期待。学界主流观点均认为此诗为即兴抒怀的羁旅之作,暂无较大争议。

《将至巫山遇雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴合地域文化 :诗中“阳台”“翠帷仙”均取自宋玉《高唐赋》的巫山神女典故,与巫山的地域文化背景高度契合,既点明了当地的人文底蕴,又为祈晴的情节提供了合理依托,毫无生硬堆砌之感。 2. 情感层次清晰流转 :全诗以“怨行旅”起笔,先抒发旅途遇雨的烦躁;继而以设问引出巫山云雨的意象,自然过渡到向神女祈愿;最后以“重赋碧丛高插天”收束,将情绪转向对晴日胜景...