清湘驿送祝贺州南归

· 范成大

海内交情两断金,离歌倡和俱吴音。
桃花如雨暮春酒,竹箭有筠他日心。
万里书来蜀道易,四愁诗成湘水深。
田园将芜各早计,一棹五湖能见寻?

简要说明

这首七言律诗是范成大在清湘驿送别贺姓州官南归时所作,全诗以深厚的同乡情谊为基调,既描绘了暮春饯别、乡音唱和的亲切场景,又以劲竹为喻赞美友人品格,借蜀道、湘水等意象抒发离愁,最后以归隐田园的期许收束,既含送别之怅惘,又寄寓了同道相惜的归隐之志。

逐句注释

  1. 海内交情两断金:海内指天下;断金语出《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,后以喻交情深厚、同心同德。此句极言与友人的交情牢不可破。
  2. 离歌倡和俱吴音:离歌为送别时所唱的歌;倡和指互相唱和;吴音是吴地(今江苏一带)的方言口音。范成大为吴郡(今苏州)人,此句点明二人皆为同乡,临别唱和尽是乡音,更添亲切感。
  3. 桃花如雨暮春酒:暮春即晚春时节;桃花如雨形容暮春桃花纷飞飘落的景象,点明送别时令。此句描绘饯别场景:暮春桃花纷飞,二人共饮饯行酒。
  4. 竹箭有筠他日心:竹箭是一种细而劲直的竹类;筠指竹的青皮,代指竹的坚韧节操。此句以劲竹有青皮为喻,赞美友人坚守本心、情谊经得起时间考验,他日重逢依然如故。
  5. 万里书来蜀道易:蜀道原指四川一带艰险的道路,化用李白《蜀道难》句意;此句意为相隔万里的书信往来,如今已不像蜀道那般艰难,暗指音书易达。
  6. 四愁诗成湘水深:四愁诗指东汉张衡所作抒情名篇《四愁诗》,多写愁思;湘水即湘江,清湘驿地处湘江上游。此句以张衡作《四愁诗》自比,抒发送别友人的深沉愁绪,将愁思比作湘水般悠长。
  7. 田园将芜各早计:田园将芜语出陶渊明《归去来兮辞》“田园将芜胡不归”,代指归隐田园的志趣;早计意为早早筹划。此句点明二人皆有归隐之意,应尽早安排归田之事。
  8. 一棹五湖能见寻:一棹指驾船出行;五湖泛指太湖一带,代指归隐之地;见寻中“见”为指代性副词,代指“我”,意为“你日后可驾舟前来五湖寻我吗?”此句寄寓了对日后归隐重逢的期许。

现代译文

天下知心的交情,堪比同心断金,
临别唱和的歌声,尽是熟悉的吴音。
暮春时节桃花纷飞如雨,共把饯别酒斟,
你如劲竹裹着青皮,坚守本心,情谊永不变。
纵然相隔万里,书信往来已非蜀道之难,
我作此送别诗,愁绪恰似湘水深沉。
我们都有田园将芜的归思,该早早筹划归隐,
他日我驾舟五湖,你可会前来相寻?

创作背景

宋孝宗淳熙元年(1174),范成大出知静江府(今广西桂林),兼广南西路经略安抚使,驻节清湘驿(今广西全州境内)。此诗为其在此地送别贺姓州官南归故乡时所作。此时范成大已渐生退隐之意,虽在仕途有所作为,但深感羁旅漂泊之苦,借送别之机,既抒发与同乡友人的深厚情谊,也流露了对归隐田园的真切向往。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,“断金”点明交情之深,“田园将芜”自然流露归隐志趣,“四愁诗”以张衡名篇自况抒发送别愁思,典故运用贴切无堆砌之感,既贴合语境又增添了文学底蕴。
  2. 意象鲜明,情景交融:以“桃花如雨”点明暮春送别时节,既绘出春日景致,又暗合离别时的怅惘氛围;“竹箭有筠”将抽象的品格与情谊具象化,含蓄隽永;“湘水深”以湘江之水喻愁,将抽象的离愁化为具象的江水,意境悠长。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“桃花如雨暮春酒,竹箭有筠他日心”与颈联“万里书来蜀道易,四愁诗成湘水深”均对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求,体现了宋诗的格律美感。
  4. 情感递进,层次分明:全诗从开篇的交情叙写,到中间的送别场景与愁思抒发,再到结尾的归隐期许,层层递进,将送别之怅惘、同乡之亲昵、同道之共鸣融为一体,不落送别诗俗套,兼具抒情性与理趣。

常见问题

《清湘驿送祝贺州南归》的作者和朝代是什么?

《清湘驿送祝贺州南归》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《清湘驿送祝贺州南归》主要写了什么?

这首七言律诗是范成大在清湘驿送别贺姓州官南归时所作,全诗以深厚的同乡情谊为基调,既描绘了暮春饯别、乡音唱和的亲切场景,又以劲竹为喻赞美友人品格,借蜀道、湘水等意象抒发离愁,最后以归隐田园的期许收束,既含送别之怅惘,又寄寓了同道相惜的归隐之志。

《清湘驿送祝贺州南归》的创作背景是什么?

宋孝宗淳熙元年(1174),范成大出知静江府(今广西桂林),兼广南西路经略安抚使,驻节清湘驿(今广西全州境内)。此诗为其在此地送别贺姓州官南归故乡时所作。此时范成大已渐生退隐之意,虽在仕途有所作为,但深感羁旅漂泊之苦,借送别之机,既抒发与同乡友人的深厚情谊,也流露了对归隐田园的真切向往。

《清湘驿送祝贺州南归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,“断金”点明交情之深,“田园将芜”自然流露归隐志趣,“四愁诗”以张衡名篇自况抒发送别愁思,典故运用贴切无堆砌之感,既贴合语境又增添了文学底蕴。 2. 意象鲜明,情景交融 :以“桃花如雨”点明暮春送别时节,既绘出春日景致,又暗合离别时的怅惘氛围;“竹箭有筠”将抽象的品格与情谊具象化,含蓄隽永;“湘水深”以湘江之...