春朝早起

· 范成大

莫笑眠常早,还怜起不迟。
穠香温夜气,小雨湿春姿。
瘦比中年甚,寒惟病骨知。
羡渠儿女健,绕屋探南枝。

简要说明

这首诗是范成大晚年闲居春日早起的即兴之作,以自我调侃开篇,先描摹春朝温润清新的景致,继而抒发自身年老多病的迟暮之感,末句以儿女绕屋探花的活泼场景收束,在春景生机与自身衰病的对比中,暗含对日常闲适生机的珍惜与淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 莫笑眠常早:莫笑,不要讥笑;眠常早,平素睡得很早。
  2. 还怜起不迟:还怜,此处意为“还好、可喜”,表达对自身作息的自适之感;起不迟,起身不算晚。
  3. 穠香温夜气:穠(通“浓”)香,浓郁的花香;温夜气,昨夜残留的水汽带着春日温润的气息。
  4. 小雨湿春姿:小雨,清晨或昨夜落下的细雨;湿春姿,浸润了春日万物的柔美姿态。
  5. 瘦比中年甚:瘦,身体消瘦;比中年甚,比中年时期更加消瘦。
  6. 寒惟病骨知:寒,初春的料峭寒意;惟,只;病骨知,唯有带病的身躯才能真切感知这份寒意。
  7. 羡渠儿女健:羡渠,羡慕他们(渠为宋代方言,指代第三人称“他/他们”,此处指儿女);儿女健,儿女身体康健硬朗。
  8. 绕屋探南枝:绕屋,围着屋舍行走;探南枝,探寻朝南先开的花枝(南枝多为春日最早萌发绽放的花木,代指春景初盛之处)。

现代译文

休要笑我向来睡得早,
还可喜我起身从不迟。
浓郁花香裹着昨夜的温润水汽,
细雨浸润了春日万物的柔美姿态。
如今消瘦比中年更甚,
唯有带病的身躯才知这料峭轻寒。
真羡慕那健朗的儿女,
绕着屋舍探寻南枝的春意。

创作背景

范成大于68岁辞官退居苏州石湖别墅,此后远离官场纷扰,过着闲适的田园生活。此诗应为其闲居期间的春日即兴之作,彼时诗人年逾花甲,身体渐衰,春日晨起时见春景清新宜人,又感自身病瘦迟暮,目睹儿女活泼探花的场景,遂将日常感触融入诗中,整体风格平易自然,贴合其晚年田园诗的创作基调。

艺术赏析

  1. 章法层次分明:全诗以“春朝早起”为核心,前两联写景,后两联抒情,流转自然。首联以自我调侃的口吻开篇,点明早起作息,自然引出春朝之景;颔联聚焦嗅觉与视觉意象,勾勒出温润清新的春日氛围;颈联笔锋一转,抒发自身衰病之叹;尾联以儿女探花的鲜活场景收束,与自身迟暮形成强烈对比。
  2. 格律对仗精工:此诗为标准五言律诗,颔联“穠香温夜气,小雨湿春姿”对仗工整,“穠香”对“小雨”、“温”对“湿”、“夜气”对“春姿”,符合律诗颔联的严对要求,全诗平仄协调,契合近体诗格律规范。
  3. 对比手法凸显情感:颈联“瘦比中年甚”的衰病之态,与尾联“儿女健”的活泼生机形成鲜明反差,既凸显了诗人对年华老去的淡淡怅惘,也以儿女的活力反衬春日蓬勃生机,让情感更具张力。
  4. 意象浅近意境淡远:诗中选取“穠香”“小雨”“春姿”“南枝”等极具春日特色的日常意象,语言平易无僻典,却营造出清新温润的春晨意境,贴合范成大田园诗派“平淡自然、寄兴高远”的创作风格,于日常小事中寄托真性情。
  5. “南枝”的含蓄呼应:“南枝”既实指春日早开的花木,也暗合春日生机初现的主题,与开篇“春朝早起”的时间节点形成呼应,让全诗春景主题更显集中。

常见问题

《春朝早起》的作者和朝代是什么?

《春朝早起》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《春朝早起》主要写了什么?

这首诗是范成大晚年闲居春日早起的即兴之作,以自我调侃开篇,先描摹春朝温润清新的景致,继而抒发自身年老多病的迟暮之感,末句以儿女绕屋探花的活泼场景收束,在春景生机与自身衰病的对比中,暗含对日常闲适生机的珍惜与淡淡怅惘。

《春朝早起》的创作背景是什么?

范成大于68岁辞官退居苏州石湖别墅,此后远离官场纷扰,过着闲适的田园生活。此诗应为其闲居期间的春日即兴之作,彼时诗人年逾花甲,身体渐衰,春日晨起时见春景清新宜人,又感自身病瘦迟暮,目睹儿女活泼探花的场景,遂将日常感触融入诗中,整体风格平易自然,贴合其晚年田园诗的创作基调。

《春朝早起》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次分明 :全诗以“春朝早起”为核心,前两联写景,后两联抒情,流转自然。首联以自我调侃的口吻开篇,点明早起作息,自然引出春朝之景;颔联聚焦嗅觉与视觉意象,勾勒出温润清新的春日氛围;颈联笔锋一转,抒发自身衰病之叹;尾联以儿女探花的鲜活场景收束,与自身迟暮形成强烈对比。 2. 格律对仗精工 :此诗为标准五言律诗,颔联“穠香温夜气,小雨湿春姿”对仗工整,...